Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen
Yhdistä suomennos ja sanalasku. Kirjoita oikean suomennoksen numero vastauskenttään. Käytä tarvittaessa nettisanakirjaa.
HS: Sanakirja.org
1. Rakkautta ja nuhaa ei voi salata.
2. Rakkaus on kuin kyyhkynen, jos siitä pitää kiinni liian kovaa, se tukehtuu, jos siitä pitää kiinni liian kevyesti, se lentää pois.
3. Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
4. Rakkauden sodassa voittaa se, joka antautuu.
5. Rakkaus on sokea.
6. Rakkaus voi siirtää vuoria.
7. Rakkauden ovi on vaikea avata ja vaikea sulkea.
8. Rakasta minua eniten, silloin kun ansaitsen sitä vähiten, sillä silloin tarvitsen sitä eniten.
a)
Kärleken är blind. –
Svenskt ordspråk
b)
Kärlekens dörr är svår att öppna och svår att stänga. –
Kineskiskt ordspråk
c)
Älska mig mest, när jag förtjänar det minst, för då behöver jag det bäst. –
Okänt ursprung
d)
Kärlek och snuva kan inte döljas. –
Ryskt ordspråk
e)
Kärleken är som en duva, håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. –
Danskt ordspråk
f)
I kärlekens krig segrar den, som ger sig. –
Italienskt ordspråk
g)
Kärlek kan förflytta berg. –
Nordiskt ordspråk
h)
I krig och kärlek är allt tillåtet. –
Miguel de Cervantes, Don Quijote (1605-15)
Ord
dansk, -t, -a – tanskalainen
kinesisk, -t, -a – kiinalainen
nordisk, -t, -a – pohjoismainen
okänt ursprung – tuntematon alkuperä
ett ordspråk 5 – sananlasku
rysk, -t, -a – venäläinen
Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen
