https://peda.net/id/ffc5c71a520 2019-03-29T11:52:03+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/08b3af286cb 2019-05-02T10:58:12+03:00 Ма́ма мы́ла Ми́лу <span>м</span>ы́лом. <br/> <br/> Шла Са́ша по шоссе́ и соса́ла су́шку. 2019-05-02T10:58:12+03:00 https://peda.net/id/1b100e40520 2019-03-29T11:50:37+02:00 <p>Kuten minä asian ymmärrän т.е. (то есть, как это понял)</p> <p>Ikä, sukupuoli, paikkakunta? В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)</p> <p>Nyt juuri в н.в. (в настоящее время)</p> <p>Tulen takaisin myöhemmin С.В. (сейчас вернусь)</p> <p>Nähdään пк (пока)</p> <p>Usko tai älä хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)</p> <p>Tulen kohta takaisin щас в-сь (сейчас вернусь)</p> <p>Omat kaljat mukaan ”OPM” жду с пивом</p> <p>Nähdään Пока</p> <p>Nähdään myöhemmin Ум-ся (увидимся)</p> <p>Tunnenko sinut? з-мы (мы знакомы?)</p> <p>Viestin loppu Конец смс (сообщения)</p> <p>Tiedoksi vain Лвр (лично в руки)</p> <p>Täytyy mennä У меня ЧП (чрезвычайное происшествие)</p> <p>Omasta mielestäni Пм-у (по-моему)</p> <p>Oma nöyrä mielipiteeni я д-ю (я думаю)</p> <p>Jään palveluksen velkaa Я тд (я твой должник)</p> <p>Se oli vitsi ш-ка (шутка)</p> <p>Katsotaan myöhemmin пже(позже)</p> <p>Nauraa ääneen :) (улыбка)</p> <p>Тämä on vain meidän kesken мнми (только между нами)</p> <p>Ei juuri nyt не щас (не сейчас)</p> <p>Keskustelupyyntö поговорим?</p> <p>Tekstaa takaisin от-ть (ответь)</p> <p>Rehellisesti ч-но (честно говоря)</p> <p>Kiitos jo etukäteen З-е п-бо (заранее спасибо)</p> <p>Kiitti п-бо (спасибо)</p> <p>Jutellaan myöhemmin до св-зи (до связи)</p> <p>Sinullе 4U (for you - для тебя)<span> </span></p> 2019-03-29T11:50:37+02:00 https://peda.net/id/30856ac2520 2019-03-29T11:51:13+02:00 <table> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Приветствие. Прощание</strong></p> <p>Привет! /Privet!/<br/> Пока! /Paka!/<br/> Доброе утро! / Dobroje utro!/<br/> Добрый вечер! / Dobryi vetsher!/<br/> Добрый день! /Dobryj den'!/<br/> Спокойной ночи! /Spokoinoi notshi!/<br/> Как поживаете? /Kak pazhivajete?/<br/> Спасибо, хорошо, /Spasiba, harasho,<br/> прекрасно, prekrasna,<span> </span><br/> неплохо neploho/<br/> Добро пожаловать! /Dabro pazhalavat!/<br/> До свидания! /Da svidanija!/<br/> До скорой встречи! /Da skoraj vstretshi!/<br/> До завтра! /Da zaftra!/<br/> Всего хорошего! /Vsevo haroshevo!/<span> </span><br/> Доброго пути! /Dobrava puti!/</p> </td> <td> <p><strong>Tervehtiminen. Hyvästely</strong></p> <p>Terve! Hei!<br/> Hei (sitten)!<br/> Hyvää huomenta!<br/> Hyvää iltaa!<br/> Hyvää päivää!<br/> Hyvää yötä!<br/> Mitä kuuluu?<br/> Kiitos, hyvää,<br/> Erittäin hyvää,<br/> Ei hullumpaa.<br/> Tervetuloa!<br/> Näkemiin!<br/> Pikaisiin näkemiin!<br/> Huomiseen!<br/> Kaikkea hyvää!<br/> Hyvää matkaa!</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Термины вежливости</strong></p> <p>Спасибо /Spasiba!/<br/> Пожалуйста /Pazhalusta!/<br/> Благодарю Вас /Blagadarju Vas!/<br/> Не за что /Ne za tshto/</p> </td> <td> <p><strong>Kohteliaisuuksia</strong></p> <p>Kiitos.<br/> Olkaa hyvä.<br/> Kiitän sinua.<br/> Ei kestä.</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Извинения. Сожаления</strong></p> <p>Простите /Prastite!/<br/> Извините за беспокойство /Izvinite za bespakoistva!