Vinkkejä tekstin- ja kuullunymmärtämiseen:

- Luo yleiskatsaus asiasta silmäilemällä teksti ensin nopeasti läpi.

- Käy sitten huolellisesti teksti uudelleen läpi. Lue virke kerrallaan pyrkien ymmärtämään sen keskeinen sanoma. Älä säikähdä, vaikka et ymmärtäisikään jokaista yksittäistä sanaa!

- Yritä ensin päätellä vieraat sanat, katso sitten sanastosta.

- Kun ymmärrät tekstin sisällön, lue teksti lopuksi kokonaan, mieluiten ääneen. Muista eläytyä!

- Katsele kohdekielisiä elokuvia tai TV-sarjoja ilman tekstitystä tai kohdekielisten tekstien kanssa.

- Lukeminen. Lukemaansa oppii ymmärtämään, kun lukee paljon. Lue kohdekielisiä sanomalehtiä, blogitekstejä tai vaikka keskustelupalstoja. Kun pääset kieleen (tai kulttuuriin) edes vähän sisälle, ymmärtäminen helpottuu.

- Lue samaa tekstiä yhdessä kaverin kanssa. Poimikaa molemmat mielestänne tekstin keskeisimmät sanat paperille (vähintään 20 sanaa). Käykää sanat yhdessä läpi ja suomentakaa.