Epämääräinen artikkeli (eräs)

yksikkö: un (m) / una (f)

Ennestään tuntematon asia / Aiemmin mainitsematon asia 

¿Quieres un café? = Haluatko kahvin? (ei siis puhuta mistään tietystä kahvista)

¿Quieres café? = Haluatko kahvia? (kahvi ilman artikkelia toimii ainesanana, eli määrää ei ole määritelty)

epämääräisessä monikossa ei yleensä käytetä artikkelia – 'unos' ja 'unas' tarkoittavat 'muutamaa'

¿Queréis cafés? = Haluatteko kahvit?

¿Queréis unos cafés? = Haluatteko muutaman kahvin?

¿Queréis café? = Haluatteko kahvia? 



Määräinen artikkeli (tietty)

Ennestään tuttu asia / Aiemmin mainittu asia 

yksikkö: el (m) / la (f)

Aquí tienes el café. = Kas tässä kahvi. (aiemmin mainittu kahvi)

monikko: los (m) / las (f)

Aquí tenéis los cafés. = Kas tässä kahvit. (aiemmin mainitut kahvit)


Aiemmin mainittujen asioiden lisäksi konteksti usein tekee selväksi, mistä tietystä asiasta puhutaan:

Estamos en el centro. (Kaupungissa on vain yksi keskusta.)
Olemme keskustassa.

Estoy en la escuela. (Kuulija ymmärtää, että kyse on siitä koulusta, jota puhuja käy.)
Olen koulussa.

El sol es una estrella. (On vain yksi aurinko.)
Aurinko on tähti.

Yllä mainitut asiat muodostavat artikkelien käytön ytimen ja ne on tärkeää opetella.
Alla olevat asiat ovat hienosäätöä, jonka voi hyvin opetella myöhemminkin, jos tuntuu kuormittavalta.

Jos englanti on tuttu kieli, niin nämähän toimivat pitkälti samalla tavalla.

epämääräinen: a/an = un/una (englannissakaan ei käytetä artikkelia epämääräisessä monikossa)

määräinen: the = el/la/las/los


Ero englantiin:

¿Te gusta el café? (kahvi ylipäätään) = Do you like coffee? = Pidätkö kahvista?

Los perros son animales. (koirat ylipäätään) = Dogs are animals. = Koirat ovat eläimiä.



Tässä vielä pieni knoppitieto/poikkeus artikkelien käyttöön liittyen. Kotitehtävästä löytyy yksi tällainen kohta.

Jos sana alkaa painollisella a-äänteellä, espanjassa halutaan välttää a-äänteeseen päättyviä artikkeleita:

EI siis näin: una agua, la agua, una hambre, la hambre

Kun feminiininen sana alkaa painollisella a-äänteellä, lainataankin yksikössä maskuliinista artikkelia:

un agua, el agua, un hambre, el hambre

Monikossa tätä a – a -ongelmaa ei ole, joten käytetään normaalisti feminiinistä artikkelia:

las aguas, las hambres

HUOM! Vaikka artikkeli näyttäisikin maskuliiniselta, sanat ovat siitä huolimatta feminiinisiä. Tämä pitää huomioida adjektiivien kohdalla.

un/el agua fría = kylmä vesi, un/el hambre pequeña