https://peda.net/id/eabc5df6661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/eabd3d0d661 2018-10-05T21:50:51+03:00 - Relatiivipronomini viittaa johonkin edellä mainittuun asiaan tai henkilöön (korrelaattiin), yleensä edeltävään sanaan.<br/> <br/> <b>Che = jonka, jotka</b><br/> - Relatiivipronomini che on lauseen subjekti tai objekti.<br/> - Che viittaa ihmisiin, eläimiin ja asioihin.<br/> - Che-sanaa ei edellä koskaan artikkeli!<br/> - Esim.<br/> <ul> <li><em>Faccio un salto al <span class="editor underline">negozio di alimentari</span> che si trova qui vicino.</em> = Käväisen ruokakaupassa, joka sijaitsee tässä lähellä.</li> <li><em>Dove hai messo <span class="editor underline">i dolci</span> che ho portato?</em> = Mihin laitoit jälkiruoat, jotka toin?</li> </ul> - <b>HUOM</b>: <em>cosa che</em> -yhdistelmä viittaa kokonaiseen lauseeseen edellä (vrt. suomen kielen <em>mikä</em>-sanan käyttö).<br/> <ul> <li><em>Giovanni è stato puntuale cosa che mi stupito.</em> = Giovanni tuli ajoissa, mikä hämmästytti minua. (<em>stupirsi</em>, refl. = hämmästyä, ällistyä)</li> </ul> <b>PREPOSITIO + cui = jolle, jolta, josta, jota varten, jonka vuoksi</b><br/> - Kun sivulauseen aloittavaan pronominiin tarvitaan prepositio, niin relatiivipronominina käytetään muotoa cui.<br/> - Esim.<br/> <ul> <li><em>Adele è la persona<span class="editor underline"> a cui</span> ho prestato il libro.</em> = Adele on henkilö, jolle lainasin kirjan.</li> <li><em>La Nuova Zelanda è un paese<span class="editor underline"> in cui</span> vorrei andare</em>. = Uusi-Seelanti on maa, jossa haluaisin käydä.</li> <li><em>Capisco il motivo <span class="editor underline">per cui</span> vuoi andarci</em>. = Ymmärrän, miksi haluat mennä sinne. (kirj. syyn, jonka vuoksi)</li> </ul> - <em>In cui</em> -ilmauksen tilalla voi usein käyttää sanaa <em>dove</em>: <em>La Nuova Zelanda è un paese dove vorrei andare.</em><br/> <br/> <b>Quello che / Quello di cui</b><br/> - Kun halutaan sanoa &quot;se, joka&quot;, &quot;se, mikä&quot;, &quot;ne, jotka&quot; tai &quot;ne, mitkä&quot;, niin se ilmaistaan pronominilla <b>quello che</b>.<br/> - Esim.<br/> <ul> <li><em>Questi pantaloni sono <span class="editor underline">quelli che</span> ho comprato oggi.</em> = Nämä housut ovat ne, jotka ostin tänään.</li> </ul> - Preposition kanssa ilmaus on <em>quello di cui</em>.<br/> - Esim.<br/> <ul> <li><em>Questa ricetta è <span class="editor underline">quella di cui</span> ho bisogno.</em> = Tämä resepti on se, jota tarvitsen. (tuo, jota tarvitsen -&gt; avere bisogno di = tarvita)</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00