Kirjoitustehtävän laatiminen

Kirjoitustehtävän laatiminen vaatii aina aikaa. Aloita siksi kirjoittaminen hyvissä ajoin. Venäjän kielen kirjoitustehtävä on ennen kaikkea osoitus kielitaidostasi. Kirjoitustehtävää laatiessasi muista mm. seuraavat asiat:

1. Kirjoitustehtävän sisältö
Valitse A- ja B-kohdan tehtävänannoista se, jonka ymmärrät. Jos ymmärrät molemmat tehtävänannot, valitse se, josta osaat kirjoittaa parhaiten venäjäksi. Numeroi kirjoitustehtäväsi. Jos otsikkoon kuuluu ohjaus, noudata sitä. Muista, että esimerkiksi puheen, sähköpostin, kirjeen on muodoltaan oltava oikea. Noudata annettua sanamäärää ja kirjoita käyttämäsi sanamäärä kirjoitustehtävän loppuun.

2. Kielen rakenteet
Hyvä kirjoitustehtävä on kieltä, joka syntyy itsestään ja jota on mukava kirjoittaa. Älä kirjoita monimutkaisempaa kieltä, kuin osaat. Yksinkertaiset ja selkeät rakenteet välittävät ajatuksesi parhaiten.

3. Käytetyn sanavaraston laajuus
Keskity ollennaiseen, siten sanastokin pysyy kohtuuden rajoissa. Älä yritä hienostella tai käyttää vaikeita sanoja, joiden merkityksestä olet itsekin huonosti selvillä. Hyvä kirjoittaja keskittyy aina enemmän sanottavaansa kuin sanoihin.

4. Käytetyn kielen aitous
Kirjoitustehtävä laaditaan kohdekielellä, älä käännä. Pohdi, mitä osaat sanoa venäjäksi, ja sano se. Pyri siihen, että käyttämäsi kieli kuulostaa venäjältä. Hyvä kirjoitustehtävä on melko virheetön, sen kieli on luontevaa ja sitä on mukava lukea.

Kirjoittaminen prosessina

1. Ideointi
Virittäydy kirjoittamiseen keräämällä aihepiiriin liittyviä sanoja ja sanontoja. Yo-kirjoituksissa apua saat itse koetehtävävihosta. Voi ideoida mm. laatimalla sanalistan, miellekartan tai puukuvaimen.

2. Luonnos
Laadi luonnos, jossa käytät hyväksesi kirjoitustehtävän ohjausta. Kirjoita sitä, mitä pyydetään (esimerkiksi kirje, puhe, vuoropuhelu, s-postiviesti, mielipidekirjoitus). Muista jäsennellä tekstisi. Kirjoitustehtävässä tulee olla selkeä aloitus, aiheen käsittely ja kokoava lopetus. Kappalejako ja välimerkit rytmittävät tekstiäsi.
Jos sinulla on aikaa, laadi kirjoitustehtävästäsi toinen luonnos, jossa käytät vaihtelevasti pää- ja sivulauseita. Pelkät päälauseet tekevät tekstistä kömpelön ja ikävän. Lisää pituutta kirjoitelmaasi saat lisäämällä siihen adjektiiveja, adverbejä ja sivulauseita.
Kiinnitä huomiota seikkoihin, jotka tuottavat sinulle hankaluuksia (esimerkiksi rakenteet). Apua saat alla olevasta Kirjoitelman tarkistaminen -listasta.

3. Kirjoita kirjoitustehtäväsi puhtaaksi. Tee se lyijykynällä.

Kirjoitelman tarkistaminen

Valmis kirjoitustehtävä kannattaa lukea useaan kertaan ja keskittyä joka kerta yhteen asiaan.

Tarkista ensimmäiseksi, että kirjoitustehtävä vasataa tehtävänantoa ja että olet noudattanut ohjausta. Katso myös, että kirjoitustehtäväsi muodostaa loogisen kokonaisuuden.

Seuraavaksi tarkista oikeinkirjoitus. Lue teksti sanasta sanaan. Käytä tarkistuksessa hyväksi tehtävävihkon venäjänkielisiä tekstejä.

Tarkista viimeksi rakenneasiat. Tarkista kirjoitustehtävästäsi yksi asia kerrallaan (ensin substantiivit ja niiden taivutus, sitten adjektiivien taivutus, sitten verbien taivutus ja aspektit jne.).

