https://peda.net/id/eaa7dd80661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/537/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/eaa8a27f661 2017-03-26T21:13:31+03:00 - Per-prepositio ei yhdisty (sulaudu) milloinkaan määräiseen artikkeliin.<br/> - Prepositiolla ilmaistaan:<br/> <br/> 1) mitä varten, mihin tarkoitukseen, miksi:<br/> <ul> <li><em>Vado in Italia per seguire un corso di lingua. = <em>Menen Italiaan osallistuakseni kielikurssille.</em><br/> </em></li> <li><em>Ci servono dei panini per il viaggio. = Tarvitsemme sämpylöitä matkaa varten.</em></li> <li><em>Ti invio il rapporto per la riunione. = Lähetän sinulle raportin kokousta varten.</em></li> </ul> 2) kenelle, kenen mielestä:<br/> <ul> <li><em>Per me è importante imparare le lingue straniere.</em> = Minulle on tärkeää oppia vieraita kieliä.</li> <li><em>Per te va bene se prendiamo l'autobus?</em> = Sopiiko sinule, että menemme bussilla?</li> <li><em>Sì, per me va bene.</em> = Kyllä, minulle sopii.</li> </ul> 3) ketä varten, kenelle (kenen hyväksi, haitaksi, puolesta jtkn tehdään). Huomaa, että <b>essere-verbin</b> kanssa kenelle kerrotaan aina prepositiolla <b>PER</b>, ei prepositiolla a.<br/> <ul> <li>Vorrei un tavolo per due persone. = Haluaisin pöydän kahdelle henkilölle.</li> <li><em>Questo è per te, Chiara.</em> = Tämä on sinulle, Chiara.</li> <li>Faccio per te. = Teen sen sinulle. (sinua varten)</li> </ul> 4) määränpäätä verbin partire-kanssa:<br/> <ul> <li><em>Quando parti per Roma?</em> = Milloin lähdet Roomaan?</li> </ul> 5) miksi ajankohdaksi:<br/> <ul> <li><em>Vorrei prenotare un tavolo per le otto.</em> = Haluaisin varata pöydän kello kahdeksaksi.</li> </ul> 6) kuinka pitkäksi aikaa (ajan määre, kesto):<br/> <ul> <li><em>Parto per Roma per una settimana.</em> = Lähden Roomaan viikoksi.</li> <li><em>Ho viaggiato per tutta la notte.</em> = Olen matkustanut koko yön.</li> </ul> 7) välinettä: Spediscimi il documento per posta elettronica. = Lähetä minulle asiakirja sähköpostitse.<br/> 8) merkitystä 'kerrallaan':<br/> <ul> <li>Li controllo uno per uno. = Tarkistan ne yksi kerrallaan.</li> <li>Bisogna decidere caso per caso. = Pitää päättää tapauskohtaisesti.</li> </ul> 9) arvoa: Lo vende per dieci euro. = Hän myy sen kymmenellä eurolla. 2020-03-14T19:54:56+02:00