https://peda.net/id/eb1f9177661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/537/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/eb2089a2661 2020-03-07T15:47:12+02:00 - Imperfekti on italiaksi l'imperfetto (adjektiivina epätäydellinen, puutteellinen), joka ilmaisee hyvin imperfektin ajatuksen: asioita ei ole saatettu loppuun, jokin on keskeneräinen, kun se ilmaistaan imperfektiä käyttäen.<br/> - Imperfekti muodostetaan seuraavasti:<br/> <ol> <li>ota verbin perusmuodosta pois pääte -re</li> <li>lisää tilalle persoonapääte</li> </ol> <table> <tbody> <tr> <td><b>persoona</b></td> <td><b>persoonpääte</b></td> <td><b>andare</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td>io</td> <td>-vo</td> <td><b>and<span class="editor underline">a</span>vo</b></td> <td>menin, olin menossa</td> </tr> <tr> <td>tu</td> <td>-vi</td> <td><b>and<span class="editor underline">a</span>vi</b></td> <td>menit</td> </tr> <tr> <td>lui / lei</td> <td>-va</td> <td><b>and<span class="editor underline">a</span>va</b></td> <td>meni</td> </tr> <tr> <td>noi</td> <td>-vamo</td> <td><b>andav<span class="editor underline">a</span>mo</b></td> <td>menimme</td> </tr> <tr> <td>voi</td> <td>-vate</td> <td><b>andav<span class="editor underline">a</span>te</b></td> <td>menitte</td> </tr> <tr> <td>loro</td> <td>-vano</td> <td><b>and<span class="editor underline">a</span>vano</b></td> <td>menivät</td> </tr> </tbody> </table> - Huom. sanapaino on he-muodossa aina samalla tavulla verbin vartalossa kuin yksikössäkin (and<span class="editor underline">a</span>vo - and<span class="editor underline">a</span>vano).<br/> - Epäsäännöllisesti taipuva on vain <b>essere</b>-verbi (ei mitään muita verbejä):<br/> <ul> <li><span class="editor underline">e</span>ro</li> <li><span class="editor underline">e</span>ri</li> <li><span class="editor underline">e</span>ra</li> <li>erav<span class="editor underline">a</span>mo</li> <li>erav<span class="editor underline">a</span>te</li> <li><span class="editor underline">e</span>rano</li> </ul> - Ns. kummitusverbit muodostetaan kansanlatinan perusmuodosta:<br/> <ul> <li>attrarre (attraere ) -&gt; attraevo = vetää puoleensa, houkutella</li> <li>bere (bevere) -&gt; bevevo</li> <li>dire (dicere) -&gt; dicevo</li> <li>fare (facere) -&gt; facevo</li> <li>proporre (proponere ) -&gt; proponevo = ehdottaa</li> <li>tradurre (traducere ) -&gt; traducevo = kääntää</li> <li>-&gt; kaikki -durre, -porre, trarre -päätteiset verbit (ovat kansanlatinan infinitiivimuodossa: -ducere; -ponere; -traere)</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eb2195b9661 2019-03-10T14:15:40+02:00 - Perfektiä ja imperfektiä käytetään italian kielessä hiukan erilaisissa ilmaisuissa kuin suomen kielessä.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td><b>Käytä perfektiä,</b><br/> <b>kun kerrot</b></td> <td> </td> <td><b>Käytä imperfektiä,</b><br/> <b>kun kerrot</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td> - mitä joku on tehnyt elämässään <br/> siihen mennessä</td> <td><em>Non sono mai stato in una baita.</em><br/> = En ole koskaan ollut alppimajassa.</td> <td> - millaisia olosuhteet, tilanteet, henkilöt, <br/> paikat ja asiat olivat</td> <td><em>L'istruttrice si chiamava Barbara,</em><br/> <em>era molto simpatica e carina.</em><br/> = Opettaja oli nimeltään Barbara, hän oli tosi mukava ja sievä. (henkilö)</td> </tr> <tr> <td> - mitä tapahtui tai joku teki<br/> (päättynyt toiminta)</td> <td><em>In vacanza abbiamo visitato le Dolomiti.<br/> Abbiamo sciato molto <br/> e abbiamo visto tanti paesaggi bellissimi.<br/> </em>= Lomalla kävimme Dolomiiteilla.