alvesta_002.jpg

På musiklektionen berättade skolans nya musiklärare Eeva lite om finsk och finlandssvensk musik. Hon beskrev och framhävde skillnader mellan äldre och nyare finsk musik med några musikexempel. Vi lyssnade på musikstycken utgående från Kalevala-temat på kantele till dagens musik. Texterna upptar ofta inslag av naturen och känslorna, längtan är särskilt kännbar, ofta är melodin färgad av melankoli och går i moll. Bra exempel på detta är bland annat folkvisorna, t ex Taivas on sininen ja valkoinen, och naturligtvis speciellt den bland äldre folk alltjämt populära finska tangon. Man säger att den finska musiken avspeglar något slaviskt med de här dragen och sinnelagen.

TAIVAS ON SININEN JA VALKOINEN
Taivas on sininen ja valkoinen / ja tähtösiä täynnä
- niin on nuori sydämeni / ajatuksia täynnä.

Enkä mä muille ilmoita / mun sydänsurujani
- synkkä metsä, kirkas taivas / ne tuntee mun huoliani.

HIMLEN ÄR BLÅ OCH VIT (egen översättning)
Himlen är blå och vit / och full av stjärnor
- Så är mitt unga hjärta / fullt av känslor

Mina hjärtesorger / berättar jag inte om för andra
- den mörka skogen, den klara himlen / de får känna mina bekymmer

Tämän kuvan tekstivastine: (tyhjä tekstivastine)

Kommentit

Kirjaudu sisään lisätäksesi tähän kommentin