https://peda.net/id/eaf2a02e661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/eaf399cb661 2021-10-17T16:14:24+03:00 - Datiiviverbeillä <em><b>piacere</b> </em>(pitää, miellyttää), <b><em>sembrare</em> </b>(vaikuttaa), <b><em>mancare</em> </b>(puuttua, olla ikävä) ja <b><em>servire</em> </b>(olla tarpeen, olla hyötyä jollekulle) on <b>perfektissä</b> sekä plusvamperfektissä apuverbinä <b><strong class="editor red"><em>essere</em></strong></b> -&gt; ts. verbit taipuvat suvussa ja luvussa (mutta muista, mikä on objekti ja lauseen subjekti, jonka mukaan verbi taipuu).<br/> .<br/> - Esim.<br/> <ul> <li><em>I biscotti alla cannella mi sono piaciuti tantissimo.</em> = Pidin piparkakuista tosi paljon. (kirj. Piparkakut minulle ovat miellyttäneet tosi paljon.)</li> <li><em>All'inizio mi è sembrato un po' strano.</em> = Aluksi se vaikutti minusta hiukan oudolta. (kirj. Aluksi minulle se on vaikuttanut hiukan oudolta.)</li> <li><em>Mi sei mancato molto!</em> = Minulla oli sinua kova ikävä! (kirj. Minulle olet ollut kaivattu paljon.)</li> <li><em>I tuoi consigli mi sono serviti molto.</em> = Sinun neuvoistasi oli minulle paljon hyötyä. (kirj. Sinun neuvosi minulle ovat olleet paljon hyödyllisiä / palvelleet paljon.)</li> </ul> <br/> - Mieti datiiviverbin kohdalla aina, mikä on kohde, objekti, ja kuka on tekemässä jotain. (kenelle jokin asia on)<br/> - Sanajärjestys:<br/> <b>(KIELTOSANA) + DATIIVIPRONOMINI + APUVERBI + PÄÄVERBI</b> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eaf4af9c661 2024-03-26T22:55:31+02:00 - Italian kielessä on useita verbejä, joihin tarvitaan datiivipronomini (verbin kera kysytään <em>kenelle</em> ja verbillä ja pronominilla vastataan<em> jollekulle</em>). Suomen kielessä monen tällaisen verbin yhteydessä vastataan muodoissa:<em> jotakuta, jostakusta, joltakulta</em>.<br/> - Datiivia vaativan verbin datiivipronominin paikka on persoonassa taipuneen verbin edessä: <b>kieltosana + datiivipronomini + akkusatiivi + verbi.</b><br/> <ul> <li><em>Non ti mando una cartolina.</em> = En lähetä sinulle korttia. (Huomaa sanajärjestyksen ero suomen kieleen).</li> </ul> - Verbejä, joita voi seurata datiivipronomini (huomaa ero suomen kieleen):<br/> <ul> <li><em><b>assomigliare</b> a qualcuno</em> = muistuttaa <b>jotakuta</b> (esim. ulkonäkö; italiassa muistutetaan <b>jollekin</b>)</li> <li><em><b>chiedere</b> scusa a qualcuno</em> = pyytää anteeksi joltakulta (huom! suomessa pyydetään joltakin, italiassa <b>jollekin</b>)</li> <li><em>consigliare qualcosa a qualcuno</em> = suositella jotakin jollekulle, neuvoa</li> <li><em>consigliare a qualcuno di fare a qualcosa</em> = neuvoa jotakuta tekemään jotakin</li> <li><em>dare qualcosa a qualcuno</em> = antaa jotakin jollekulle</li> <li><em>dire a qualcuno di fare qualcosa</em> = käskeä / pyytää jotakuta tekemään jotakin</li> <li><em>dovere qualcosa a qualcuno</em> = olla jotakin velkaa jollekulle</li> <li><em>fare una domanda a qualcuno</em> = esittää kysymys jollekulle</li> <li><em>fare un favore a qualcuno</em> = tehdä palvelus jollekulle (<em>il favore</em> = hyväksyntä, arvostus; suosio, myötätunto; palvelus)</li> <li><b><em>fare una foto(grafia) a qualcuno</em></b> = ottaa valokuva <b>jostakusta</b> (huom! italiassa: tehdä valokuva <b>jollekulle</b>)</li> <li><em>fare sapere qualcosa a qualcuno</em> = ilmoittaa jotakin jollekulle (&quot;tehdä tiettäväksi&quot;)</li> <li><em>fare vedere qualcosa a qualcuno</em> = näyttää jotakin jollekulle (&quot;tehdä nähtäväksi&quot;)</li> <li><em>mandare a qualcosa a qualcuno</em> = lähettää jotakin jollekulle</li> <li><em>parlare a qualcuno <b>di</b> qualcosa</em> = puhua jollekulle jostakin</li> <li><em>passare qualcosa a qualcuno</em> = ojentaa jotakin jollekulle</li> <li><em><b>piacere</b> <b>a</b> qualcuno</em> = pitää