d) Kappaleen suomennoksen harjoittelu

Kappaleen suomennoksen harjoittelu

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Jani Toivola är en populär politiker och artist.
Jani Toivola on suosittu ja .

Hans skolkompisar mobbade honom på högstadiet. 
Hänen kiusasivat häntä .

Här är Janis berättelse:
Tässä on Janin :

“Jag var alltid rädd i skolan. 
Olin aina koulussa.

Jag var osäker och nervös för några skolkompisar mobbade mig. 
Olin ja koska eräät koulukaverit kiusasivat minua.

Jag såg konstig ut i deras ögon. 
Näytin heidän silmissään.

Jag var ju mörk.
Olinhan .  

Jag var intresserad av dans och teater och jag hade många tjejkompisar – det var också konstigt.
Olin kiinnostunut ja teatterista ja minulla oli monta - sekin oli kummalista.

Jag var inte ensam men jag var olycklig. 
En ollut mutta olin .

Till slut hittade jag en teatergrupp. 
Lopulta löysin .

Vår grupp var härlig och jag fick äntligen vara mig själv. 
Meidän ryhmämme oli ja sain vihdoin olla .

Det hjälpte mig mycket.
Se auttoi minua paljon.

I somras såg jag en av mobbarna på spårvagnen.
Viime kesänä näin yhden kiusaajista .  

Jag blev arg. 
Tulin .

Jag ville fråga honom: Varför? 
Halusin kysyä häneltä:

Men jag var tyst. 
Mutta olin .

Jag tyckte synd om honom. 
häntä.

Också mobbaren är ofta osäker och rädd.
Myös on usein epävarma ja .

Det är inte ditt fel om någon mobbar dig. 
Se ei ole sinun jos joku kiusaa sinua.

Du är kanske en speciell och stark människa - starkare än mobbaren.
Olet ehkä ja vahva ihminen - kuin kiusaaja.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen