Kursmaterial

2016-10-10T16:46:12+03:00

Interview mit einem Asylbewerber

2016-11-08T22:29:18+02:00

1. Wie ist Ihr Leben in Finnland bislang gewesen?

Gut, weil ich immer darum kämpfe, mein Leben zu genießen und aktiv und produktiv zu bleiben, obwohl ich einen negativen Asylbescheid bekommen habe. Aber ich muss hoffen, dass sich die Dinge ändern werden.

2. Wie ist das Leben der Asylbewerber in Finnland?

Das Leben als Asylbewerber ist schwer und jeder erfährt es auf seine Weise. Es ist sehr anstrengend, weil Asylbewerber in Finnland immer außerhalb des Systems leben. Wir dürfen nicht einmal ein Bankkonto haben. Es gibt viele Dinge, die für Asylbewerber anders sind als für Einheimische, Es ist aber eine vorübergehende Situation, die nur solange dauert, bis man eine Aufenthaltsbewilligung bekommt. Ich muss sagen, das Sicherheitsgefühl bedeutet mir so viel, dass ich mich mit der Situation abfinden kann, auch wenn es so lange dauert.

3. Was für Schwierigkeitenhaben Sie als Asylbewerber?

Einige Beispiele finden sich in der Antwort auf die vorige Frage.

4.Haben Sie hier in Finnland Rassismus erfahren?

Ja, vielmals.

5. Haben Sie sich an das neue Umfeld angepasst? Wie war das Leben im Irak?

Ja und ich tue mein Bestes, um mich auf bestmögliche Weise zu integrieren. Mein Leben war gut im Irak. Ich hatte gerade meinen Abschluss gemacht, hatte einen guten Job und einen perfekten Lohn und meine Familie und Freunde um mich herum. Es fehlt mir

6. Ist Ihre Famlie auch in Finnland?

Nein, sie ist im Irak.

7. Möchten Sie, dass Ihre Eltern nach Finnland einwandern?

Es wäre wunderbar, aber es ist praktisch unmöglich.

8. Wie lange sind Sie schon in Finnland?

14 Monate.

9. Was denken Sie über Finnen und Finninen?

Schüchtern, nett und friedlich.

10. Denken SIe, dass Sie jemals in den Irak zurückkehren werden?

Ja, wenn es sicher ist, werde ich den Irak besuchen, aber ich werde hier leben.

11. Was mögen Sie am meisten in Finnland?

Die Freiheit

12. Was ist Ihr finnisches Lieblingsessen?

Das finnische Gebäck „pulla“.

13. Mögen Sie den finnischen Wintersport?

Ja, ich freue mich darauf, Eishockey spielen zu lernen

Obwohl die Flüchtlingskrise die Nachrichtenschwelle nicht mehr so oft überschreitet wie vor einem Jahr, hat sich wenig an der Situation geändert:

Das Leben und der Alltag im Irak gehen weiter, auch wenn Krieg herrscht. Die Menschen nehmen es hin, dass sie am Morgen beim Aufstehen nicht wissen, ob sie am Abend wieder nach Hause kommen. Wenn eine Bombe hochgeht hoffen sie, entweder genug weit weg oder nahe daran zu sein, damit es schnell vorbei ist. Das Leben mit der Anst ist Realität, aber die Menschen studieren, gehen zur Arbeit, feiern und träumen wie alle anderen:

Interview mit einer Projektplanerin bei A-klinikkasäätiö

2016-11-06T17:49:14+02:00

Zurzeit arbeitet Kati in einem Projekt, wo Peerarbeit für Drogenabhängige entwickelt wird. Hier kannst du mehr darüber lesen.

In ihrem vorigen Job hat sie Dienstleistungen entwickelt, die zur Verringerung von Schäden durch Drogenkonsum beitragen. Ein weiteres Ziel war die Prävention durch Blut übertragener Krankheiten bei Drogenabhängigen.