/<br/> Ничего! /Nitshevo!/</p> </td> <td> <p><strong>Anteeksipyynnöt. Valittelut</strong></p> <p>Anteeksi<br/> Anteeksi, että häiritsen<br/> Ei mitään</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Обращения</strong></p> <p>Девушка /Devushka/<br/> Молодой человек /Molodoj tshelovek/<br/> Дама /Dama/<br/> Господин /Gaspodin/<br/> Девочка /Devatshka/<br/> Мальчик /Mal'tshik/<br/> Дамы и господа /Dami i gaspada/<br/> Господа /Gaspada/<br/> Дорогие друзья /Daragija druzja/<br/> Дорогие коллеги /Daragie kollegi/</p> </td> <td> <p><strong>Puhuttelut</strong></p> <p>Nuori tyttö<br/> Nuori mies<br/> Rouva<br/> Herra<br/> Tyttö<br/> Poika<br/> Naiset ja herrat<br/> Herrat/Herrasväki<br/> Hyvät ystävät<br/> Hyvät kollegat</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Просьба</strong></p> <p>Будьте добры... /Bud'te dabri!/<br/> Отвезите меня в гостиницу /Atvezite menja v gastinitsu /<br/> Остановитесь здесь /Astanavites' zdes'/<br/> Разрешите от вас позвонить? /Razrishite at vas pazvanit?/<br/> Принесите мне... /Prinisite mne.../<br/> Прошу Вас(тебя).../ Prashu Vas/<br/> Закажите мне, пожалуйста, такси.. /Zakazhite mne, pazhalusta, taksi/<br/> Отвезите меня, пожалуйста, на вокзал/в аэропорт.. / Atvezite menja, pazhalusta, na vokzal.../<br/> Прямо, вперёд.../Prjama i vpirjod../<br/> Направо, затем налево... /Napravo, zatem nalevo../</p> </td> <td> <p><strong>Pyyntö</strong></p> <p>Olkaa ystävällinen...<br/> Viekää minut hotelliin..<br/> Pysähtykää tähän..<br/> Saako teiltä soittaa?<br/> Tuokaa minulle..<br/> Pyydän Teitä(sinua)...<br/> Tilatkaa minulle taksi, olkaa hyvä...<br/> Viekää minut asemalle, olkaa hyvä...<br/> Suoraan eteenpäin...<br/> Oikealle, sitten vasemmalle...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Язык</strong></p> <p>Говорите ли Вы... /Gavarite li Vi.../<br/> По-русски, / Pa-russki/<br/> По-немецки, / Pa-nemetski/<br/> По-английски, /Pa-angliiski/<br/> По-французски, /Pa-frantsuzski/<br/> По-испански? /Pa-ispanski/ ?<br/> Вы говорите слишком быстро.. /Vi gavarite slishkom bistra.../<br/> Говорите немного медленнее... /Gavarite nemnoga pamedlenneje/<br/> Повторите, пожалуйста.../Pavtarite, pazhalusta.../<br/> Напишите, пожалуйста.../Napishite, pazhalusta.../<br/> Понимаете ли Вы меня? /Panimaite li Vi menja?/<br/> Понимаю. Не понимаю. /Panimaju. Ne panimaju./<br/> Мне нужен переводчик. /Mne nuzhen perivodtshik./</p> </td> <td> <p><strong>Kieli</strong></p> <p>Puhutteko...<br/> Venäjää,<br/> Saksaa,<br/> Englantia,<br/> Ranskaa,<br/> Espanjaa?<br/> Puhutte liian nopeasti...<br/> Puhukaa vähän hitaammin...<br/> Toistakaa, olkaa hyvää...<br/> Kirjoittaisitteko sen?<br/> Ymmärrättekö minua?<br/> Ymmärrän. En ymmärrä.<br/> Minä tarvitsen tulkkia.</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Повседневные выражения и вопросы</strong></p> <p>Да. /Da./<br/> Нет. /Net./<br/> Как Вас зовут? /Kak Vas zavut?/<br/> Ваш адрес? /Vash adres/<br/> Мой адрес:.... /Moi adres/<br/> Ваш номер телефона? /Vash nomer telefona?/<br/> Номер моего телефона../Nomer maevo telefona.../<br/> Позвоните по номеру.. /Pazvanite pa nomeru.../<br/> Который час? /Katoryj tshas..?/<br/> В котром часу...? /V katorom tshasu?/<br/> Как мне проехать в порт/аэропорт? /Kak mne praehat v aeraport?