<br/> Laskettelimme paljon ja näimme<br/> paljon ihania maisemia.</td> <td> </td> <td><em>Il nostro albergo era carino e <br/> si trovava vicino alle piste.<br/> Nel paese c'erano dei bei negozietti.<br/> </em>= Hotellimme oli sievä ja <br/> se sijaitsi lähellä rinteitä.<br/> Kylässä oli ihania pikku kauppoja.<br/> (olosuhteet, paikat)<em><br/> </em></td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em> Stamattina ha nevicato molto.</em><br/> = Tänä aamuna satoi paljon lunta. (päättynyt)</td> <td> </td> <td><em>Stamattina nevicava e quindi mi sono</em><br/> <em>messa il berretto</em>.<br/> = Tänä aamuna satoi lunta, joten laitoin<br/> pipon päähäni. (olosuhteet, tilanteet)</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <table> <tbody> <tr> <td><b>Perfekti</b></td> <td> </td> <td><b>Imperfekti</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td>- kertoo tapahtumista ja<br/> <b>vie</b> tarinaa <b>eteenpäin</b></td> <td> </td> <td>- kuvailee <b>ominaisuuksia</b> <br/> ja <b>taustatilannetta</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td>- kertoo, missä <b>järjestyk</b>-<br/> <b>sessä</b> asiat tapahtuivat</td> <td><em>La mattina ci siamo alzati presto.</em><br/> <em>Abbiamo sciato fino all'ora di pranzo.</em><br/> <em>Abbiamo pranzato in una baita</em><br/> <em>e poi abbiamo continuato a sciare.</em><br/> = Aamulla nousimme ylös aikaisin.<br/> Laskettelimme lounasaikaan saakka.<br/> Söimme lounasta eräällä alppimajalla<br/> ja sitten jatkoimme laskettelua.<br/> (asiat ovat päättyneet)</td> <td>- kertoo, mitä joku oli <br/> <b>juuri</b> <b>tekemässä</b></td> <td><em><b>Mentre</b> io giravo per i negozi del paese,</em><br/> <em>mio marito dormiva.</em><br/> = <b>Sillä välin, kun</b> minä kiertelin <br/> (olin kiertelemässä) kylän kaupoissa,<br/> niin mieheni nukkui (oli nukkumassa).<br/> <br/> </td> </tr> <tr> <td>- kertoo, mitä <b>yhtäkkiä</b> <br/> tapahtui tai joku teki<br/> <br/> </td> <td><em>Qualche giorno fa mentre ballava</em><br/> <em>in discoteca, è caduta.</em><br/> = Muutama päivä sitten, kun hän <br/> tanssi (oli tanssimassa) diskossa,<br/> hän kaatui</td> <td>- kertoo, mitä tehtiin tai <br/> tapahtui <b>samanaikaisesti</b></td> <td><em>Il marito dormiva e la moglie girava per i negozi.</em><br/> = Mies nukkui ja vaimo kierteli kaupoissa.<br/> (samanaikaisuus)</td> </tr> <tr> <td>- perfektillä kerrotaan,<br/> mikä <b>keskeytti</b> imperfektin<br/> ilmaiseman toiminnan</td> <td><em>Stamattina mentre aspettavo</em><br/> <em>l'autobus alla fermata,</em><br/> <em>è venuto Franco.</em><br/> = Tänä aamuna, kun olin odottamassa<br/> bussia pysäkillä, Franco tuli.</td> <td>- kertoo, mitä joku oli<br/> parhaillaan tekemässä tai<br/> mitä parhaillaan tapahtui</td> <td><em>Il marito dormiva, quando la moglie è tornata</em><br/> <em>in albergo.</em><br/> = Mies nukkui (oli nukkumassa), kun vaimo<br/> palasi hotellille.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> - Jos suomen kielessä on perfekti, usein myös italian kieleen sopii perfekti.<br/> <ul> <li><em>Hai mai mangiato le ostriche?</em> = Oletko koskaan syönyt ostereita?</li> </ul> - Sen sijaan suomen kielen imperfekti voi italian kielessä olla perfekti tai imperfekti. Vastaava ero näkyy suomen kielen objektissä (sähköpostin / sähköpostia -&gt; partitiivi).<br/> <ul> <li><em>Ieri ho scritto un'e-mail a Lorenzo.</em> = Eilen kirjoitin sähköpostin Lorenzolle. (tehty ja päättynyt)</li> <li><em>Ieri scrivevo un'e-mail a Lorenzo, quando mi hai chiamato.</em> = Eilen kirjoitin sähköposti<b>a</b> Lorenzolle, kun soitit. (sähköpostia -&gt; ei ole valmis; perfekti keskeyttää imperfektillä kuvatun toiminnan)</li> </ul> - Italian kielessä imperfektilauseella ilmaistu asia jää vaillinaiseksi ilman lisätietoa; kuuntelija jää odottamaan sille jatkoa.<br/> <ul> <li><em>Ieri scrivevo un'e-mail .... -&gt; E poi?</em> Herää kysymys: &quot;Mitä sitten tapahtui? Mikä kirjoittamisen keskeytti?&quot;</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eb229b72661 2019-03-10T14:54:21+02:00 - Eri ajanilmauksista voi lauseesta päätellä, tuleeko siihen imperfekti vai perfekti.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td><b>Perfekti</b></td> <td><em>Ieri ho letto un libro</em></td> <td><b><em>in un'ora.</em></b></td> <td>= Eilen luin kirjan tunnissa.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><em><b>per</b> un'ora.</em></td> <td>... tunnin ajan.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><em>dalle 10 alle 11.</em></td> <td>... klo 10:stä 11:ta. (päättyminen ilmaistu)</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><em><b>fino</b> alle dieci.</em></td> <td>... klo 10:een asti / saakka.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><em>tre <b>volte</b>.</em></td> <td>... kolme kertaa.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><em><b>tutto</b> il giorno.</em></td> <td>... koko päivän.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Ho letto questo libro</em></td> <td><em>due anni <b>fa</b>.</em></td> <td>= Olen lukenut tämän kirjan kaksi vuotta sitten.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Ho <b>sempre</b> amato i libri.</em></td> <td> </td> <td>= Olen aina rakastanut kirjoja.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Non ho <b>mai</b> amato i libri.</em></td> <td> </td> <td>= En ole koskaan rakastanut kirjoja.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em><b>Finora</b> ho letto due romanzi di Eco.</em></td> <td> </td> <td>= Tähän mennessä olen lukenut vain kaksi Econ kirjaa.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Sono <b>già</b> stato in Italia una volta.</em></td> <td> </td> <td>= Olen ollut jo kerran Italiassa.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Sono <b>appena</b> tornato dalle vacanze.</em></td> <td> </td> <td>= Olen juuri / vasta palannut lomalta.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <table> <tbody> <tr> <td><b>Imperfekti</b></td> <td><em><b>Mentre</b> leggevo, è arrivato Sergio.</em></td> <td>= Sillä välin, kun olin lukemassa, Sergio tuli.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>A mezzanotte leggevo <b>ancora</b>.</em></td> <td>= Puolilta öin luin edelleen / vielä.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em>Sciavo <b>da</b> due ore quando è cominciato a nevicare.</em></td> <td>= Olin lasketellut kaksi tuntia, kun alkoi sataa. (huom. suomen<br/> kielellä erilainen aikamuoto)</td> </tr> </tbody> </table> <br/> - <b>HUOM.</b> Kun kysytään &quot;Kuinka kauan&quot; (<em>Da quanto tempo</em>) joku on tehnyt jotakin, niin italian kielessä käytetään imperfektiä (ja prepositiota <b><em>da</em></b>), jos toiminta yhä jatkuu. Suomen kielessä sen sijaan käytetään perfektiä.<br/> - Mikäli toiminta on päättynyt, käytetään italian kielessä perfektiä (ja prepositiota <b><em>per</em></b>).<br/> - Huomaa myös erilainen pluskvamperfektin käyttö.<br/> <ul> <li><em>Da quanto tempo abiti a Roma? - Ci abito <b>da</b> due anni.</em> = Kuinka kauan olet asunut Roomassa? - Olen asunut siellä kaksi vuotta. (ja asun edelleen)</li> <li><em><b>Per</b> quanto tempo hai abitato a Roma? - Ci sono abitato <b>per</b> tre anni.