Zuvor war sie in der Rehabilitation tätig.

die Peerarbeit = vertaistyö
entwickeln = kehittää
vorig = edellinen
die Dienstleistung = palvelu
die Verringerung = vähentäminen
der Schaden = haitta, tuho
beitragen = myötävaikuttaa
übertragen = tarttua, välittää

1. Wie alt sind die jüngsten Drogenbenutzer?

Wie in Deutschland, machen in Finnland die Jüngsten ihre ersten Drogenversuche oder den Einstieg in die Drogenwelt schon mit 10-12 Jahren. Mit dem Alkohol fangen die Jüngsten schon spätestens mit 9 Jahren an. Mit Drogen spritzen beginnen viele Problembenutzer auch schon als Minderjährige, im Alter von 15-17 Jahren.

der Drogenversuch = huumekokeilu
der Einstieg = aloitus
spritzen = ruiskuttaa

2. Was ist die meistgebrauchte Droge in Finnland?

Kannabis ist die üblichste Droge in Finnland. Danach kommen Amphetamin und der Missbrauch des Ersatzstoffs Subutex. Unter Problembenutzern ist der Mischkonsum bei uns sehr üblich. Es werden verschiedene Drogen gleichzeitig verwendet oder so, dass die eine Droge die Wirkung der anderen ausgleicht. Von allen Rauschmitteln das weitaus üblichste ist natürlich der Alkohol.

der Ersatzstoff = korvike
der Mischkonsum = sekakäyttö
die Wirkung = vaikutus
ausgleichen = tasata
das Rauschmittel = huumausaine

3. Gibt es mehr Mädchen oder Jungs, die drogenabhängig sind?

In der Drogentherapie in Finnland sind normalerweise 2/3 Männer und 1/3 Frauen. Im Zusammenhang mit dem intravenösen Drogenkonsum werden Krankheiten wie Hepatiotis C übermittelt. Diese Krankheiten sind in den letzten Jahren vor allem unter jungen weiblichen Drogenabhängigen üblicher geworden. Dies könnte ein Anzeichen davon sein, dass der Anteil an weiblichen Drogenabhängigen im Anstieg ist bzw. das Risikoverhalten zugenommen hat, während es bei Jungen unverändert bleibt.

intravenös = suonensisäinen
übermitteln = välittää, tartuttaa
weiblich = naispuolinen
das Anzeichen = merkki
der Anteil an +D = osuus
bzw = beziehungsweise = toisin sanoin
das Risikoverhalten = riskikäyttäytyminen

4. Was sind schlimmsten Nebenerscheinungen des Drogengebrauchs?

Die Nebenerscheinungen hängen sehr stark von der jeweiligen Droge ab. Weiterhin hängt es von dem jeweiligen Drogenmix und der gebrauchten Menge ab. Der Drogenkonsum verursacht Schäden sowohl auf individueller als auch gesellschaftlicher Ebene, und hat großen Einfluss auf das soziale Umfeld des Drogenabhängigen. Die persönlichen Schäden können physisch, psychisch oder sozial sein und bei Problembenutzern sind es alle drei. Die größten Gefahren bei Problembenutzern sind bestimmt Überdosierungen und die Todesgefahr, permanente physische Behinderungen, langzeitige Psychosen und andere schwere psychische Probleme sowie der totale soziale Ausschluss. Das sind alles sehr unterschiedliche Nebenwirkungen, aber sie haben alle einen großein Einfluss auf die Lebensqualität. Weil die Drogen im Straßenverkauf nie ganz sauber sind, sondern mit billigeren Substanzen ergänzt werden, ist es schwer sie richtig zu dosieren, um die erwünschten Wirkungen zu erzeugen.

die Nebenerscheinung = sivuvaikutus
jeweilig = kyseessä oleva
der Schaden = vahinko
die Gefahr = vaara
die Überdosierung = yliannostus
die Behinderung = vamma
langzeitig = pitkäaikainen
der Ausschluss = ulkopuoliseksi tuleminen
Einfluss haben auf + A = olla vaikutusta johonkin
ergänzen = lisätä, täydentää
erzeugen = aiheuttaa, saavuttaa

5. Was passiert im Entzug und wie lange haben Drogenabhängige in der Regel Drogen benutzt, bevor sie zum Entzug kommen?

Oft hat der Drogenmissbrauch schon mehrere Jahre gedauert, bevor der Abhängige zum Entzug kommt. Wenn es im näheren sozialen Umfeld auch andere Personen gibt, die mit demselben Problem gekämpft haben, kann der Abhängige auch schneller von seinem Problem bewusst werden. Im Fall von Drogenmissbrauch ist es typisch, dass der Erkrankte seine Sucht nicht zugibt und versucht, sie zu verheimlichen/ verdecken/ untertreiben. Er ist dabei so glaubwürdig, dass er seine Ausreden und Erklärungen auch selber glaubt und so wird er das Problem nicht los.

