Jatkettiin perfektin parissa ja puhuttiin erityisesti sen käyttöyhteydestä. Sehän toimii enimmäkseen samaan tapaan kuin suomessa (olen tehnyt, olet tehnyt, jne...).

Molemmissa kielissä perfektillä on jokin yhteys nykyhetkeen, esim. Pablo Neruda -tekstin lihavoidut verbit vaikuttavat nykypäivänäkin:

Pablo Neruda fue un poeta chileno. Nació en 1904 y murió en 1973. En 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Neruda escribió sobre el amor, la naturaleza y la vida. Sus poemas han llegado a lectores de todo el mundo y se han traducido a muchos idiomas. Con los años, Neruda se ha convertido en uno de los poetas latinoamericanos más conocidos del mundo.

Pari muuta esimerkkiä:

He perdido las llaves. | Olen hukannut avaimet. (Edelleen hukassa)

Nunca he comido paella. | En ole koskaan syönyt paellaa. (Tähän mennessä)

Keskeisin ero liittyy menneisyydessä alkaneeseen, edelleen jatkuvaan tekemiseen

Esim. ”Olen opiskellut espanjaa viisi vuotta” kuulostaa suomeksi siltä, että opiskelu jatkuu.

Sen sijaan ”He estudiado español por cinco años” tulkittaisiin espanjassa yleensä niin, että opiskelu on jo päättynyt. Yhteys nykyhetkeen on suomea abstraktimpi: Olen opiskellut viisi vuotta ja sillä on vaikutus nykyhetkeen, eli osaan jonkin verran espanjaa.

Edelleen jatkuvat tekemiset kuvataan tavallisesti preesensillä, esim.

Estudio español desde hace cinco años. (miten kauan)

Estudio español desde 2021. (mistä alkaen)