/<br/> Где стоянка такси? / Gde stajanka taksi?/<br/> Где находится железнодорожный вокзал? /Gde nahoditsja zeleznodaroznyj vakzal?/<br/> Где находится банк? /Gde nahoditsja bank?/<span> </span><br/> Я хочу снять деньги со счёта. /Ja hachu snjat den'gi sa schota./<br/> Сколько у меня на счету? /Skolka y menja na schitu?/<br/> С какой платформы отправляется поезд на ...? /S kakoi platformi atpravljaetsja poezd... ?/<br/> Сколько стоит билет? /Skolka stoit bilet?/<br/> Когда отправляется по поезд на Хельсинки? /Kagda atpravljaetsja poezd na Helsinki?/<br/> Когда поезд прибывает в Хельсинки? /Kagda poezd pribivaet v Helsinki?/<br/> Сколько времени осталось до отправления поезда? /Skolka vremini astalos' do atpravlenija poezda?/<br/> Свободно ли это место? /Svabodno li eto mesto?/<br/> Пристегните ремни! / Pristignite rimni!/<br/> Курить запрещается! /Kurit zapreshtshajetsja!/<br/> Как проехать в....? /Kak praehat v...?/<br/> Можно ли здесь поставить машину? /Mozna li zdes astavit mashinu?/<br/> Где находится заправочная станция? /Gde nahoditsja zapravotshnaja stantsija?/<br/> Где стоянка для машин? /Gde stajanka dlja mashin?/<br/> Стоянка запрещена. /Stajanka zapreshtshena./</p> </td> <td> <p><strong>Tavanomaisia sanoja ja ilmaisuja</strong></p> <p>Kyllä.<br/> Ei.<br/> Mikä Teidän nimenne on?<br/> Mikä on osoitteenne?<br/> Osoitteeni on...<br/> Mikä on puhelinnumeronne?<br/> Puhelinnumeroni on...<br/> Soittakaa...<br/> Paljonko kello on?<br/> Mihin aikaan?<br/> Miten pääsen satamaan (lentoasemalle)?<br/> Missä on taksiasema?<br/> Missä rautatieasema on?<br/> Missä pankki on?<br/> Haluan nostaa tililtäni rahaa...<br/> Paljonko on tililläni?<br/> Miltä laiturilta juna lähtee...?<br/> Paljonko lippu maksaa?<br/> Milloin Helsingin juna lähtee<br/> Milloin juna saapuu Helsinkiin?<br/> Paljonko jäi aikaa junan lähtöön?<br/> Onko tämä paikka vapaa?<br/> Kiinnittäkää turvavyöt!<br/> Tupakointi on kielletty!<br/> Miten ajetaan...?<br/> Voiko auton jättää tähän?<br/> Missä on huoltoasema?<br/> Missä on pysäköintipaikka?<br/> Pysäköinti kielletty.</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Количественные числительные</strong></p> <p>Ноль /Nol'/<br/> Один /Adin/<br/> Два /Dva/<br/> Три /Tri/<br/> Четыре /Tshitiri/<br/> Пять /Pjat/<br/> Шесть /Shest'/<br/> Семь /Sem'/<br/> Восемть /Vosem'/<br/> Девять /Devjat'/<br/> Десять /Desjat'/</p> </td> <td> <p><strong>Perusluvut</strong></p> <p>Nolla<br/> Yksi<br/> Kaksi<br/> Kolme<br/> Neljä<br/> Viisi<br/> Kuusi<br/> Seitsemän<br/> Kahdeksan<br/> Yhdeksän<br/> Kymmenen</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Гостиница</strong></p> <p>Туристическое бюро заказало для меня здесь номер. Моя фамилия... /Turistitsheskoe byro zakazalo dlja menja zdes nomer. Maja familija.../<br/> Скажите номер моей комнаты /Skazhite nomer majei komnati/<br/> Заполните эту анкету... /Zapolnite etu anketu.../<br/> Позвольте также Ваш паспорт.. /Pazvol'te Vash pasport.../<br/> Сколько времени Вы предполагаете пробыть в гостинице? /Skolka vi predpalagajete prabit v gastinitse?/<br/> Я хочу позвонить... / Ja hatshu pazvanit.../<br/> К котрому часу я должен освободить номер? /K katoromu tshasu ja dolzhen osvabodit nomer?/<br/> Сколько я должен заплатить? /Skolka ja dolzhen zaplatit za taksi?