jostakin (&quot;<b>olla mieluista jollekulle</b>&quot;); perfektissä essere-apuverbi</li> <li><em>portare qualcosa a qualcuno</em> = tuoda / viedä jotakin jollekulle</li> <li><em>presentare qualcuno a qualcuno</em> = esitellä joku jollekulle</li> <li><em>prestare qualcosa a qualcuno</em> = lainata jotakin jollekulle (antaa lainaksi)</li> <li><em>regalare qualcosa a qualcuno</em> = antaa lahjaksi jotakin jollekulle</li> <li><em>restituire qualcosa a qualcuno</em> = palauttaa jotakin jollekulle</li> <li><em>spiegare qualcosa a qualcuno</em> = selittää jotakin jollekulle</li> <li><b><em>telefonare a qualcuno</em> </b>= soittaa jollekulle</li> <li><em>venire fame / sete a qualcuno</em> = tulla nälkä / jano jollekulle</li> </ul> - Ja lisää verbejä, jotka kannattaa erityisesti huomata (suomennos erilainen kuin italian kielessä):<br/> <ul> <li><em><b>chiedere</b> qualcosa a qualcuno = kysyä / pyytää jotakin joltakulta (huom! suomessa kysytään joltakin, italiassa <b>jollekin</b>)</em></li> <li><em>convenire a qualcuno + verbi = kannatta tehdä jotakin (&quot;olla kannattavaa jollekulle&quot;)</em></li> <li><em>interessare a qualcuno = kiinnostaa jotakuta (&quot;olla mielenkiintoista jollekulle&quot;)</em></li> <li><em>occorrere a qualcuno</em> = tarvita jotakin (&quot;olla tarpeen jollekulle&quot;; vrt. <em>servire a qn sekä myös ilmaisu avere bisogno di</em>)</li> <li>mancare = kaivata jotakin (&quot;olla kaivattu jollekin&quot;); perfektissä essere-apuverbi</li> <li>[parere (+di) = näyttää, vaikuttaa, tuntua (jollekulle)]</li> <li><em>sembrare a qualcuno + adjektiivi</em> = vaikuttaa jostakusta joltakin (&quot;antaa vaikutelma jollekulle&quot;); perfektissä essere-apuverbi</li> <li><b><em>servire a qualcuno</em></b> = tarvita jotakin (&quot;olla tarpeen jollekulle&quot;; vrt. <em>occorrere a qno sekä myös ilmaisu avere bisogno di</em>); perfektissä essere-apuverbi</li> <li><em>toccare a qualcuno</em> + verbi = täytyy tehdä jotakin (&quot;olla pakollista jollekulle&quot; -&gt; vrt. dovere-verbin pakollisuus)</li> </ul> - Esim.:<br/> <ul> <li><em>Gli diamo il biglietto domani.</em> = Annamme hänelle lipun huomenna.</li> <li><em>Ci conviene controllare il binario.</em> = Meidän kannattaa tarkistaa raide. (&quot;Meille on kannattavaa..&quot; -&gt; yksikön 3. muoto)</li> <li><em>Non mi conviene prendere questo treno.</em> = Minun ei kannata mennä tällä junalla. (&quot;Minulle ei ole kannattavaa...&quot;)</li> <li><em>Le faccio vedere la camera.</em> = Näytän Teille huoneen. (&quot;Teille teen nähtäväksi..&quot;)</li> <li><em>Mia mamma non vai mai allo stadio. Non le piace il calcio.</em> = Äitini ei mene koskaan stadionille. Hän ei pidä jalkapallosta. (&quot;Hänelle ei miellytä jalkapallo.&quot;)</li> <li><em>Che cosa mi consiglia come primo?</em> = Mitä suosittelette minulle eturuoaksi? (Kulttuurivihje: älä koskaan kysy, mitä hyvää (ruokaa) teillä on tänään, koska italialinen hermostuu, heillä on <em>aina</em> hyvää ruokaa!)</li> </ul> <b><a href="https://peda.net/mikkeli/mk/kielet/italia/iv3s223/kurssin-kotisivut2/k/pronominit/persoonapronominit" rel="noopener" target="_blank">- Kertaa datiivipronominit!</a></b> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/eaf5d229661 2019-02-17T15:32:31+02:00 - Kertaa yläpuolelta datiivipronominia vaativia verbejä.<br/> <br/> A) Datiiviverbiin liittyy prepositio <b>a</b>, kun sen jälkeen tulee <b>henkilö</b> (tai asia), jolle (josta) puhutaan. Joihinkin verbeihin liittyy myös objekti (kohde).