7. Tyylinhuoltoa

Puhekieliset ilmaisut

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

1. Muuta yleiskieliseksi. Huomaa, että osassa voi olla useampi oikea vastaus, mutta automaattinen tarkistus ei huomioi sitä.

a. tosi upee

b. pointti

c. buumi (Huom. muussa tarkoituksessa kuin taloudellinen noususuhdanne)

d. saada potkut

e. mennä pieleen

f. loppupeleissä

g. mokata

h. fiilis

i. treenata

j. meinata

k. pistää kiinni (esim. ovi)

l. homma

m. matsi

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Vältä näitä vierasperäisyyksiä!

1. Löytyä verbi ´olla olemassa` -merkityksessä.
Luokasta löytyy monta lahjakasta oppilasta. --> Luokassa on monta lahjakasta oppilasta.

2. Kanssa-alkuiset substantiivit
kanssaihmiset - lähimmäiset, muut ihmiset, toiset
kanssamatkustajat - muut matkustajat

3. Rikas-, köyhä, vapaa-, tehokas-, altis ja ystävällinen -loppuiset adjektiivit
lajirikas - runsaslajinen
kalorivapaa - kaloriton

4. Omata-verbiä ei Suomessa useinkaan tarvita. (>have, ha, haben)
Mummo omasi hyvän huumorintajun. --> Mummolla oli hyvä huumorintaju.

5. Adessiivi, joka jäljittelee with ja med -rakenteita on joskus ok, joskus ei.
Myydään kesämökki laiturilla. --> Myydään kesämökki laitureineen.

Vierasta vaikutusta

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Vieraan kielen rakenteet tekevät tekstistä kankeaa.
Kirjoita virke kokonaan uudestaan siten, että lihavoidut sanat jäävät pois tai korvautuvat paremmalla ilmaisulla.

1. Hän omaa hyvän kielitaidon.
tai "Hän on kielitaitoinen."

2. Kokeista löytyi hienoja vastauksia.


3. Hän veti vääriä johtopäätöksiä.


4. Se on ikävää, että sataa vettä.


5. Kirjoita ohjeet ylös.


6. Mitä se pitää sisällään ?


7. Sanavalinnat tuovat runoon herkän sävyn.


8. Se on väkirikkain kaupunki.


9. Hallituksen sisällä on keskustelu asiasta.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Kapulakieli

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Kapulakieli ilmaisee asioita mutkikkaasti ja vaikeaselkoisesti.
Esim. Kielitaidossa on tapahtunut kehitystä. --> Kielitaito on kehittynyt

Korjaa kapulakieliset verbi+substantiivi -ilmaisut ja käytä vain toimintaverbiä. Kirjoita virke kokonaan uudelleen.

1. Hän teki päätöksen asiasta.


2. Se aiheuttaa lihomista.


3. Koulu asetti rajoituksia.


4. Minun täytyy suorittaa pakkaaminen.


5. Se aiheuttaa huolta.


6. Suosio osoittaa kasvamista.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Kapulakieli

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Ilmaisut kannalta, keskuudessa, kohdalla, merkeissä, mittakaavassa, muodossa, parissa, puitteissa, seurauksena, suhteen/osalta, taholta, tiimoilta, toimesta ovat merkitykseltään tyhjiä ja tekstissä turhia.

Poista yllä mainitut ilmaisut tekstistä ja korvaa ne sujuvammilla ilmaisuilla. Kirjoita virke kokonaan uudelleen.

(Ota huomioon, että automaatiotarkastus tuntee vain yhden oikean vaihtoehdon, mutta vaihtoehtoja voi olla muitakin. Tavoitteena on oppia huomaamaan turhat sanat tekstissä.)

1. Opettajan taholta ilmoitettiin, että kurssi on peruttu.


2. Se on suosittu nuorten keskuudessa.


3. Opiskelijoiden kannalta se on toimiva ratkaisu.


4. Mitä päätit asian suhteen tehdä?


5. Nuorten parissa sitä arvostetaan.


6. Koulussa keskustellaan median tiimoilta.


7. Varas pidätettiin poliisin toimesta.


8. Pekan kohdalla ongelma on ajan puute.


9. Päätimme koulutuksen juhlien merkeissä.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen