https://peda.net/id/ea9a32ca661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/537/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/ea9b0ec1661 2021-05-04T14:15:47+03:00 - Prepositio da ilmaisee:<br/> 1) merkitystä jonkun luona, jonkun luota, luokse:<br/> <ul> <li><em>Claudio va da un'amica.</em> = Claudio menee erään ystävättärensä luokse.</li> <li><em>Luigi è da Franca.</em> = Luigi on Francan luona.</li> <li><em>Vado dal medico.</em> = Menen lääkäriin.</li> </ul> 2) suuntaa (mistä):<br/> <ul> <li><em>Veniamo da Monaco. </em>= Tulemme Monacosta.</li> <li>Siamo appena tornati dall'Italia. = Olemme juuri tulleet Italiasta.</li> <li>Traduco dal finlandese all'italiano. = Käännän suomesta italiaan.</li> </ul> 3) arvoa, määrää:<br/> <ul> <li>una bottiglia da un litro = litran pullo</li> <li>un francobollo da un euro = euron arvoinen postimerkki</li> </ul> 4) tarkoitusta:<br/> <ul> <li>un ferro da stiro = silitysrauta</li> <li>un abito da sera = iltapuku</li> </ul> 5) adjektiivin tai adverbin määritettä:<br/> <ul> <li>Questa giacca è diversa da quella. = Tämä takki on erilainen kuin tuo.</li> <li>Sono molto diverso da mio padre. = Olen todella erilainen kuin isäni.</li> <li>L'albergo è lontano dal centro. = Hotelli on kaukana keskustasta.</li> </ul> 6) päättelyä, tunnistamista jonkin perusteella:<br/> <ul> <li>A giudicare dall'aspetto, sembra italiano. = Ulkonäöstä päätellen hän vaikuttaa italialaiselta.</li> <li>Da cosa l'hai capito? = Mistä sinä ymmärsit sen?</li> <li>Sei stanco, si vede dal tuo viso. = Olet väsynyt, sen näkee kasvoistasi.</li> </ul> 7) aikaa, elämän vaihetta:<br/> <ul> <li>da bambino = lapsena (kun olin lapsi)</li> <li>da studente = opiskelijana (kun olin opiskelija)</li> </ul> 8) jotain, joka aiheuttaa jonkin seurauksen; mitä saa aikaan (usein voi suomentaa -vaa, -vää -pääteillä):<br/> <ul> <li>Non è una cosa da ridere. = Se ei ole naurun asia. (Siinä ei ole mitään naurettavaa.)</li> <li>Questo paesaggio è bello da morire. = Tämä maisema on sairaan kaunis. (kuolettavan kaunis)</li> </ul> 9) jotain ominaisuutta, joka on tyypillistä jollekulle / jollekin:<br/> <ul> <li>Quell'uomo ha uno sguardo da matto. = Tuolla miehellä on hullun katse.</li> <li>Ho una fame da lupi. = Minulla on suden nälkä.</li> <li>Questo non è da te. = Tämä ei ole sinulle tyypillistä.</li> </ul> 10) agenttia passiivilauseessa:<br/> <ul> <li>Quell'uomo è odiato da tutti. = Kaikki vihaavat sitä miestä. (Tuo mies on kaikkien vihaama.)</li> </ul> 11) verbin rektiota (miten verbi käyttäytyy, verbiin liittyvä prepositio):<br/> <ul> <li>Questo non dipende da me. = Tämä ei riipu minusta.</li> <li>Tutto dipende dal tempo. = Kaikki riippuu säästä.</li> </ul> 12) aikaa (mistä lähtien):<br/> <ul> <li>aperto dalle dieci alle cinque = auki kymmenestä viiteen</li> <li>aperto dal lunedì al venerdì = auki maanantaista perjantaihin</li> </ul> 13) syytä:<br/> <ul> <li>Carlo è verde dall'invidia. = Carlo on vihreä kateudesta.</li> </ul> 14) ominaisuutta:<br/> <ul> <li>la ragazza dai capelli lunghi = pitkätukkainen tyttö</li> </ul> 15) merkitystä yksinään, kahdestaan:<br/> <ul> <li>da solo, da sola, da soli, da sole: Siamo in vacanza da soli. = Olemme lomalla kahdestaan.</li> </ul> 16) suomen essiiviä joidenkin verbien kanssa (-na, -nä):<br/> <ul> <li>Ti faccio da guida. = Toimin sinulle oppaana.</li> </ul> 17) verbien kanssa, jotka ilmaisevat haluamista, odottamista, vaatimista, oppimista:<br/> <ul> <li>Cosa ti aspetti da me? = Mitä odotat minulta?</li> <li>Cosa vuoi da noi? = Mitä haluat meiltä?</li> <li>Pretendi troppo da loro. = Vaadit liikaa heiltä.</li> <li>L'ho imparato da mio padre. = Opin sen isältäni.</li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/ea9c11aa661 2017-02-19T12:55:04+02:00 - Määräinen artikkeli sulautuu yhteen preposition DA kanssa.<br/> <b>da + il = dal</b> (kun sana on maskuliini ja alkaa konsonantilla)<br/> <b>da+ lo = dallo</b> (kun sana on maskuliini ja alkaa s+konsonantilla tai kirjaimilla x, y, z, ps, gn)<br/> <b>da + l' = dall'</b> (kun sana on maskuliini tai feminiini ja alkaa vokaalilla)<br/> <b>da + la = dalla</b> (kun sana on feminiini ja alkaa konsonantilla).<br/> <br/> - Ja monikossa:<br/> <b>da + i = dai</b> (kun sana on maskuliini ja alkaa tavallisella konsonantilla)<br/> <b>da + agli = dagli</b> (kun sana on maskuliini ja alkaa s+konsonantilla tai kirjaimilla x, y, z, ps, gn TAI kun sana on maskuliini ja alkaa vokaalilla)<br/> <b>da + le = dalle</b> (kun sana on feminiini ja alkaa konsonantilla tai vokaalilla) 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/id/ea9cfeb0661 2019-10-27T21:59:19+02:00 - Da-prepositiolla ilmaistaan aiemmin opittujen asioiden lisäksi myös:<br/> <br/> 1) mikä on seuraus jostakin, mitä saa aikaan jokin<br/> <ul> <li><em>La zia aveva preparato tante cose buone da leccarsi i baffi.</em> = Täti oli laittanut paljon kaikenlaista hyvää, joka vei kielen mennessään. (asioita, jotka olivat niin hyviä, että saivat aikaan &quot;viiksien nuoleskelun&quot;)</li> <li><em>Questo paesaggio è bello da morire.</em> = Tämä maisema on sairaan kaunis. (niin kaunis, että sen näkemisestä seuraa &quot;kuolema&quot;)</li> <li><em>È veramente una storia da ridere.</em> = Se todellakin on hauska tarina. (tarina, joka saa aikaan naurua)</li> </ul> 2) tekemisen arvoinen, ei kannata jättää väliin<br/> <ul> <li><em>La &quot;pulla&quot; è una cosa da assaggiare in Finlandia.</em> = Pullaa kannattaa maistaa Suomessa. (on maistamisen arvoista)</li> <li><em>Il sole di mezzanotte è un'esperienza da non perdere</em>. = Keskiyön aurinko on kokemus, jota ei kannata jättää väliin.</li> </ul> 3) ei pidä tehdä, on parempi olla tekemättä<br/> <ul> <li><em>Raccogliere i funghi che non conosci è una cosa da non fare.</em> = On parempi olla poimimatta sellaisia sieniä, joita et tunne.</li> </ul> 4) <b>DA + parte</b><br/> <ul> <li><em>Hai messo i miei occhiali <b>da qualche parte</b>?</em> = Oletko laittanut silmälasini <em>jonnekin</em>?</li> <li><em>Non li trovo <b>da nessuna parte</b>.</em> = En löydä niitä <em>mistään</em>.</li> <li><em>Li ho cercati <b>da tutte le parti</b>.</em> = Olen etsinyt niitä <em>joka paikasta</em>.</li> </ul> 5) muita merkityksiä:<br/> <ul> <li><em>Tutto <b>dipende dal</b> tempo.</em> = Kaikki <b>riippuu</b> säästä.</li> <li><em>Sono molto<b> diverso da</b> mio padre.</em> = Olen todella <b>erilainen kuin</b> isäni.</li> <li><em>Petri <b>si veste da</b> Babbo Natale.</em> = Petri pukeutuu joulupukiksi. -&gt; vestirsi da = pukeutua joksikin<em></em></li> </ul> 2020-03-14T19:54:56+02:00