30.9.2026

Aniversario de Miguel de Cervantes | Miguel de Cervantesin vuosipäivä

Alkuun oli Cervantes-aiheinen luetunymmärrystehtävä. Vastaukset löytyivät hienosti, vaikka teksti sisälsi paljon esim. verbimuotoja, joita ei ole käyty läpi.

bautismo = kaste
esconder = piilottaa
párroco = kirkkoherra
caja = laatikko
pozo = kaivo

  1. Miksi Cervantesin uskotaan syntyneen 29.9.?
  2. Mistä kastetodistus löytyi?
  3. Miten se selvisi sisällissodasta?

Miguel de Cervantes

29 September 1547 (?) – 22 abril 1616

No sabemos exactamente cuándo nació Miguel de Cervantes. Solo sabemos que fue bautizado el 9 de octubre de 1547. Se cree que nació el 29 de septiembre porque ese día se celebra San Miguel. En aquella época era habitual dar a los niños el nombre del santo del día. Además, esta fecha está cerca de la fecha de su bautismo.

Sabemos cuándo fue bautizado porque todavía existe el documento original de su bautismo. Y la historia de este documento es bastante interesante.

Durante mucho tiempo, el libro estaba en el archivo de una iglesia de Alcalá de Henares. En 1752, unos investigadores buscaban información sobre el lugar de nacimiento de Cervantes y encontraron el documento.

Más tarde, el libro llegó a la iglesia de Santa María la Mayor. Al comienzo de la Guerra Civil española, en 1936, la iglesia fue destruida en un incendio. Sin embargo, el libro se salvó.

El párroco había dado el libro a un comerciante llamado Juan Raboso San Emeterio para protegerlo. Durante la guerra, el comerciante escondió el libro en una caja dentro de un pozo. Gracias a él, el documento se ha conservado hasta nuestros días.

Refleksiivi- ja vokaalinmuunnosverbien (eli kenkäverbien) kertaustehtävä vastauksineen

El día de Marta

Todos los días Marta se despierta (despertarse 🥾 ie) a las siete. Primero se queda (quedarse) diez minutos en la cama y piensa (pensar 🥾ie) en todas las cosas que tiene que hacer.

Finalmente se levanta (levantarse) y se viste (vestirse🥾 i ). Después va a la cocina porque siempre quiere (querer 🥾ie) tomar café por la mañana. Hoy abre la nevera y no encuentra (encontrar 🥾ue) la leche.

– Piensa (pensar 🥾ie) que no pasa nada, puedo/puede (poder 🥾ue) tomar el café solo.

Entonces se sienta (sentarse 🥾ie) a desayunar, pero de repente (= yhtäkkiä) se acuerda (acordarse 🥾ue) de algo importante: hoy tiene una reunión a las ocho.

Marta se pone (ponerse) los zapatos rápidamente, se peina (peinarse) con las manos y sale de casa. En la calle se da (darse) cuenta de que (= huomata) todavía lleva el pijama.

Vuelve (volver🥾ue) a casa corriendo. Cuando por fin está lista, mira el móvil y descubre que hoy es sábado.

DEBER | KOTITEHTÄVÄ

Jatketaan vielä refleksiiviverbien ja kenkäverbien parissa. Tunnilla tehdyssä tehtävässä puhuttiin koko ajan yksikön 3. persoonassa, eli hänestä. Nyt otetaan vähän muitakin muotoja mukaan.

Refleksiiviverbeissähän tekijä ja tekemisen kohde ovat sama, eli refleksiivipronomini vastaa verbin taivutusta:

me llamo
te llamas
se llama
nos llamamos
os llamáis
se llaman

Käännä seuraavat lauseet:

  1. Kaikki heräävät liian myöhään. (despertarse, 🥾 ie)
  2. Me nousemme ylös. (levantarse)
  3. Minä pukeudun nopeasti. (vestirse, 🥾 i)
  4. Me istuudumme ja syömme. (sentarse, 🥾 ie)
  5. Te muistatte aamupalan. (acordarse + de, 🥾 ue)
  6. Te istuudutte ja syötte. (sentarse, 🥾 ie)
  7. Minä puen hatun ja kengät. (ponerse, poner on epäsäännöllinen)
  8. Minä lähden töihin. (irse, ir on epäsäännöllinen)
  9. Muut jäävät kotiin. (quedarse | muut = los demás)

Huomaa, että pukeutuminen kokonaisuutena on vestirse, mutta yksittäiset vaatekappaleet ponerse.

Bonus voluntario | vapaaehtoinen bonus:

Viime kerralla tuli esiin refleksiivinen rakenne 'darse cuenta de' = 'huomata'.
Sitä voi käyttää joko verbien kanssa, kuten viime tehtävässä, jolloin tuohon tulee perään vielä 'que':
Se da cuenta de que todavía lleva pijama.

Jos huomataan, jotakin muuta kuin verbi, jätetään 'que' pois.
Se da cuenta del pijama.

Miten kääntäisit seuraavat lauseet? Huomaa, että huomaajia on tällä kertaa useampi.
He huomaavat, että olemme täällä.
He huomaavat meidät.