Ohjeita tiivistelmän laatimiseksi.

1. Tarkoitus on tuoda esille alkuperäistekstin
tärkeimmät asiat.
2. Tiivistelmä mittaa luetunymmärtämistä.
Sen on tarkoitus osoittaa, että olet
ymmärtänyt italiankielisen tekstin.
3. Kun laadit suomenkielistä tiivistelmää,
kuvittele, että kirjoitat sen ystävällesi,
joka ei ymmärrä lainkaan italiaa, mutta
jonka pitää tietää, mitä tekstissä sanotaan.
Muista kuitenkin, että tiivistel-
mä EI OLE käännös. Valitse tekstistä
tärkeimmät asiat ja kirjoita ne ytimekkäästi
omin sanoin. Pyri käyttämään
mahdollisimman hyvää suomea. Älä
anna italiankielen rakenteiden loistaa
läpi.
4. Tiivistelmän on oltava objektiivinen.
Siihen ei saa lisätä omia
mielipiteitä tai tulkintoja asiasta.
Vaikka olisitkin eri mieltä alkuperäisen
tekstin kanssa, vältä kiusausta
kommentoida,”parannella” tai vääristellä
sitä.
5. Tiivistelmä on suurpiirteisten ihmisten
laji. Epäolennaiset yksityiskohdat tulee
jättää pois. Myös esimerkit jätetään
yleensä pois. Ota mukaan vain sellaiset
yksityiskohdat tai esimerkit, joilla on
olennaista merkitystä kokonaisuuden
kannalta ts. jos niiden poisjättäminen
hankaloittaisi kokonaisuuden ymmärtämistä.
6. Vieraissa kielissä tiivistelmällä tarkoitetaan
yhtenäistä tekstiä. Tiivistelmä
ei siis ole kokoelma irrallisia lauseita ja
ranskalaisia viivoja.

Tiivistelmän laatiminen askel askeleelta

1. Lue teksti melko nopeasti yleiskuvan
saamiseksi.
2. Lue teksti toiseen kertaan. Alleviivaa
olennaiset kohdat tai tee merkintöjä
marginaaliin. Voit myös tehdä muistiinpanoja
erilliselle paperille esim. ranskalaisia
viivoja tai miellekarttaa käyttäen.
4. Aloita tiivistelmän laatiminen. Kirjoita
luonnos muistiinpanoja ja alleviivauksia
hyväksikäyttäen. Keskity olennaiseen!
5. Jos alkuperäinen teksti on pitkä ja siinä
on monta kappaletta, muista, ettei
sinun välttämättä tarvitse ottaa tiivistelmään
kohtia joka kappaleesta. Voit
ehkä yhdistellä eri kappaleiden pääajatuksia.
Tiivistelmässäsi osien järjestys
voi tarpeen mukaan poiketa alkuperäisestä.
6. Lue luonnos ja laske sanamäärä. Mieti,
miten voisit tiivistää kieliasua, jos tiivistelmäsi
on liian pitkä. Tarkista, onko
siinä jotain ylimääräistä tai epäolennaista.
Varmista, ettet toistele samaa
asiaa useaan kertaan eri sanoin.
7. Tarkista myös, että tiivistelmäluonnoksessasi
on kaikki alkuperäisen tekstin
pääasiat.
8. Viimeistele tiivistelmä niin, että se on
sekä sisällöltään että kieliasultaan huoliteltu
ja johdonmukainen.