Viele Abhängige werden auch rückfällig und so kann es sein, dass der erste Entzug nicht zu einem bleibenden Lebenswandel führt, obwohl auch das möglich ist.

Im Entzug werden Prozesse besprochen, die zu Rückfällen führen können. So werden Abhängige bewusster von ihren eigenen Verhaltens- und Reaktionsweisen und es ist leichter für sie, diese Fehler zu vermeiden.

Es gibt auch Personen, die sogar Jahrzehnte lang Drogen genommen haben, bevor sie zum Entzug kommen. Es gibt auch jene, die an einer Überdosis sterben, ohne dass sie je in Behandlung waren.

bewusst werden = tulla tietoiseksi
zugeben = myöntää
verheimlichen = salata
verdecken = peittää
untertreiben = vähätellä (vrt. übertreiben = liiotella)
glaubwürdig = uskottava
die Ausrede = selitys
rückfällig werden = repsahtaa
der Lebenswandel = elämänmuutos
sterben an +D = kuolla johonkin
die Behandlung

6. Mit wie vielen Jahren fangen die Jugendlichen zu kiffen an?

Statistiken nach finden erste Erfahrungen mit Kannabis bei Jugendlichen meistens mit ca. 15 Jahren statt.
Ungefähr 1% der Jugendlichen gibt jedoch an, dass sie schon mit 13 Jahren gekifft haben. Wie im Fall von anderen illegalen Drogen sind jüngsten Einsteiger nur 10-12 Jahre alt, aber diese Kinder werden selten von statistischen Untersuchungen ergriffen.

statt/finden = tapahtua
an/geben = ilmoittaa
die Untersuchung = tutkimus
ergreifen = tässä: tavoittaa

7. Haben die Drogenabhängigen Verhaltensstörungen?

Eine Verhaltensstörung in der Kindheit oder Jugend steigert das Risiko zum Drogenmissbrauch. Studien nach sind 25-65 Prozent der Jugendlichen mit Verhaltensstörung auch drogenabhängig. Als Erwachsene werden bei denselben Personen relativ oft auch Persönlichkeitsstörungen oder ähnliche psychiatrische Störungen festgestellt.

Persönlichkeitsstörungen werden bei unter 18-jährigen selten diagnostiziert, denn die Entwicklung der Persönlichkeit ist noch nicht abgeschlossen. Psychiatrische Störungen wie milde oder mittelschwere Depressionen und/ oder Angststörungen bis hin zu einer schwerer manisch-depressiver Krankheit o.ä. sind relativ gewöhnlich unter Personen, die zum Entzug kommen.

die Verhaltensstörung = käytöshäiriö
ähnlich = samankaltainen
fest/stellen = todeta
abgeschlossen = päättynyt
die Angststörung = paniikkikohtaus
o.ä. = oder ähnliches = tms.
gewöhnlich = tavallinen

Strassenfeger

2016-10-10T16:29:39+03:00

Lesen Sie hier Vorstellung der Straßenzeitung ,,Strassenfeger" und beantworten Sie die folgenden Fragen dazu auf Finnisch.

1. Mikä on Strassenfeger-lehden toiminnan lähtökohta? Mitä mahdollisuuksia se haluaa tarjota köyhille? (2 asiaa)

2. Kuinka usein lehti ilmestyy ja kuinka paljon koditon saa myydystä lehdestä?

3. Ketkä myyvät Strassenfeger-lehteä?

4. Missä lehteä myydään?

SAA4

Kursmaterial

Interview mit einem Asylbewerber

Interview mit einer Projektplanerin bei A-klinikkasäätiö

Strassenfeger