VAIHTO-OPISKELIJAT

Francesca Rumore ja Verniel Aravena Valenzuela, AFS-vaihto-oppilaat Posiolla syksyllä 2018

One day,our lives were going to change forever. We left our home countries,Italy and Chile, to have

a new life in Finland for a few months. We meet each other for the first time in the Helsinki airport, but we have been texting each other a few months earlier. We coincide in the idea that the year before we would have never find ourselves in this situation.

Of course our experiences here have been quite different, but with a lot in common anyway.

Some of the things we did together in Posio during these five months are:taking a ceramics course for the first time , visiting Korouoma with our classmates as well as the paradisiacal Riisitunturi, being with Anu Pentik in the factory and ice skating (or at least we had tried).

When you’re so far away from your country, it’s good to have a partner who is living a similar experience and with whom you can talk about that.

Communication was hard at the beginning but it was evident that other people wanted to interact with us and that makes us feel loved. This definitely helped us feel like at home from the first day.We arrived here on the 17th of August and the following day we were going forward with our lives,everything seems amazing to us,this was possible thanks to our lovely host families ,those who have been taking care of us since the first day.

We even have adopted some habits from the Finnish culture, things that our families in our home countries will notice. But anybody could tell that we are not from here if they saw us in the streets, when it’ is snowing for example, we appreciate every little detail in this place, things that others can’t see anymore like snow,nature,a simple frozen lake. So, it’s funny that when we arrived some people were sad for us for staying here.

We think we lived a very special experience, that will stay in our memories for a long time. We would be happy to share it when we come back to our countries and we would try to improve ourselves using all what we have learnt here.

We arrived in Finland with a lot of expectations and now that we are about to leave, we have never felt more satisfied!

Käännös:
Eräänä päivänä elämämme muuttivat ikiajoiksi. Lähdimme kotimaistamme, Italiasta ja Chilestä, aloittaaksemme uuden elämän Suomessa muutaman kuukauden ajaksi. Tapasimme toisemme ensi kerran Helsingin lentokentällä, mutta olimme tekstailleet toisillemme jo pari kuukautta aiemmin. Olimme samaa mieltä siitä, että vielä vuotta aiemmin emme olisi voineet olla tässä tilanteessa.

Totta kai kokemuksemme täällä ovat olleet melko erilaisia, mutta niissä on ollut myös paljon yhtäläisyyksiä. Joitain niistä asioista, joita teimme yhdessä Posiolla näin viitenä kuukautena:

olimme ensimmäistä kertaa lukion keramiikkakurssilla, kävimme Korouomassa luokkakavereittemme kanssa, kuten myös paratiisimaisella Riisitunturilla, tapasimme Anu Pentikin hänen tehtaallaan ja kävimme luistelemassa (tai ainakin yritimme).

Kun on kaukana omasta maastaan, on hyvä, kun on kaveri, joka käy läpi samanlaista kokemusta ja jonka kanssa voi puhua siitä.

Kommunikointi oli aluksi vaikeaa, mutta oli ilmeistä, että toiset ihmiset halusivat olla vuorovaikutuksessa kanssamme ja se sai meidät tuntemaan itsemme rakastetuiksi. Se todella auttoi meitä tuntemaan olomme kotoisiksi ensimmäisestä päivästä lähtien. Saavuimme tänne 17. elokuuta ja seuraavana päivänä elämämme jatkuivat mielestämme uudenlaisina. Tämän meille mahdollistivat ihanat isäntäperheemme, jotka pitivät meistä huolta ensimmäisestä päivästä lähtien.

Olemme jopa oppineet joitain uusia tapoja suomalaisesta kultturista, asioita jotka perheemme kotimaissamme tulevat huomaamaan. Sen sijaan kuka tahansa huomasi meistä kaduilla lumisateessa kulkiessamme, ettemme ole täkäläisiä. Me arvostamme joka ainoaa pientä yksityiskohtaa täällä, asioita, joita paikalliset eivät välttämättä huomaa: lunta, luontoa, yksinkertaista jäätynyttä järveä. Niinpä meistä oli hassua, että jotkin paikalliset säälivät meitä kun ’jouduimme’ tulemaan tänne.

Mielestämme saimme hyvin erityisen kokemuksen, joka elää mielissämme kauan. Jaamme kokemaamme mielellämme kotimaissamme ja yritämme tulla paremmiksi ihmisiksi kaiken täällä oppimamme avulla.

Saapuessamme Suomeen meillä oli paljon odotuksia ja kun nyt lähdemme täältä 7. tammikuuta, olemme erittäin tyytyväisiä kokemaamme!