30.9.2026

Aniversario de Miguel de Cervantes | Miguel de Cervantesin vuosipäivä

Alkuun oli Cervantes-aiheinen luetunymmärtämisen tehtävä. Suomennokset onnistuivat hienosti, vaikka teksti sisälsi sanastoa ja rakenteita, joita ei ole vielä käyty läpi.
Erityisesti omistusmuotoa oli paljon, esim. 'vida de caballero' = 'ritarin elämä'.
Tämä asia käsitellään tarkemmin kappaleessa 3.

Miguel de Cervantes es el autor de Don Quijote. Don Quijote es una obra muy importante de la literatura española.

Don Quijote es un hombre de La Mancha. Él imagina muchas aventuras y busca una vida de caballero. Viaja con Sancho Panza. Sancho es su amigo y compañero.

Don Quijote y Sancho tienen muchas aventuras. Don Quijote lucha con molinos de viento porque imagina que son gigantes.


Español

Suomi

el autor / la autora

kirjailija, tekijä

la obra

teos

el hombre

mies

buscar

etsiä

el caballero

ritari

viajar

matkustaa

luchar

taistella

con

kanssa

el molino de viento

tuulimylly

el gigante

jättiläinen


Varsinaisena uutena asiana oli estar-verbi, joka osoittautui lähes säännölliseksi. Säännöllisistä AR-verbeistä poikkesi minä-muoto sekä paikoin sanapaino. Vertaa alla säännölliseen buscar-verbiin.

yksikkö monikko yksikkö monikko
estoy estamos busco buscamos
estás estáis buscas buscáis
está están busca buscan

 


Käytiin läpi myös espanjan painotussäännöt, joita on kolme (kirjan sivu 21):

 

  1. Sana päättyy vokaaliin, n:ään tai s:ään → paino toiseksi viimeisellä tavulla: casa, hablan, lunes
  2. Sana päättyy muuhun konsonanttiin → paino viimeisellä tavulla: hablar, ciudad, español
  3. Jos paino poikkeaa näistä säännöistä → aksenttimerkki näyttää painon: médico, canción, lápiz

 

DEBER | KOTITEHTÄVÄ

Kotitehtävänä harjoitellaan sinuttelun ja teitittelyn eroa. Ensin muutetaan sinuttelevia lauseita teitittelymuotoon ja sitten toisin päin.

Muuta tarvittaessa myös puhuttelumuoto:

sinä = tú | Te (teitittely, yksi) = usted | te (sinuttelu) = vosotros/as | Te (teitittely, monta) = ustedes 

etunimen sijaan señor/señora + sukunimi TAI pelkkä señor/señora TAI señorita nuoresta naisesta.

...sekä tervehdys:

'hola' on teitittelyyn liian tuttavallinen tervehdys, 'chao' liian tuttavallinen sana lähdettäessä 

Muuta sinuttelu teitittelyksi:

  1. Hola, ¿cómo estás? (iltapäivä)
  2. Buenas tardes, ¿cómo está (usted)?
  3. Vosotras trabajáis en Madrid.
  4. Ustedes trabajan en Madrid.
  5. ¿Estás en Finlandia?
  6. ¿Está (usted) en Finlandia?
  7. ¿Hablas español?
  8. ¿Habla (usted) español?
  9. Chao, Marta.
  10. Adiós, señora.

Muuta teitittely sinutteluksi:

  1. Buenos días, ¿cómo está usted?
  2. Hola, ¿cómo estás (tú)?
  3. Usted trabaja en un hotel.
  4. Tú trabajas en un hotel.
  5. ¿Ustedes están en casa?
  6. ¿Vosotros estáis en casa?
  7. ¿Hablan español?
  8. ¿Habláis español?
  9. Adiós, señor Lopez. (se llama Martín)
  10. Chao, Martín.