</em> = Kuinka kauan asuit Roomassa? - Asuin siellä kolme vuotta. (perfekti italiassa, imperfekti suomessa - asuminen päättynyt)</li> <li><em><b>Da</b> quanto tempo abiti a Roma? - <b>No</b>, non ci abito più. Ci sono abitato <b>per</b> due anni ma oggigiorno abito a Verona.</em> = Kuinka kauan olet asunut Roomassa? - Ei, en asu siellä enää. Asuin / Olen asunut Roomassa kaksi vuotta, mutta nyt asun Veronassa. (italiassa perfekti, suomessa imperfekti / perfekti)</li> <li><em><b>Abitavo</b> a Roma <b>da</b> due anni quando ho conosciuto Franco.</em> = Olin asunut Roomassa kaksi vuotta, kun tutustuin Francoon. (italiassa imperfektin toiminnan keskeyttää perfekti, suomen kielessä on ensin pluskvamperfekti ja sitten imperfekti)</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eb23907d661 2019-04-06T17:08:34+03:00 - Lisätietoa perfektin ja imperfektin käytön eroista.<br/> - Vaikka erehtyisit aikamuodosta, niin älä huoli, niin jolleivat italialaiset ymmärrä, niin he kysyvät ja korjaavat nopeasti asian sinulle.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td><b>Perfekti</b></td> <td> </td> <td><b>Imperfekti</b></td> <td> </td> </tr> <tr> <td> - kertoo yksittäisen tapahtuman</td> <td><span class="editor underline"><em>Nel fine settimana</em></span><br/> <em>siamo andati al nostro cottage.</em><br/> = Viikonloppuna kävimme mökillämme.</td> <td> - kertoo, mitä oli <b>tapana</b><br/> tehdä, mitä tehtiin<br/> <b>usein, yleensä</b></td> <td><em> Andavamo <span class="editor underline">spesso </span>al nostro cottage.</em><br/> = Kävimme usein mökillämme.</td> </tr> <tr> <td> </td> <td><em><b> </b><span class="editor underline">Una volta</span> i miei genitori hanno</em><br/> <em>affittato una casa al mare.</em><br/> = Kerran vanhempani vuokrasivat<br/> talon meren rannalta.</td> <td> </td> <td> <em>I miei genitori affittavano <span class="editor underline">ogni estate</span></em><br/> <em>una casa al mare.</em><br/> = Vanhempani vuokrasivat joka kesä<br/> talon meren rannalta.</td> </tr> <tr> <td> - kertoo, kuinka monta kertaa<br/> jotain tehtiin (määrä)</td> <td><em> Abbiamo trascorso le vacanze presso</em><br/> <em>lo stesso albergo <span class="editor underline">molte volte.</span></em><br/> = Olemme viettäneet loman samassa<br/> hotellissa monta kertaa.</td> <td> </td> <td><em> Gli italiani trascorrevano le vacanze</em><br/> <em><span class="editor underline">sempre</span> presso <span class="editor underline">lo stesso</span> albergo.</em><br/> = Italialaiset viettävät lomansa<br/> aina samassa hotellissa.</td> </tr> <tr> <td><b> *</b></td> <td><em>Sono andato in palestra tre volte <br/> alla settimana.<br/> </em>= Kävin kuntosalilla kolme kertaa <br/> viikossa. (en käy enää)</td> <td><b> *</b></td> <td><em><span class="editor underline">Prima</span> andavo in palestra tre volte <br/> alla settimana.<br/> </em>= Aikaisemmin kävin kuntosalilla<br/> kolme kertaa viikossa. (oli tapana)</td> </tr> <tr> <td><b> *</b></td> <td><em>Ho dormito <span class="editor underline">fino alle</span> nove.<br/> </em>= Nukuin yhdeksään asti.</td> <td><b> *</b></td> <td><em>Da bambino dormivo <span class="editor underline">spesso</span> fino </em><br/> <em>alle nove.</em><br/> = Lapsena nukuin usein yhdeksään<br/> asti. (oli tapana)</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>*</b> Huomaa, että kun imperfektillä ilmaistaan mennyttä tapaa tai tottumusta, on mahdollista mainita kertojen määrä esimerkiksi viikossa ja käyttää monia yleensä perfektiin liittyviä ajanilmaisuja. (kaksi viimeistä esimerkkiä) 2020-03-14T19:54:56+02:00