1. Lauseenjäsenet
- subjekti eli lauseen tekijä on nominatiivissa
- objekti eli tekemisen kohden on akkusatiivissa
- predikatiivi eli se, mikä/mitä joku/jokin on, on nominatiivissa preesensissä, preteritissä useimmiten instrumentaalissa

2. Kongruenssi
- subjekti ja predikaatti ovat samassa persoonassa

3. Verbien taivutus, aikamuodot ja aspektit

Ks. substantiivien yksikön ja monikon taivutus Abi venäjä -kurssin kappaleista 3-5.

4. Sijamuotojen muodostus ja käyttö

Yksikkö

Substantiivit ovat joko kovia tai pehmeitä. Substantiivin viimeisestä kirjaimesta tai sen puuttumisesta näkee, onko se kova vai pehmeä.

Maskuliini		Neutri		Feminiini
kova	pehmeä	kova	pehmeä	kova	pehmeä
-	-ь	-о	-е	-а	-я
	-й		-мя		-ь

Elottomat substantiivit tarkoittavat ihmistä tai eläintä, elottomat esinettä tai asiaa.

Konsonanttien к, г, х, ж, ш, ч ja щ jälkeen pitää aina kirjoittaa -и.

Monikko

Monikko muodostetaan yleisimmillä maskuliineilla ja feminiineillä -ы tai -и-päätteellä. Pehmeillä maskuliineilla ja feminiineillä on pääte -и. Sen lisäksi konsonanttien к, г, х, ж, ш, ч ja щ jälkeen pitää aina käyttää monikkopäätettä -и.

Poikkeuksia ovat -ия-päätteiset feminiinit, joilla pääte on -ии.

Neutrilla monikon pääte on -а tai -я.

Venäjän kielessä on kuusi sijamuotoa:
1. nominatiivi (кто?; что?)
2. genetiivi (кого?; чего?)
3. datiivi (кому?; чему?)
4. akkusatiivi (кого?; что?)
5. instrumentaali (кем?; чем?)
6. prepositionaali (о ком?; о чём?)

Käyttö:

Nominatiivi on perusmuoto. Sitä käytetään subjektina ja predikatiivina.
Мой брат инженер. (subjekti)
Мой брат инженер. (predikatiivi)

Genetiivi ilmaisee omistajaa. Omistaja tulee venäjässä omistettavan asian jälkeen.
Это машина отца. = Se on isän auto.

Genetiiviä käytetään mm. seuraavien prepositioiden kanssa:
без (iman)
для (varten, -lle)
до (asti; ennen)
из (-sta)
мимо (ohi)
около (lähellä)
от (-lta)
после (jälkeen)
с (-lta)
у (luona)

Datiivilla ilmaistaan, kenelle (vrt. suomen allatiivi -lle) tai kenen hyväksi jotain tehdään.
Папа купил сыну собаку. = Isä osti pojalle koiran.

Datiivia käytetään seuraavien prepositioiden kanssa:
к (luo)
по (pitkin)

Akkusatiivilla ilmaistaan tekemisen kohdetta. Maskuliineilla akkusatiivi on erilainen elottomilla ja elollisilla substantiiveilla. Elottomilla maskuliineilla akkusatiivi on nominatiivin kaltainen ja elollisilla maskuliineilla akkusatiivi muistuttaa genetiiviä. Elollisilla ja elottomilla feminiineillä on aina samat päätteet.
Ты любишь чай или кофе? Я люблю воду. = Pidätkö teestä vai kahvista? Minä pidän vedestä.
Я люблю брата и сестру. = Minä pidän veljestä ja siskosta.

Akkusatiivia käytetään mm. seuraavien prepositioiden kanssa, kun ilmaistaan suuntaa (куда? = mihin?):
в (jnnek, sisään)
на (-lle, päälle)

Instrumentaali ilmaisee välinettä, keinoa tai tapaa, jolla toiminta suoritetaan.
Я люблю писать карандашом. = Tykkään kirjoittaa lyijykynällä.
Instrumentaalia käytetään mm. seuraavien prepositioiden kanssa:
за (takana)
между (välissä)
над (yläpuolella)
перед (edessä; juuri ennen)
под (alapuolella)
с (kanssa)

Prepositionaali on sijamuoto, jota käytetään prepositioiden в, на ja о kanssa. Se vastaa kysymykseen Где? Missä? ja О чём? Mistä?

в = -ssa, -ssä
на = -lla, -llä
о = -sta, -stä

Ks. substantiivien taivutus ja käyttö Abi venäjä -kurssin kappaleesta 1.

