Ukrainan kieli
Зустріч з Оксаною Лущевською / Oksana Lushchevskan vierailu
Зустріч з Оксаною Лущевською,
дитячою письменницею, перекладачкою та дослідницею дитячої і підліткової літератури.
Коли: п’ятниця, 31 жовтня 2025
Час: 16.00–17.00
Де: Головна бібліотека м. Лайтіла (Kauppakatu 5, 23800 Laitila)
Пані Оксана доєднається до зустрічі он-лайн.
Оксана Лущевська - відома дитяча письменниця, авторка понад 60 дитячих книжок, перекладачка, публіцистка, дослідниця дитячої і підліткової літератури. На зустрічі пані Оксана розкаже про себе та свою творчість, читатиме свої твори, а також спілкуватиметься зі своїми читачами, що живуть у місті Лайтіла.
Зустріч організована за ініціативи учнів, що вивчають українську мову на факультативних заняттях у школі Kappelimäki.
Вхід вільний для всіх бажаючих долучитися до події. Учні можуть прийти з батьками.
Зустріч організовує бібліотека міста Лайтіла у співпраці зі школою Kappelimäki.
Ласкаво просимо!
_______________________________________________________
Ukrainalainen kirjailija Oksana Lushchevskan vierailu
Milloin: perjantai 31. lokakuuta 2025
Aika: 16.00–17.00
Missä: Laitilan pääkirjasto (Kauppakatu 5, 23800 Laitila)
Kirjailijavierailu järjestetään etäyhteydellä ja vierailua voi seurata Laitilan pääkirjastossa. Ukrainankielinen vierailu tulkataan suomeksi.
Oksana Lushchevska on tunnettu lastenkirjailija, kääntäjä sekä lasten- ja nuortenkirjallisuuden tutkija. Oksana on kirjoittanut yli 60 kirjaa. Tapaamisessa hän kertoo itsestään, lukee omia teoksiaan ja keskustelee Laitilassa asuvien nuorten lukijoiden kanssa.
Tapaaminen järjestetään Kappelimäen koulun ukrainan kieltä valinnaisilla tunneilla opiskelevien oppilaiden aloitteesta.
Tapahtumaan on vapaa pääsy kaikille halukkaille. Oppilaat voivat tulla huoltajan kanssa.
Tapaamisen järjestää Laitilan kaupunginkirjasto yhteistyössä Kappelimäen koulun kanssa.
Tervetuloa!
НАВЧАЛЬНИЙ РІК 2025-2026
Ukrainan kielen opetus (MAI) / Українська як рідна
Suomen kielellä:
Lukuvuonna 2025 - 2026 Laitilan kaupunki järjestää vapaaehtoista oman äidinkielen (ukraina) opetusta koulupäivän jälkeen Kappelimäen koululla. Tarkempaa tietoa aikataulusta voi tarkistaa myöhemmin.
! Huomatkaa
- Osallistuminen opetukseen on vapaaehtoista, mutta ilmoittautuminen on sitova.
- Poissaolo vain sairauden vuoksi tai etukäteen anottuna, esim. lomamatka. Kolmen luvattoman poissaolon jälkeen opiskeluoikeus päättyy kyseisen lukuvuoden osalta. Muistakaa tehdä mahdollinen poissaoloilmoitus.
- Kouluun ei voi jäädä viettämään aikaa odottaen ukrainan kielen tuntien alkua. Tunnille tulee saapua viisi minuuttia ennen tunnin alkua.
- Lukuvuoden päättyessä oppilas saa erillisen osallistumistodistuksen, jossa on sanallinen arviointi opiskelun edistymisestä.
- Kuljetuksia ei vapaaehtoiseen opetukseen järjestetä.
Tervetuloa opetukseen!
……………………………
У 2025 - 2026 навчальному році місто Лайтіла організовує факультативне навчання української мови як рідної, 2 години (90 хв) на тиждень. Навчання відбуватиметься у школі Kappelimäki у післяобідній час. Про день та час буде повідомлено пізніше.
! До уваги
- Участь у навчанні є добровільною, однак реєстрація на навчання передбачає обов’язкове відвідування занять.
- Відсутність на занятті лише за хворобою чи іншою вагомою причиною, напр. додаткова відпустка за заявою. Повідомлення про відсутність обов'язкове. Після трьох днів відсутності без поважної причини відбувається виключення з курсу до кінця поточного навчального року.
- Чекати початку занять на території школи не можна. На заняття треба прийти за 5 хвилин до початку уроку.
- За результатами навчання учень отримує довідку про участь у навчанні із словесним оцінюванням.
- Факультативне навчання не передбачає забезпечення шкільним транспортом.
Ласкаво запрошуємо на навчання!
Розклад занять
2. ryhmä / група: maanantai / понеділок 14.30 - 16.00
3. ryhmä / група: tiistai / вівторок 14.30 - 16.00
4. ryhmä / група: tiistai / вівторок 16.30 - 18.00
У групах є зміни. Групи сформовані на основі минулорічних груп, а також з урахуванням цьогорічного шкільного розкладу. У разі, якщо розклад взагалі не підходить, будь ласка, звертайтеся. Будемо шукати компромісний варіант. Вивчення рідної мови важливе!
Інформація про групу навчання надіслана індивідуальним повідомленням у Wilma.
Ласкаво просимо на заняття!