/<br/> Пожалуйста, вызовите мне такси.. / Pozalusta, vizovite mne taksi../</p> </td> <td> <p><strong>Hotelli</strong></p> <p>Matkatoimisto on varannut täältä minulle huoneen. Sukunimeni on...<br/> Mikä on huoneeni numero?<br/> Täyttäkää tämä kaavake..<br/> Voinko saada myös passinne?<br/> Kuinka kauan aiotte viipyä hotellissa?<br/> Haluan soittaa...<br/> Mihin aikaan minun täytyy luovuttaa huoneeni?<br/> Paljonko olen velkaa?<br/> Tilatkaa minulle taksi, olkaa hyvä...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Ресторан. Кафе</strong></p> <p>Где можно перекусить? /Gde mozhna perekusit'?/<br/> Где можно выпить кофе? /Gde mozhna vipit kofe?/<br/> Не могли бы Вы порекомендовать мне хороший ресторан? /Ne mogli bi vi parekomendavat mne horoshyi restaran?/<br/> Этот столик свободный? /Etot stolik svobodnyi?/<br/> Мы хотели бы заказать завтрак /Mi hateli bi zakazat zavtrak.../<br/> Обед /Abed/<br/> Ужин / Uzin/<br/> Кофе /Kofe/<br/> Какие у Вас есть вина? /Kakie u Vas est vina?/<br/> Принесите бутылку минеральной воды/ Prinisite butilku mineralnoi vadi./<br/> Я хотел бы ещё чашку кофе(чая) Ja hatel bi eshtshe tshashku tshaja/<br/> Счёт, пожалуйста. /Stshot, pazhalusta/<br/> Мы платим вместе/отдельно /Mi platim vmeste/atdelno/</p> </td> <td> <p><strong>Ravintola. Kahvila</strong></p> <p>Missä voisi nopeasti syödä välipalaa?<br/> Missä voisi juoda kahvia?<br/> Voisitteko suositella minulle hyvää ravintolaa?<br/> Onko tämä pöytä vapaa?<br/> Haluaisimme aamiaisen<br/> Päivällisen<br/> Illallisen<br/> Kahvia<br/> Mitä viinejä teillä on tarjolla?<br/> Tuokaa pullo kivennäisvettä<br/> Haluaisin vielä kupin kahvia(teetä)<br/> Saanko laskun?<br/> Maksamme yhdessä/erikseen</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Еда</strong></p> <p>Горячее /Gorjatseje/<br/> Мясо /Mjaso/<br/> Мясное блюдо /Mjasnoje bljudo/<br/> Рыба /Riba/<br/> Рыбное блюдо /Ribnoje bljudo/<br/> Овощи /Ovostsi/<br/> Овощное блюдо /Ovostsnoje bljudo/<br/> Кофе /Kofe/<br/> Чай /Tsaj/<br/> Сливки /Slifki/<br/> Молоко /Malako/<br/> Вода /Voda/<br/> Сахар /Sahar/<br/> Соль /Sol'/<br/> Перец /Perets/<br/> Хлеб /Hlep/<br/> Десерт /Desert/<br/> Фрукты /Frukti/<br/> Мороженое /Morozenoje/</p> </td> <td> <p><strong>Ruoka</strong></p> <p>Pääruoka<br/> Liha<br/> Liharuoka<br/> Kala<br/> Kalaruoka<br/> Vihannekset<br/> Kasvisruoka<br/> Kahvi<br/> Tee<br/> Kerma<br/> Maito<br/> Vesi<br/> Sokeri<br/> Suola<br/> Pippuri<br/> Leipä<br/> Jälkiruoka<br/> Hedelmät<br/> Jäätelö</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Ориентация в городе</strong></p> <p>Где улица...? /Gde ulitsa...?/<br/> Как мне пройти к центру города? /Kak mne praiti k tsentru gorada..?/<br/> Идите прямо, потом направо.../Idite prjamo, patom napravo../<br/> С правой(левой) стороны.. /S pravoi(levoi) storani.../<br/> В этом направлении.. /V etom napravlenii/<br/> В противоположном направлении../V protivopaloznom napravlenii.../<br/> Это далеко? /Eto daleko?/<br/> Напротив... /Naprotiv.../<br/> Скажите, пожалуйста, как лучше всего проехать...? /Skazhite, pozhalusta, kak lutshe vsevo praehat...?/<br/> Где находится автобусная остановка? / Gde nahoditsja avtobusnaja astonofka?/<br/> Какая следующая остановка? /Kakaja sledujushtshaja astanofka?