https://peda.net/id/eb3b8d56661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/eb3c60fb661 2018-03-10T20:00:37+02:00 - Refleksiiviverbi koostuu verbistä, joka taipuu aivan normaalisti sekä refleksiivipronominista, joka valitaan tekijän mukaan.<br/> - Perusmuodossa verbin <b>viimeinen kirjain -e katoaa</b> ja sen tilalle tulee si (esim. svegliare -&gt; svegliar- + si = svegliarsi).<br/> - Refleksiivipronomini on aina ennen persoonassa taipunutta verbiä - aivan kuten objekti- (akkusatiivi-) ja datiivipronominitkin.<br/> - Kieltosana non tulee ennen refleksiivipronominia (kuten muillakin pronomineilla).<br/> - Sanajärjestys: <b>KIELTOSANA + PRONOMINIT + VERBI</b><br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><b>PREESENS</b></td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><b><em>svegli<span class="editor underline">arsi</span></em> = herätä</b></td> <td><b><em>iscriv<span class="editor underline">ersi</span> = ilmoittautua</em></b></td> <td><b><em>vest<span class="editor underline">irsi</span> = pukeutua</em></b></td> <td><b><em>trasfer<span class="editor underline">irsi</span> = muuttaa jonnekin (-isc)</em></b></td> </tr> <tr> <td>io</td> <td><b>mi</b></td> <td>sveglio</td> <td>iscrivo</td> <td>vesto</td> <td>trasferisco</td> </tr> <tr> <td>tu</td> <td><b>ti</b></td> <td>svegli</td> <td>iscrivi</td> <td>vesti</td> <td>trasferisci</td> </tr> <tr> <td>lui / lei / Lei</td> <td><b>si</b></td> <td>sveglia</td> <td>iscrive</td> <td>veste</td> <td>trasferisce</td> </tr> <tr> <td>noi</td> <td><b>ci</b></td> <td>svegliamo</td> <td>iscriviamo</td> <td>vestiamo</td> <td>trasferiamo</td> </tr> <tr> <td>voi</td> <td><b>vi</b></td> <td>svegliate</td> <td>iscrivete</td> <td>vestite</td> <td>trasferite</td> </tr> <tr> <td>loro</td> <td><b>si</b></td> <td>svegliano</td> <td>iscrivono</td> <td>vestono</td> <td>trasferiscono</td> </tr> </tbody> </table> <br/> - Esimerkkejä:<br/> <ul> <li><em>Mi lavo i denti. = </em>Pesen hampaani.<em> (huom. italiassa ei omistusmuotoa minun hampaani)</em></li> <li><em>Mi metto le scarpe. = </em>Panen kengät jalkaani.<em> (huom. italiassa ei omistusmuotoa minun jalkaani)</em></li> <li><em>Non ci svegliamo sempre presto.</em> = Emme herää aina aikaisin.</li> <li><em>Mi voglio trasferire all'estero.</em> = Haluan muuttaa ulkomaille.</li> <li><em>Laura si è alzata alle sei.</em> = Laura nousi ylös kello kuusi.</li> </ul> - Tavallisin refleksiivipronominin tehtävä on kohdistaa verbin tekeminen tekijään itseensä. Italian kielessä ruumiinosien kanssa ei käytetä omistuspronominia, vaan refleksiiviverbejä.<br/> <ul> <li><em>Carla si pettina.</em> = Carla kampaa tukkansa. (kirj. kampaa itsensä - huom. ei omistusmuotoa eli hänen / oman tukkan<b>sa</b>)</li> <li><em>&lt;-&gt; Carla pettina la bambina.</em> = Carla kampaa lapsen tukan.</li> </ul> - Joskus refleksiivipronomini voidaan suomentaa sanoilla <em>&quot;itseään, itsensä, itselleen&quot; </em>tai monikossa<em> &quot;toisensa, toisiaan, toisilleen&quot;</em> (monikossa viitataan toisiinsa). <br/> <ul> <li><em>Mi preparo un caffè!</em> = Keitänpä itselleni kahvit! (olen ansainnut ne)</li> <li><em>Marco e Gina si conoscono a Roma.</em> = Marco ja Gina tutustuvat toisiinsa Roomassa.</li> <li><em>Ci sentiamo presto!</em> = Soitellaan pian! (kirj. kuullaan toinen toisiamme)</li> </ul> - Joskus myös tavallinen verbi voidaan muuttaa refleksiiviseksi. Näin verbin merkitys korostuu. <ul> <li><em>Mi bevo un caffè</em>! = Nytpä kyllä juon kupin kahvia!</li> </ul> - Verbien refleksiivinen muoto (kolme muotoa):<br/> <b>1)</b> Joillakin verbeillä on sekä tavallinen että refleksiivinen muoto, joilla on myös eri merkitys.<br/> <table> <tbody> <tr> <td><em>svegliarsi</em> = herätä</td> <td><em>svegliare</em> = herättää</td> </tr> <tr> <td><em>Mi sveglio alle sette.</em> = Herään kello seitsemän.</td> <td><em>Sveglio mia moglie alle sette e mezza.</em> = Herätän vaimoni puoli kahdeksan.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>2)</b> Joillakin verbeillä on sekä tavallinen että refleksiivinen muoto ilman merkityseroja.<br/> <table> <tbody> <tr> <td><em>dimenticare / dimentidarsi</em> = unohtaa</td> <td><em>Dimentico sempre le cose importanti.</em> / <em>Mi dimentico sempre le cose importanti.</em> = Unohdan aina tärket asiat.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>3)</b> Joillakin verbeillä on vain refleksiivinen muoto. <table> <tbody> <tr> <td><em>arrabbiarsi con</em> = suuttua</td> <td><em>Mario si arrabbia con tutti.</em> = Mario suuttuu kaikille.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> - <b>Huom</b>. Yksikön toinen muoto kielteisessä lauseessa: sinä-muodossa voidaan sanoa kahdella eri tavalla (muissa persoonamuodoissa ei voi käyttää tällaista tapaa):<em> kieltosana + pronomini + verbi perusmuodossa / kieltosana + verbi-yhdistettynä pronominiin</em><br/> <ul> <li><em>Non ti preoccupare!</em> <em>/ Non preoccuparti!</em> = Älä huolestu!</li> </ul> - Muutamia yleisimpiä refleksiiviverbejä:<br/> <ul> <li><em>accorgersi = <em>huomata</em></em></li> <li><em><em>addormentarsi = nukahtaa</em></em></li> <li><em><em>aiutarsi = auttaa itseään; auttaa toisiaan</em></em></li> <li><em>alzarsi = nousta (ylös)</em></li> <li><em>annoiarsi = olla ikävystynyt</em></li> <li><em>arrabbiarsi con</em> = suuttua jollekulle, raivostua</li> <li><em>avvicinarsi a</em> = lähestyä jotakuta</li> <li><em>chiamarsi </em>= olla nimeltään</li> <li><em>chiedersi</em> = ihmetellä</li> <li><em>conoscersi</em> = tuntea toisensa</li> <li><em>darsi</em> = omistautua; antautua</li> <li><em>dedicarsi</em> <em>a</em> = omistautua jollekin</li> <li><em>diplomarsi</em> = valmistua oppilaitoksesta</li> <li><em>divertirsi</em> = huvitella, olla hauskaa, hauskuuttaa</li> <li><em>esprimersi</em> = ilmaista itseään, puhua</li> <li><em>farsi</em> = hankkia, ostaa itselleen</li> <li><em>fermarsi</em> = pysähtyä, jäädä</li> <li><em>incontrarsi</em> = tavata toisensa</li> <li><em>innamorarsi</em> = rakastua (toinen toisiinsa)</li> <li><em>iscriversi</em> = ilmoiattautua esim. kurssille, kouluun tms.</li> <li><em>lamentarsi</em> = valittaa</li> <li><em>lavarsi</em> = peseytyä</li> <li><em>laurearsi</em> = valmistua yliopistosta</li> <li><em>mangiarsi</em> = ahmia, hotkia; syödä suihinsa</li> <li><em>mettersi</em> = laittaa, panna ylleen, pukeutua</li> <li><em>muoversi</em> = liikkua; lähteä liikkeelle</li> <li><em>occuparsi</em> <em>di</em> = huolehtia jostakin, hoitaa jotakin</li> <li><em>preoccuparsi</em> <em>di</em> = olla huolissaan, huolestua jostakin</li> <li><em>prepararsi</em> = valmistautua</li> <li><em>riferirsi a</em> = viitata johonkin (asiaan)</li> <li><em>rilassarsi</em> = rentoutua</li> <li><em>riposarsi</em> = levätä</li> <li><em>rompersi</em> = rikkoutua, mennä rikki</li> <li><em>salutarsi</em> = tervehtiä toisiaan</li> <li><em>scusarsi</em> = pyytää anteeksi; selitellä</li> <li><em>sedersi</em> = istuutua</li> <li><em>sentirsi</em> = tuntea itsensä (joksikin); huvittaa</li> <li><em>sentirsi</em> <em>bene</em> / <em>male</em> = voida hyvin / huonosti</li> <li><em>sposarsi</em> = mennä naimisiin</li> <li><em>svegliarsi</em> = herätä</li> <li><em>togliersi</em> = lähteä / mennä pois; ottaa pois, riisuutua</li> <li><em>trasferirsi</em> = muuttaa asumaan, muuttaa paikkakunnalta toiselle</li> <li><em>trovarsi</em> <em>bene</em> = viihtyä</li> <li><em>trovarsi</em> = sijaita</li> <li><em>vedersi</em> = nähdä toisensa</li> </ul> - Vastakohtia - contrari:<br/> <ul> <li><em>addormentarsi</em> = nukahtaa &lt;-&gt; <em>svegliarsi</em> = herätä</li> <li><em>divertirsi</em> = pitää hauskaa &lt;-&gt; <em>annoiarsi</em> = ikävystyä, tylsistyä</li> <li><em>ricordarsi</em> = muistaa &lt;-&gt; <em>dimenticarsi</em> = unohtaa</li> <li><em>sedersi</em> = istuutua &lt;-&gt; <em>alzarsi</em> = nousta</li> <li><em>sposarsi</em> = mennä naimisiin &lt;-&gt; <em>separarsi</em> = erota</li> <li><em>vestirsi</em> = pukeutua &lt;-&gt; <em>spogliarsi</em> = riisuutua</li> <li><em>lavarsi</em> = peseytyä &lt;-&gt; <em>sporcarsi</em> = liata itsensä</li> <li><em>arrabbiarsi</em> = suuttua, ärtyä &lt;-&gt; <em>calmarsi</em> = rauhoittua</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eb3d9116661 2018-03-10T20:02:01+02:00 - Verbit taipuvat samalla tavalla kuten muutkin verbit:<br/> <ul> <li>-are -&gt; -ato</li> <li>-ere -&gt; -uto</li> <li>-ire -&gt; -ito</li> </ul> - Perfektissä refleksiiviverbeillä on <b>aina</b> apuverbinä <em><b>essere</b></em>.<br/> - HUOM. Vaikka tavallisesta verbistä tehtäisiin refleksiivinen, ja se normaalisti käyttäisi perfektissä avere-verbiä, niin refleksiiviverbinä se saa apuverbin essere.<br/> - Verbin viimeinen kirjain valitaan tekijän mukaan:<br/> <ul> <li><em>Laura si è svegliata. =</em> Laura on herännyt.<em><br/> </em></li> </ul> <table> <tbody> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><b>PERFEKTI</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td>io</td> <td><b>mi</b></td> <td>sono</td> <td>svegliato / svegliata</td> </tr> <tr> <td>tu</td> <td><b>ti</b></td> <td>sei</td> <td>&quot;</td> </tr> <tr> <td>lui / lei</td> <td><b>si</b></td> <td>è</td> <td>&quot;</td> </tr> <tr> <td>noi</td> <td><b>ci</b></td> <td>siamo</td> <td> svegliati / svegliate</td> </tr> <tr> <td>voi</td> <td><b>vi</b></td> <td>siete</td> <td>&quot;</td> </tr> <tr> <td>loro</td> <td><b>si</b></td> <td>sono</td> <td>&quot;</td> </tr> </tbody> </table> <br/> - Esimerkkejä:<br/> <ul> <li><em>Carla si è pettinata</em>. = Carla kampasi hiuksensa.</li> <li><em>Carla e Giovanna si sono incontrate cinque anni fa.</em> = Carla ja Giovanna ovat tavanneet toisensa viisi vuotta sitten.</li> <li><em>Marco e Gina si sono conosciuti a Roma.</em> = Marco ja Gina tutuistuivat toisiinsa Roomassa.</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00