Reagointitehtävät

Tien neuvominen

Fyll i replikerna 1–5 nedan på naturlig svenska med hjälp av tipsen på finska. Replikerna ska passa in i sammanhanget. Skriv svaren med tydlig handstil på sida B av svarsblanketten för språkproven. Skriv dem i nummerföljd under varandra.

Olet turistina Tukholmassa ja kysyt neuvoa ohikulkijalta.

1. Tervehdi ohikulkijaa kadulla ja kysy kohteliaasti tietä Östermalmin torille.

Hej, jo du, gå över gatan här och sedan bara rakt fram. Du kommer till torget.

2. Totea, että sehän on lähellä, ja kiitä avusta.

Det var så lite. Passa på och gå in i hallen och titta på de olika delikatesserna där.

3. Sano, että se on hyvä idea. Kysy, voiko siellä syödä lounasta.

Ja, det kan man. Det finns flera små trevliga restauranger där. Ofta är det bara så mycket folk där lunchtid.

4. Kysy vielä, mistä löytäisit elokuvateatterin.

Filmstaden ligger vid Hötorget, och de visar filmer också dagtid.

5. Totea, ettet tiennyt, että päivälläkin voi käydä elokuvissa. Kiitä vinkistä ja lopeta keskustelu.

Att boka bord

2.2

Du ska boka bord på en restaurang. Fyll i replikerna i samtalet på naturlig svenska med hjälp av tipsen på finska.

1.

Att boka bord på en restaurang per telefon

Servitören: Restaurang Kopparsmedjan god kväll, hur kan jag hjälpa dig?

Esittele itsesi ja kerro, että olet järjestämässä syntymäpäiväjuhlia huhtikuun viimeisenä viikonloppuna. Tiedustele, onko ravintolassa silloin vapaita pöytiä.

 
 
2.

Servitören: Vilken dag talar du om?

Sano, että olet miettinyt perjantai-iltaa, ja kysy, miltä ajankohta näyttää. Mainitse, että teitä on tulossa 15 henkilöä.

 
 
 
3.

Servitören: Då är vi redan fullbokade, tyvärr.

Harmittele asiaa. Tiedustele, kävisikö lauantai-iltapäivä. Sano, että voisitte tulla neljältä.

 
 
 
 
4.

Servitören: Det passar bättre. Har ni några önskemål om menyn?

Kerro, ettet ole vielä ehtinyt ajatella asiaa. Tiedustele, voiko ruoat tilata paikan päällä vai haluaako ravintola tilauksen etukäteen.

 
 
5.

Servitören: Jag ska kolla saken med min chef. Finns det några allergier?

Kerro kysyväsi muilta, mitä he haluavat valita ja onko heillä erikoisruokavalioita. Kysy, löytyykö ruokalista ravintolan kotisivuilta.

Servitören: Ja, det gör den. Tack så mycket och välkommen!

Jag: Tack och hej då!