Epämääräistä muotoa (en film, filmer) käytetään, kun:

• asia mainitaan ensimmäisen kerran ja suomessa voi olla sana yksi, eräs, joku.

Jag såg en film.
Näin erään/yhden elokuvan.

• on kyse asiasta yleisellä tasolla ja suomessa muoto elokuvia, kirjoja jne.

Jag gillar att titta på filmer.
Tykkään katsoa elokuvia.
Läser du böcker?
Luetko kirjoja?

Epämääräistä muotoa ilman artikkelia (__ film, filmer) käytetään, kun:

• kyseessä aine- tai abstraktisana.

Jag dricker vatten.
Juon vettä.
Jag lyssnar på musik.
Kuuntelen musiikkia.

• vara-tai bli-verbin avulla ilmaistaan ammattia tai kansallisuutta.

Han är lärare.
Hän on opettaja
Han är svensk.
Hän on ruotsalainen.

• edessä on omistussana.

din bil sinun autosi

ditt rum sinun huoneesi

dina kompisar sinun kaverisi

Kalles kompis Kallen kaveri

• edessä on varje, nästa tai samma.

varje vecka joka viikko

nästa vecka ensi viikko

samma vecka sama viikko

• edessä on lukusana tai paljoussana.

tio böcker kymmenen kirjaa

många böcker monta kirjaa

massor av böcker paljon kirjoja

Määräistä muotoa (filmen, filmerna) käytetään, kun:

• asia on mainittu aikaisemmin.

Jag såg en film. Filmen var bra.
Näin elokuvan. Elokuva oli hyvä.

• asia on yleisesti tunnettu tai tilanteesta tuttu.

Solen skiner och himlen är blå. Aurinko paistaa ja taivas on sininen.

Kan du öppna dörren?
Voitko avata oven?

• suomessa eteen voi lisätä sanan tämä, nämä, tuo tai se.

Är platsen ledig?
Onko (tämä) paikka vapaa?

Är platserna lediga?
Ovatko (nämä) paikat vapaita?

Är boken din?
Onko (tuo) kirja sinun?

Jag läste boken som du pratade om. Luin (sen) kirjan, josta puhuit.

• muoto voidaan suomentaa monikossa tytöt, kirjat jne.

Flickorna väntar på dig.
Tytöt odottavat sinua.

• edessä on esim. sana hela, förra, den här/det här/de här.

hela veckan koko viikko

förra veckan viime viikko

den här veckan tämä viikko

det här året tämä vuosi

de här dagarna nämä päivät