5. Adjektiivit

Adjektiivit noudattavat substantiivin sukua ja lukua ja ne ovat yleensä pääsanansa edellä.

Normaalit -ый- ja -ой-päätteiset adjektiivit ovat kovavartaloisia, eli niiden vartalo päättyy liudentumattomaan konsonanttiin.

	Maskuliini	Neutri	Feminiini	Monikko
uusi	новый	новое	новая	новые

Melko harvinaisilla -ой-päätteisillä adjektiiveilla paino on aina päätteellä, esim. молодой, большой, другой.

	Maskuliini	Neutri	Feminiini	Monikko
nuori	молодой	молодое	молодая	молодые

Myös adjektiivit, joiden vartalon viimeinen kirjain on к, г, х, ж, ш, ч tai щ, ovat kovavartaloisia. Näiden kirjainten jälkeen kirjoitetaan aina и-kirjain. Siksi niiden maskuliinin nominatiivin pääte on -ий ja monikon nominatiivin pääte on -ие. Feminiinin nominatiivin pääte on -ая. Neutrin nominatiivin pääte on joko -ое tai -ее. Kirjainten г, к ja х jälkeen pääte on aina -ое. Kirjainten ж, ш, ч ja щ jälkeen pääte on -ее, jos adjektiivin paino on vartalolla. Jos kirjainten ж, ш, ч ja щ jälkeen paino on päätteellä, pääte on -ое.

	Maskuliini	Neutri	Feminiini	Monikko
korkea	высокий	высокое	высокая	высокие
suuri	большой	большое	большая	большие
tuore	свежий	свежее	свежая	свежие

Jos adjektiivin vartalo päättyy liudentuneeseen konsonanttiin, adjektiivi on pehmeävartaloinen. Näitä adjektiiveja ovat ne -ий-päätteiset, joiden vartalo ei pääty konsonantteihin к, г, х, ж, ш, ч tai щ. Pääasiassa niiden pääte on -ний.

	Maskuliini	Neutri	Feminiini	Monikko
sininen	синий	синее	синяя	синие

Ks. adjektiivien taivutus ja käyttö Abi venäjä -kurssin kappaleesta 2.

6. Pronominit

Persoonapronominit
N.	кто?	я	ты	он	оно	она	мы	вы	они
G.	кого?	меня	тебя	его	его	её	нас	вас	их
D.	кому?	мне	тебе	ему	ему	ей	нам	вам	им
A.	кого?	меня	тебя	его	его	её	нас	вас	их
I.	кем?	мной	тобой	им	им	ей	нами	вами	ими
P.	о ком?	обо мне	о тебе	о нём	о нём	о ней	о нас	о вас	о них
Omistuspronomini	чей? чья? чьё? чьи?	мой мая моё мои	твой твоя твоё твои	его	его	её	наш наша наше наши	ваш ваша ваше ваши	их

Persoonaproniominit он ja оно taipuvat samalla tavalla nominatiivia lukuunottamatta. Persoonapronominien я ja ты sekä мы ja вы taivutukset muistuttavat toisiaan.

Huom.!
1. Pronomineihin он, она, оно ja они täytyy lisätä н , jos niitä käytetään prepositioden kanssa.
Я говорю с ней.
2. Persoonapronominien akkusatiivi ja genetiivi ovat identtiset.

Omistuspronominit taipuvat kuten adjektiivit kolmansien persoonien pronomineja lukuun ottamatta, koska pronominit его, её ja их eivät taivu. Ks. omistuspronominien taivutus Abi venäjä -kurssin kielioppiliitteestä.

Relatiivipronomini который, которая, которое; которые valitaan sen sanan mukaan, johon se viittaa. Sitä taivutetaan sen mukaan, mikä asema sillä on lauseessa. Relatiivipronomini taipuu kuten adjektiivi. Relatiivipronominin genetiivi on pääsanansa jälkeen.

N. Книга, которая лежит на столе, интересная.
G. Книга, цена которой была дорогая, интересная.
D. Книга, по которй снят фильм, интересная.
A. Книга, которую я читаю, интересная.
I. Книга, которой он восхищается, интересная.
P. Книга, о которой он рассказал нам, интересная.

Pronominia кто käytetään relatiivipronominina silloin, kun pääsana on henkilöä tarkoittava pronomini тот; те tai все.

Pronominia что käytetään relatiivipronominina silloin, kun pääsana on neutrisukuinen pronomini то tai adjektiivi, esim. интересно.

Он говорил о том, что мы делали вчера.
Интересно, что он рассказал.