23.9.2026

Teksti

El día de Marta

Todos los días Marta ____________________ (despertarse 🥾 ie) a las siete. Primero ____________________ (quedarse) diez minutos en la cama y __________________ (pensar 🥾ie) en todas las cosas que tiene que hacer.

Finalmente ____________________ (levantarse) y ____________________ (vestirse🥾i ). Después va a la cocina porque siempre ____________________ (querer 🥾ie) tomar café por la mañana. Hoy abre la nevera y no ____________________ (encontrar 🥾ue) la leche.

—__________________ (pensar 🥾ie) que no pasa nada, __________________ (poder 🥾ue) tomar el café solo.

Entonces ____________________ (sentarse 🥾ie) a desayunar, pero de repente ____________________ (acordarse 🥾ue) de algo importante: hoy tiene una reunión a las ocho.

Marta ____________________ (ponerse) los zapatos rápidamente, ____________________ (peinarse) con las manos y sale de casa. En la calle ____________________ (darse) cuenta de que todavía lleva el pijama.

____________________ (volver🥾ue) a casa corriendo. Cuando por fin está lista, mira el móvil y descubre que hoy es sábado.

Teksti

Onnellisuus on sisäistä, ei ulkoista; joten se ei riipu siitä, mitä meillä on, vaan siitä, keitä olemme.

el 23 de septiembre 2026 (la fecha de la muerte de Pablo Neruda)


Jatkettiin perfektin parissa ja puhuttiin erityisesti sen käyttöyhteydestä. Sehän toimii enimmäkseen samaan tapaan kuin suomessa (olen tehnyt, olet tehnyt, jne...).

Molemmissa kielissä perfektillä on jokin yhteys nykyhetkeen, esim. Pablo Neruda -tekstin lihavoidut verbit vaikuttavat nykypäivänäkin:

Pablo Neruda fue un poeta chileno. Nació en 1904 y murió en 1973. En 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Neruda escribió sobre el amor, la naturaleza y la vida. Sus poemas han llegado a lectores de todo el mundo y se han traducido a muchos idiomas. Con los años, Neruda se ha convertido en uno de los poetas latinoamericanos más conocidos del mundo.


Pari muuta esimerkkiä:

He perdido las llaves. | Olen hukannut avaimet. (Edelleen hukassa)

Nunca he comido paella. | En ole koskaan syönyt paellaa. (Tähän mennessä)

Keskeisin ero liittyy menneisyydessä alkaneeseen, edelleen jatkuvaan tekemiseen

Esim. ”Olen opiskellut espanjaa viisi vuotta” kuulostaa suomeksi siltä, että opiskelu jatkuu.

Sen sijaan ”He estudiado español por cinco años” tulkittaisiin espanjassa yleensä niin, että opiskelu on jo päättynyt. Yhteys nykyhetkeen on suomea abstraktimpi: Olen opiskellut viisi vuotta ja sillä on vaikutus nykyhetkeen, eli osaan jonkin verran espanjaa.

Edelleen jatkuvat tekemiset kuvataan tavallisesti preesensillä, esim.

Estudio español desde hace cinco años. (miten kauan)

Estudio español desde 2021. (mistä alkaen)

Päivän muistipelissä käytetty sanasto:

LUSIKKA CUCHARA LYIJYKYNÄ LÁPIZ
HAARUKKA TENEDOR KUULAKÄRKIKYNÄ BOLÍ(GRAFO)
VEITSI CUCHILLO SAKSET TIJERAS
KELTAINEN AMARILLO PYYHEKUMI BORRADOR
SININEN AZUL KETTU ZORRO
VIHREÄ VERDE SIKA CERDO
PUNAINEN ROJO KUKKO GALLO
MUSTA NEGRO HEVONEN CABALLO
VALKOINEN BLANCO KANI CONEJO

 

DEBER | KOTITEHTÄVÄ

Täytä aukot sopivilla olla-verbien muodoilla (ser, estar, haber, tener). Väliotsikkoon asti käytetään preesensiä, sen jälkeen perfektiä.

Me llamo Laura y soy de Valencia, pero ahora vivo en Granada. Mi piso está en el centro de la ciudad, cerca de la catedral. Es un piso pequeño, pero muy bonito.

Vivo con mi amiga Carmen. Ella es de Málaga y tiene 27 años. Hoy Carmen no está en casa porque está en (el) trabajo. Es camarera en un restaurante que está muy cerca de nuestra casa.

En el piso hay/tenemos dos dormitorios, una cocina, un baño y un salón. El salón es bastante grande y tiene dos ventanas. Las ventanas están abiertas porque hoy hace mucho calor.

Mi habitación está al lado del salón. No es muy grande, pero tiene/hay todo lo que necesito: una cama, un escritorio y un armario. Encima del escritorio hay muchos libros y una lámpara. La lámpara es nueva y de color verde.

También hay/tengo/tenemos/ (está = käymässä) un gato en el piso. Se llama Paco. Paco es negro y blanco y tiene los ojos verdes.

Y esta semana... (perfekti)

Esta semana Paco ha sido (ser) un pequeño desastre. Ha estado (estar) en todos los lugares posibles: debajo de las camas, dentro de los armarios y hasta encima de la nevera.

Carmen y yo hemos tenido (tener) que buscarlo muchas veces. También ha habido (haber)* algunos pequeños accidentes y yo he tenido (tener) que limpiar el suelo tres veces.

Hoy Paco ha estado (estar) especialmente activo. Carmen dice que Paco ha sido (ser) muy malo esta semana, pero yo creo que simplemente ha tenido (tener) mucha energía.

 

* persoonaton kuten ’hay’ > näyttää aina hän-muodolta, vaikka sitä seuraisikin monikko


Ensi kerralla aloitetaan kertaamaan läpikäytyjä asioita. Ensi alkuun otetaan "kenkäverbit" ja refleksiiviverbit.

Jos haluat jo etukäteen valmistautua, näistä löytyy asiaa peda.netin ensimmäisestä osiosta (2.9.2026) sekä kirjasta sivuilta 221 (refleksiivipronominit) sekä 223 (kenkäverbit).