BritishEnglish vs. AmericanEnglish
Mitä eroja, missä eroja?
1. KIRJOITUSASU
Eli sanoja kirjoitetaan eri tavoilla - alla olevassa taulukossa yleisimmät esimerkit.
2. ÄÄNTÄMINEN
Britit /laast/, amerikkalaiset /lääst/ - siinä suurin ero, joka omaan korvaan ottaa. Muitakin toki on, kuuntele vaikka täältä.
3. SANASTO
Ja näitä löytyy! Samalle asialle eri sanat (hissi = lift BrE / elevator AmE) tai sama sana mutta eri merkitys, kuten chips ( BrE ranskanperuna / AmE perunalastu).
Ja lisää löytyy täältä ja täältä. English-Hilfen -sivustolla voit ensin käydä sanoja läpi ja sitten kokeilla tehtäviä.
4. KIELIOPPI
Näitäkin eroja löytyy, mutta niitä voit itse etsiä, jos kiinnostaa. :)
Eli sanoja kirjoitetaan eri tavoilla - alla olevassa taulukossa yleisimmät esimerkit.
BrE | AmE | |
colour | color | -our / -or |
centre | center | -re / -er |
programme | program | -me / - |
realise | realize | -ise / -ize |
travelling | traveling | -ll- / -l- |
2. ÄÄNTÄMINEN
Britit /laast/, amerikkalaiset /lääst/ - siinä suurin ero, joka omaan korvaan ottaa. Muitakin toki on, kuuntele vaikka täältä.
3. SANASTO
Ja näitä löytyy! Samalle asialle eri sanat (hissi = lift BrE / elevator AmE) tai sama sana mutta eri merkitys, kuten chips ( BrE ranskanperuna / AmE perunalastu).
Ja lisää löytyy täältä ja täältä. English-Hilfen -sivustolla voit ensin käydä sanoja läpi ja sitten kokeilla tehtäviä.
4. KIELIOPPI
Näitäkin eroja löytyy, mutta niitä voit itse etsiä, jos kiinnostaa. :)