/<br/> Идёт ли этот автобус/трамвай до...? /Idjot li avtobus/ tramvai do ...?/<br/> Сколько остановок до...? /Skolka astanovok do...?/<br/> Вы должны ехать до конечной остановки. /Vi dalzhni ehat do kanechnoi astanofki./<br/> Где можно найти такси? /Gde mozhna naiti taksi?/<br/> Сколько я должен заплатить? /Skolka ja dolzhen zaplatit?/</p> </td> <td> <p><strong>Kaupungilla</strong></p> <p>Missä on ...katu?<br/> Miten pääsen kaupungin keskustaan?<br/> Menkää suoraan, sitten oikealle (vasemmalle)...<br/> Oikealla (vasemmalla) puolella...<br/> Tähän suuntaan...<br/> Päinvastaiseen suuntaan...<br/> Onko sinne pitkä matka?<br/> Vastapäätä<br/> Sanokaa, olkaa hyvä, millä parhaiten pääsee...?<br/> Missä on bussipysäkki?<br/> Mikä on seuraava pysäkki?<br/> Meneekö tämä bussi (raitiovaunu)...?<br/> Montako pysäkkiä on ...?<br/> Teidän on ajettava päätepysäkille...<br/> Mistä saa taksin?<br/> Mitä olen velkaa?</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Магазин</strong></p> <p>Где можно купить...? /Gde mozhna kupit'..?/<br/> Есть ли у Вас...? /Est li u Vas...?/<br/> Покажите мне, пожалуйста,.../ Pokazhite mne, pazhalusta.../<br/> Это мне не нравится... /Eto mne ni nravitsja.../<br/> Сколько это стоит? /Skolka eto stoit ..?/<br/> Напишите цену на бумаге / Napishite mne tsenu na bumage.../<br/> Я хочу купить это /Ja hatshu eto kupit'.../<br/> Садится ли материал от стирки? / Saditsja li material ot stirki?/<br/> Могу ли я примерить? /Magu li ja primerit'?/<br/> Дайте, пожалуйста, номером больше. /Daite, pazhalusta, nomerom bolshe./<br/> Это слишком дорого /Eto slishkom dorago/<br/> Найдётся ли что-нибудь подешевле? /Naidjotsja li shto-nibud' padishevle./<br/> Где цена? /Gde tsena?/<br/> Покажите, пожалуйста.../Pokazhite, pazhalusta.../<br/> Наличные /Nalitsnije/<br/> Кредитная карта /Kreditnaja karta/<br/> Только наличные /Tol'ko nalitsnije/<br/> Сдача / Sdatsa/<br/> Чек /Tsek/<br/> Возьмите чек /Voz'mite tsek/<br/> Магазин закрывается /Magazin zakrivajetsja/</p> </td> <td> <p><strong>Kauppa</strong></p> <p>Mistä voi ostaa...?<br/> Onko teillä...?<br/> Näyttäkää minulle, olkaa hyvä...<br/> En pidä tästä...<br/> Paljonko se maksaa?<br/> Kirjoittakaa hinta paperille<br/> Taidan ottaa tämän<br/> Kutistuuko kangas pesusta?<br/> Saanko koettaa?<br/> Saisinko numeroa suuremmat?<br/> Tämä on liian kallis..<br/> Eikö ole mitään halvempaa?<br/> Missä on hinta?<br/> Näyttäkää, olkaa hyvä..<br/> Käteiset<br/> Luottokortti<br/> Vain käteiset<br/> Vastarahat<br/> Kuitti<br/> Ottakaa kuitti<br/> Liike suljetaan</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>Вопросы</strong></p> <p>Кто? /Kto?/<br/> Что? /Shto?/<br/> Кто это? /Kto eto?/<br/> Что это? /Shto eto?/<br/> Где? /Gde?/<br/> Куда? /Kuda?/<br/> Откуда? /Atkuda?/<br/> Когда? /Kagda?/<br/> Какой? Какая? Какое? /Kakoj? Kakaja? Kakoje?/<br/> Как? /Kak?/<br/> Почему? /Potshemu?/<br/> Сколько? /Skol'ka?/<br/> Во сколько? /Va skol'ka?/<br/> Чей? /Tshej?/</p> </td> <td> <p><strong>Kysymyksiä</strong></p> <p>Kuka?<br/> Mikä?<br/> Kuka hän on?<br/> Mitä tämä on?<br/> Missä?<br/> Minne?<br/> Mistä?<br/> Milloin?<br/> Millainen?<br/> Miten?<br/> Miksi?<br/> Paljonko?<br/> Mihin aikaan?<br/> Kenen?</p> </td> </tr> </tbody> </table> 2019-03-29T11:51:13+02:00