Lauseenvastikeet / Shortened sentences

exercise 86

Huom. Suomennoksissa lauseenvastikkeet on muutettu sivulauseiksi. Joissain tapauksissa myös suomessa lauseenvastike olisi mahdollinen.


1. I don’t know anyone working as hard as you.	En tunne ketään, joka tekee yhtä kovasti töitä kuin sinä.
2. Anybody saying that about you is an idiot.	Kuka tahansa, joka sanoo tuollaista sinusta, on idiootti.
3. The works shown at the exhibition looked very interesting.	Työt, jotka olivat esillä näyttelyssä, näyttivät tosi mielenkiintoisilta.
4. Paintings done in watercolours do not normally appeal to me.	Maalaukset, jotka on tehty vesiväreillä, eivät yleensä vetoa minuun / viehätä minua.
5. New York is a city with a lot to offer for visitors.	New York on kaupunki, jolla on paljon tarjottavaa turisteille.
6. Seeing the newspaper, I knew I had missed something vital.	Kun näin lehden, tiesin, että olin unohtanut jotain todella tärkeätä.
7. Having read everything twice, I had been sure the article was perfect.	Koska olin lukenut kaiken kahdesti, olin ollut varma, että juttu oli täydellinen.
8. If offered a chance to re-do it, I’d grab it.	Jos minulle tarjottaisiin mahdollisuutta tehdä se uudelleen, tarttuisin siihen.
9. Never having been acknowledged as a master, I was eager for fame at last.	Koska minua ei ollut koskaan tunnustettu mestariksi, olin innokas saavuttamaan lopulta mainetta.
10. Having been told so many lies, I didn’t know what to believe.	Koska minulle oli kerrottu niin monia valheita, en tiennyt mitä uskoa.


11. In my building there’s someone selling stolen goods.	Rakennuksessani on joku, joka myy varastettua tavaraa.
12. People buying them should be punished.	Ihmisiä, jotka ostavat niitä, pitäisi rangaista.
13. Vegetables grown organically are often expensive.	Vihannekset, jotka kasvatetaan luonnonmukaisesti, ovat usein kalliita.
14. Some of the money paid for fair trade products benefits the farmers.	Osa rahasta, joka maksetaan reilun kaupan tuotteista, hyödyttää maanviljelijöitä.
15. He’s a man with nothing interesting to say.	Hän on mies, jolla ei ole mitään mielenkiintoista sanottavaa.
16. Reading the book, I couldn’t help but compare it to the film.	Kun luin kirjaa, en voinut olla vertaamatta sitä elokuvaan.
17. Having seen it several times, I was pretty familiar with it.	Koska olin nähnyt sen useaan kertaan, tunsin sen varsin hyvin.
18. Given a chance to write a review of the book, I nevertheless turned it down.	Kun minulle annettiin mahdollisuus kirjoittaa kirjasta arvostelu, kieltäydyin silti siitä.
19. Never having been asked to do anything like that, I was simply too nervous.	Koska minua ei ollut koskaan pyydetty tekemään mitään senkaltaista, olin yksinkertaisesti liian hermostunut.
20. Having been considered good enough for the job, I still felt pleased with myself.	Koska minua oli pidetty tarpeeksi hyvänä tehtävään, olin kuitenkin tyytyväinen itseeni.