<br/> - Datiiviverbejä:<br/> <ul> <li><em>badare a qualcosa / qualcuno</em> = kiinnittää huomiota johonkin, välittä jostakin</li> <li><em>fare bene / male a qualcuno</em> = tehdä hyvää / huonoa jollekulle</li> <li><em>pensare a qualcuno / qualcosa</em> = ajatella, miettiä jotakuta / jotakin (* ks. alla)</li> <li><em>rivolgersi a qualcuno / qualcosa</em> = kääntyä jonkun / jonkin puoleen</li> <li><em>tenere a</em> = pitää tärkeänä (kirj. &quot;olla tärkeää jollekulle&quot;)</li> <li><em>venire sonno a qualcuno</em> = alkaa nukuttaa</li> </ul> - Esim.<br/> <ul> <li><em>A Serena non fa bene andare alla festa.</em> = Serenalle ei tee hyvää mennä juhliin.</li> <li><em>Hai già chiesto scusa a Giorgio?</em> = Pyysitkö jo anteeksi Giorgiolta?</li> <li><em>Devi rivolgerti a un medico</em>. = Sinun täytyy kääntyä lääkärin puoleen.</li> <li><em>Io ci tengo alla linea.</em> = Minä välitän linjoistani.</li> <li><em>Ci tengo tanto.</em> = Se on minulle tärkeää. (ci -&gt;<em> A questa cosa tengo tanto</em>.)</li> </ul> <b>*</b> <b>Huom</b>. Joskus verbin merkitys vaatii toisen preposition, esim. pensare-verbistä:<br/> <ul> <li><em>pensare <b>a</b></em> = ajatella, miettiä jotakuta; pitää huolta jostakusta, huolehtia</li> <li><em>pensare <b>di</b></em> = olla jotakin mieltä jostakin; luulla, uskoa, arvelle</li> <li><em>pensare <b>su</b></em> = harkita, suunnitella jotakin</li> <li><em>pensar<b>ci</b></em> = huolehtia</li> <li><em>pensarci <b>su</b></em> = huolehtia, hoitaa jokin asia; harkita asiaa</li> </ul> * Esim.<br/> <ul> <li><em><b>A</b> cosa pensi?</em> = Mitä <b>ajattelet</b> / mietit?</li> <li><em>Penso <b>a</b> te.</em> = Ajattelen sinua.</li> <li><em>Penso a pulire la cucina. (= Mi occupo di pulire la cucina.)</em> = Huolehdin keittiön siivoamisesta.</li> <li><em>Cosa pensi <b>di</b> questo ristorante?</em> = Mitä <b>mieltä</b> olet tästä ravintolasta?</li> <li><em>Cosa <b>ne</b> pensi questo? = </em>Mitä mieltä olet tästä?</li> <li><em>Penso che sì. =</em> Luulen niin.</li> <li><em>Cosa pensi <b>di</b> fare stasera?</em> = Mitä <b>aiot</b> tehdä tänä iltana? (suunnittelet tekeväsi)</li> <li><b>Ci</b> penso io! = Minä huolehdin siitä!</li> <li><em>Quante volte ci siamo fermati a pensare <b>su</b> qualcosa cui valeva la pena farlo</em>. = Monta kertaa<br/> olemme jääneet harkitsemaan jotain, joka on tekemisen arvoista / kannattaa tehdä. (<em>valere la</em><br/> <em>pena</em> = kannattaa, olla hyötyä, olla jnkn arvoista)</li> <li><em><b>Ci</b> penso ancora <b>su</b>.</em> = Harkitsen sitä (asiaa) vielä.</li> <li><em>Vorrei pensar<b>ci</b> <b>su</b></em>. = Haluaisin harkita sitä (vielä).</li> </ul> B) Datiivia vaativaa verbiä voi seurata a-preposition lisäksi toisen verbin perusmuoto:<br/> <ul> <li><em>avere a che fare (con) qualcuno</em> = olla jotakin tekemistä (jonkun kanssa)</li> <li><em>cominciare a fare</em> = alkaa tehdä</li> <li><em>continuare a fare</em> = jatkaa jonkin tekemistä</li> <li><em>credere a</em> = uskoa johonkin</li> <li><em>fare bene / male a fare</em> = toimia oikein / väärin tehdessään</li> <li><em>imparare a fare</em> = oppia tekemään</li> <li><em>iniziare a fare</em> = alkaa tehdä</li> <li><em>mettersi a fare</em> = ryhtyä tekemään</li> <li><em>provare a fare</em> = yrittää tehdä</li> <li><em>riunciare a fare</em> = luopua jonkin tekemisestä</li> <li><em>riuscire a fare</em> = onnistua tekemään</li> </ul> - Esim.<br/> <ul> <li><em>Non ho mai <span class="editor underline">avuto</span> niente <span class="editor underline">a che fare</span> <span class="editor underline">con</span> signor Morandi.</em> = Minulla ei ole koskaan ollut mitään tekemistä herra Morandin kanssa.</li> <li><em>Serena fa bene ad andare alla festa.</em> = Serena toimii oikein mennessään juhliin.</li> <li><em>Mi sono messa a praticare l'acquajogging</em>. = Olen ryhtynyt harrastamaan vesijuoksua.</li> <li><em>Perché non provi a bere meno bibite gassate?</em> = Mikset yritä juoda vähemmän virvoitusjuomia?</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00