Puhekielet
s.22-24
t.1 a) Virallisuus sekä virkkeiden pituudet, koska puhekielessä se eroaa huomattavasti yleiskielestä.
b) Ero voi kasvaa niin huomattavasti, ettei tekstiä melkein voi erottaa toisistaan. Eriytymisen seurauksia voi olla esimerkiksi se, että ihmiset eivät enään josakin vaiheessa erota puhe ja yleiskielen eroja.
c)Jos henkilö lukee vain puhekielisiä tekstejä, luultavasti hän alkaa itse myös kirjoittaa puhekielellä eikä yleiskiellellä.
3. a) Paikalla oli vain lähiomaiset sekä muutama todella läheinen ystävä.
b) Minun toisessa TET-harjoittelupaikassa me saimme pitää usein kahvitaukoja.
c) Kohta tammikuu on jo ohi.
d) Minkälainen on Marimekko-äiti? Hänellä on varmaan yleellisen lyhyet hiukset, silmälasit sekä hän käyttää sandaaleja, sillä ne ovat niin kätevät. Kyseessä on normaalitapaus eli hän on naimisissa ja niin edespäin.
e) Kansi on paljon kauniimpi kuin alkuperäisessä englanninkielisessä teoksessa.
f) Kiireinen elämän rytmi näkyy joka kodissa. Esimerkiksi minun ystäväni äiti on hyvin stressaantunut joten hän on usein todella väsynyt. Hän tekee väsymyytensä takia usein päivälliseksi vain jotain pientä, esimerkiksi lämpimiä voileipiä.
5.a) Aineisto A on puhekielellä kirjoitettu teksti. B kohdassa teksti on muokattu asiatekstiksi ja selkeämmäksi.
b) Puhetta on muokattu niin paljon, sillä se on vaikeasti ymmärrettävää A kohdassa.
t.1 a) Virallisuus sekä virkkeiden pituudet, koska puhekielessä se eroaa huomattavasti yleiskielestä.
b) Ero voi kasvaa niin huomattavasti, ettei tekstiä melkein voi erottaa toisistaan. Eriytymisen seurauksia voi olla esimerkiksi se, että ihmiset eivät enään josakin vaiheessa erota puhe ja yleiskielen eroja.
c)Jos henkilö lukee vain puhekielisiä tekstejä, luultavasti hän alkaa itse myös kirjoittaa puhekielellä eikä yleiskiellellä.
3. a) Paikalla oli vain lähiomaiset sekä muutama todella läheinen ystävä.
b) Minun toisessa TET-harjoittelupaikassa me saimme pitää usein kahvitaukoja.
c) Kohta tammikuu on jo ohi.
d) Minkälainen on Marimekko-äiti? Hänellä on varmaan yleellisen lyhyet hiukset, silmälasit sekä hän käyttää sandaaleja, sillä ne ovat niin kätevät. Kyseessä on normaalitapaus eli hän on naimisissa ja niin edespäin.
e) Kansi on paljon kauniimpi kuin alkuperäisessä englanninkielisessä teoksessa.
f) Kiireinen elämän rytmi näkyy joka kodissa. Esimerkiksi minun ystäväni äiti on hyvin stressaantunut joten hän on usein todella väsynyt. Hän tekee väsymyytensä takia usein päivälliseksi vain jotain pientä, esimerkiksi lämpimiä voileipiä.
5.a) Aineisto A on puhekielellä kirjoitettu teksti. B kohdassa teksti on muokattu asiatekstiksi ja selkeämmäksi.
b) Puhetta on muokattu niin paljon, sillä se on vaikeasti ymmärrettävää A kohdassa.