Refleksiiviverbit kohdistuvat pronominilla kieliopillisesti tekijään itseensä, jolloin refleksiivi pronomini vastaa verbin päätettä:

me llamo
te llamas
se llama
nos llamamos
os llamáis
se llaman

Sama verbi voi kuitenkin toimia myös muihin objektiin kohdistuvana verbinä:

• Se llama Francisco. (refleksiivi)
• Nosotros lo llamamos Paco. (suora objekti eli akkusatiivi)
• Le llamamos una ambulancia. (epäsuora objekti eli datiivi)

Eron huomaa erityisesti kolmannessa persoonassa, muissa persoonissa pronomini on sama (me, te, nos, os) niin refleksiivien, akkusatiivien kuin datiivienkin kohdalla.
Akkusatiiveihin ja datiiveihin tutustutaan tosiaan tarkemmin kirjan seuraavassa kappaleessa.

Joskus tekeminen ei konkreettisesti kohdistu tekijään itseensä:

• acordarse de – muistaa
• arrepentirse de - katua
• quejarse de - valittaa jostakin
• darse cuenta de – huomata

Joskus refleksiivipronomini muuttaa merkitystä aika paljonkin:

• encontrar – löytää encontrarse – olla jossakin / tuntea olonsa
• volver – palata volverse – muuttua joksikin
• ir – mennä irse – lähteä

Pronominin paikka infinitiivirakenteissa

Kumpikin sanajärjestys on oikein:

• No me quiero ir todavía. = No quiero irme todavía.
• Nos vamos a acostar. = Vamos a acostarnos.

• Todos los días, Marta se desperta a las siete de la mañana.
• Todos los días, Marta se despierta a las siete de la mañana.

• Normalmente levantase enseguida.
• Normalmente se levanta enseguida.

• Pero hoy quiere se quedar en la cama y no puede se levantar.
• Pero hoy quiere quedarse en la cama y no puede levantarse.
• TAI
• Pero hoy se quiere quedar en la cama y no se puede levantar

• Finalmente se levanta y se veste rápidamente.
• Finalmente se levanta y se viste rápidamente.

• Después va a la cocina, pero no encontra nada para desayunar.
• Después va a la cocina, pero no encuentra nada para desayunar.

• Marta se acuerda ... que ayer olvidó comprar café.
• Marta se acuerda de que ayer olvidó comprar café

• Entonces se voy a una cafetería cerca de su casa.
• Entonces se va a una cafetería cerca de su casa.

• Allí Marta se da cuenta ... que no tiene dinero.
• Allí Marta se da cuenta de que no tiene dinero.

darse cuenta de que + verbi / lause| Se da cuenta de que llueve. = Hän huomaa, että sataa.

darse cuenta de + jokin muu asia | Se da cuenta de la lluvia. = Hän huomaa sateen.

• En la cafetería también se encontra su amigo Pablo.
• En la cafetería también se encuentra su amigo Pablo.

• Pablo le dice: ”¿Por qué no te sentas aquí? Yo te invito el café”.
• Pablo le dice: ”¿Por qué no te sientas aquí? Yo te invito el café”.