Un campesino se fue a la ciudad para vender su arroz.

Maanviljelijä meni kaupunkiin myymään riisiään.

Su joven mujer le dijo: — Por favor, tráeme un peine.

Hänen nuori vaimonsa sanoi hänelle: — Ole kiltti, tuo minulle kampa.

En la ciudad, el campesino vendió el arroz y bebió con unos compañeros.

Kaupungissa maanviljelijä myi riisin ja joi muutaman ystävän kanssa.

En el momento de regresar se acordó de su mujer. Le había pedido algo, pero ¿qué era?

Paluun hetkellä hän muisti vaimonsa. Tämä oli pyytänyt häneltä jotakin, mutta mitä se oli?

No podía recordarlo. Así que compró un espejo y regresó al pueblo.

Hän ei voinut muistaa sitä. Niinpä hän osti peilin ja palasi kylään.

Entregó el espejo a su mujer y marchó a trabajar sus campos.

Hän ojensi peilin vaimolleen ja marssi työskentelemään pelloilleen.

Ella se miró en el espejo y se echó a llorar.

Hän (nainen) katsoi peiliin ja alkoi itkemään.

Su madre, que la vio llorando, le preguntó la razón de aquellas lágrimas.

Hänen äitinsä, joka näki hänen itkevän, kysyi häneltä syytä noihin kyyneliin.

La joven mujer le dio el espejo diciéndole: — Mi marido ha traído a otra mujer.

Nuori nainen antoi hänelle peilin sanoen hänelle: — Mieheni on tuonut toisen naisen.

La madre cogió el espejo, lo miró y le dijo a su hija: — No te preocupes, es muy vieja.

Äiti otti peilin, katsoi sitä ja sanoi tyttärelleen: — Älä huoli, hän on tosi vanha.