Fokus 5

 

Text 1

Skriv på svenska!

1. kaikkein onnellisimpia

_____________________________________________________

2. usean vuoden ajan

_____________________________________________________

3. Michael päätti tutkia…

_____________________________________________________

4. Kirja herätti vilkasta keskustelua.

_____________________________________________________

5. Hämmästyin Tanskan menestyksestä.

_____________________________________________________

6. onni ja hyvinvointi

_____________________________________________________

7. Katsoin ulos ikkunasta.

_____________________________________________________

8. Näin vain sadetta, kurjaa säätä ja pimeyttä.

_____________________________________________________

9. Halusin ottaa selvää siitä.

_____________________________________________________

10. Ruotsalaiset tunnistivat virheensä.

_____________________________________________________

11. Tanskalaiset eivät stressaa turhaan.

_____________________________________________________

12. Kaikki ihmiset ovat samanarvoisia.

_____________________________________________________

13. Arvostan tasa-arvoa sukupuolten välillä.

_____________________________________________________

14. Onko Tanskassa jotakin…

_____________________________________________________

15. Kaiken tulee olla sopivaa.

_____________________________________________________

16. On liian erilainen

_____________________________________________________

17. selitys tanskalaisten onneen

_____________________________________________________

18. Se merkitsee

_____________________________________________________

19. on viihtyisää/kotoisaa yhdessä

_____________________________________________________

20. läheistensä kanssa

_____________________________________________________

Text 2

Skriv på svenska!

1. kun olet päässyt ylioppilaaksi

_____________________________________________________________________
2. helppoa hakea opiskelupaikkaa

_____________________________________________________________________
3. jos olet valmis opiskelemaan

_____________________________________________________________________
4. löytää se koulutus
_____________________________________________________________________
5. en päässyt sisään

_____________________________________________________________________
6. olin tullut valituksi

_____________________________________________________________________
7. suomalaisena

_____________________________________________________________________
8. ilmoittautua

_____________________________________________________________________
9. lähettää lukiotodistus

_____________________________________________________________________
10. Ruotsin merkittävin opiskelukaupunki

_____________________________________________________________________
11. vaikea löytää asunto

_____________________________________________________________________
12. asuin alivuokralaisena erään perheen luona

_____________________________________________________________________
13. yllättävän vaikea ymmärtää

_____________________________________________________________________
14. on niin tottunut suomenruotsiin

_____________________________________________________________________
15. opin kielen
_____________________________________________________________________
16. opintojen jälkeen

_____________________________________________________________________
17. työskennellä julkisessa virassa lääkärinä

_____________________________________________________________________
18. olen halukas muuttamaan Norjaan

_____________________________________________________________________
19. siihen on hyvät edellytykset siellä

_____________________________________________________________________

1. piti lähettää todistukset ja työnäytteet

___________________________________________________________________
2. käydä haastattelussa

___________________________________________________________________
3. koulu on kuuluisa korkeasta tasostaan

___________________________________________________________________
4. samanaikaisesti vaativa

___________________________________________________________________
5. arvostan
___________________________________________________________________
6. opiskelijat luovat uusia trendejä

___________________________________________________________________

7. monet julkkikset tarkkailevat

___________________________________________________________________
8. sattui näkemään takkini

___________________________________________________________________
9. nyt kännykkäni piippailee koko ajan

___________________________________________________________________
10. hienoja työtarjouksia

___________________________________________________________________
11. täytyy pitää jalat maassa

___________________________________________________________________
12. jatkaa opiskelua

___________________________________________________________________
13. mitä tapahtuu tulevaisuudessa

___________________________________________________________________

 

Text 3

 

Skriv på finska/svenska.

1. i ständig förändring

__________________________________________________________
2. oroa dig inte

__________________________________________________________
3. låt tiden utvisa

___________________________________________________________
5. prova på olika yrken

___________________________________________________________

 

6. all arbetserfarenhet är guld värd

___________________________________________________________
7. det finns små skillnader mellan oss

___________________________________________________________
8. det är en stor fördel

___________________________________________________________
9. bra erfarenhet av kundbetjäning

___________________________________________________________
10. saat ottaa vastuuta

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­___________________________________________________________

11. kun tekee virheitä

___________________________________________________________
11. paljon yhteistä

___________________________________________________________

12. työskentelen myyjänä

___________________________________________________________
13. hulluina jäätelöön

___________________________________________________________
14. säästä riippumatta

___________________________________________________________
15. he luottavat enemmän sinuun 

___________________________________________________________

Text 4

Skriv på finska/svenska!

 

1. den enda anställda i sitt företag

___________________________________________________________

2. saker och ting blir gjorda

___________________________________________________________

3. anställa fler människor

___________________________________________________________

4. jag ansvarar för min inkomst

___________________________________________________________

5. medveten om mina svagheter

___________________________________________________________

6. lösa en skattefråga

___________________________________________________________

7. arbeta dygnet runt

___________________________________________________________

 

8. det är dags att återvända till jobbet

___________________________________________________________

9. nuori yrittäjä

___________________________________________________________

10. työskentelee päätoimisesti

___________________________________________________________

11. olen tosissani

___________________________________________________________

12. hoitaa kaikki maksut

___________________________________________________________

13. pyydän neuvoja

___________________________________________________________

14. vapaus merkitsee vastuuta

___________________________________________________________

15. vaikea rentoutua

___________________________________________________________

 

 

Täydennä lauseet suomennoksen mukaan.

 

1. Jag ___ jobb. 
   Olen hakenut töitä.
   2. En stor firma ___ mig. 
   Eräs suuri firma palkkasi minut. 
   3. Jag är glad över att jag ___ jobbet. 
   Olen iloinen, että sain työn. 
   4. Jag ___ ganska bra betalt. 
   Saan melko hyvää palkkaa. 
   5. Nu kan jag ___. 
   Nyt pystyn elättämään itseni. 
   6. Tidigare ___ jag inte så bra. 
   Aikaisemmin en ansainnut niin hyvin. 
   7. Jag var tvungen att ___ då. 
   Minun oli pakko tehdä sivutöitä silloin. 
   8. Därför ___ . 
   Siksi vaihdoin ammattia.