5. Kappale 7: Personligt är bäst

Kappaleen 7 suomennosharjoittelua

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Jontte gillar kläder.
Jontte pitää .

Hans stil är modern, stilig och personlig.
Hänen tyylinsä on uudenaikainen, ja persoonallinen.

Ibland syr han kläder.
Joskus hän vaatteita.

Han gör till exempel egna flugor.
Hän tekee esimerkiksi omia .

JONTTE: En fluga är snygg och den är personligare än en slips.
Rusetti on ja se on kuin rusetti.

MEGAFON: Vad har du i din garderob?
Mitä sinulla on ?

JONTTE: Oj, oj, oj… byxor, jeans, koftor och skjortor i olika färger.
Minulla on , farkkuja, neuletakkeja ja erivärisiä .

MEGAFON: Vad är ditt favoritplagg?
Mikä on ?

JONTTE: Just nu gillar jag mina lila byxor.
Juuri nyt liiloista housuistani.

Jag har också en gammal och mjuk munkjacka.
Minulla on myös , pehmeä .

Men den använder jag bara hemma.
Mutta sitä vain kotona.

Jonttes favoritbutik ligger i Åbo centrum.
Jontten sijaitsee Turun .

Han går dit med kompisen Kristina.
Hän menee sinne ystävänsä Kristinan kanssa.

Jontte vill ha en ny tröja.
Jontte haluaa uuden .

JONTTE: Titta, här är en supersnygg tröja!
Katso kuinka todella paita!

KRISTINA: Vad fin! Du måste prova den!
Kuinka hieno! Sinun täytyy sitä.

JONTTE: Ja ... Ursäkta, har ni den här i storlek L?
Kyllä ... , on teillä tätä L- kokoisena?

FÖRSÄLJARE: Jadå, vilken färg?
Kyllä, ?

JONTTE: Blå, tack.
, kiitos.

FÖRSÄLJARE: Ett ögonblick ... Tyvärr har vi bara röda i storlek L.
Hetkinen. meillä on vain punaista L- kokoisena.
KRISTINA: En röd tröja är lika fin som en blå tröja, kanske lite finare till och med.
on yhtä hieno kuin paita, ehkä jopa hieman hienompi.

JONTTE: Tycker du?
Oletko sitä mieltä?

KRISTINA: Ja, absolut!
Kyllä, !

JONTTE: Då så. Jag provar den …
No sitten. Minä sitä ...

JONTTE: Den passar perfekt. Ska jag köpa den?
Se sopii . Ostaisinko sen?

KRISTINA: Ja, den är bäst och också billigast.
Kyllä, se on ja myös .

FÖRSÄLJARE: Det blir 29 euro. Betalar du kontant eller med kort?
Se 29 euroa. Maksatko vai kortilla?

JONTTE: Med kort.
.

FÖRSÄLJARE: Slå in pinkoden. Behöver du kvittot?
Syöt PIN-koodi. Tarvitseko ?

JONTTE: Ja, tack!
Kyllä, .

FÖRSÄLJARE: Här, varsågod!
Tässä, !

JONTTE: Tack så mycket, hej då!
Paljon kiitoksia, !

FÖRSÄLJARE: Tack och hej!
Kiitos ja hei!

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen