https://peda.net/id/ea983e28661 2020-03-14T19:54:56+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/ea9911eb661 2017-03-26T20:14:09+03:00 - Con ilmaisee:<br/> <br/> 1) minkä tai kenen kanssa, kera, jossa on, jolla on:<br/> <ul> <li><em>È un vino ideale con il pesce.</em> = Tämä on mitä sopivin viini kalan kanssa.</li> <li><em>Vado a cena con Mauro.</em> = Menen illalliselle Mauron kanssa.</li> <li><em>Che cosa beviamo con la pizza?</em> = Mitä juomme pizzan kanssa?</li> <li><em>Vanno in Italia con amici.</em> = He menevät Italiaan ystävien kanssa.</li> <li>Sono molto occupato con il lavoro. = Olen hyvin kiireinen työn kanssa. (Minulla on työssä hyvin kiire.)</li> <li>Vorrei una pizza con funghi. = Haluaisin pizzan, jossa on sieniä.</li> <li>Vorremmo una camera con bagno. = Haluaisimme huoneen, jossa on kylpyhuone.</li> </ul> 2) keinoa, tapaa:<br/> <ul> <li><em>Parla con arroganza.</em> = Hän puhuu ylimielisesti. (tapa)</li> <li><em>Con le buone maniere si ottiene tutto.</em> = Hyvillä tavoilla saavuttaa kaiken. (keino) - (<em>ottenere</em> = saada, saavuttaa;<em> si ottiene</em> -&gt; verbin passiivi)</li> <li>Devi leggere con attenzione. = Sinun pitää lukea huolellisesti.</li> <li>Rigordati sempre di guidare con prudenza. = Muista aina ajaa harkiten / varovaisesti.</li> </ul> 3) kulkuvälineellä liikkuminen (con + määräinen artikkeli):<br/> <ul> <li><em>Torno con il treno.</em> = Palaan junalla.</li> <li><em>Vado al lavoro con la macchina.</em> = Menen töihin autolla. (Voi käyttää myös <em>in macchina</em> - huom. tällöin ilman määräistä artikkelia!)</li> </ul> 4) välinettä:<br/> <ul> <li>Possiamo pagare con la carta di credito? = Voimmeko maksaa luottokortilla?</li> <li>Scrivo con la penna e non con la matita. = Kirjoitan kynällä, en lyijykynällä.</li> </ul> 5) jonkin / jonkun ominaisuutta, laatua, piirrettä:<br/> <ul> <li>la ragazza con i capelli lunghi = pitkätukkainen tyttö</li> <li>il ragazzo con la maglietta rossa = punapaitainen poika</li> <li>Ha comprato un paio di scarpe con il tacco alto. = Hän osti parin korkokenkiä.</li> </ul> 6) syytä, aikaa, olosuhdetta, asentoa:<br/> <ul> <li>Con questo tempaccio è bello stare a casa. = Tällä säällä on kiva olla kotona.</li> <li>Con la nebbia è difficile guidare. = Kun on sumuista, on vaikea ajaa.</li> <li>Ada ascolta la musica con gli occhi chiusi. = Ada kuuntelee musiikkia silmät kiinni.</li> </ul> 7) jollekulle -merkitystä joidenkin verbien ja adjektiivien kanssa:<br/> <ul> <li>Lia si è arrabbiata con me. = Lia suuttui minulle.</li> <li>Maria è gentile con tutti. = Maria on kohtelias kaikille.</li> </ul> 8) suhdetta, rinnastusta, vertailua:<br/> <ul> <li>Sono in buoni rapporti con tutti, non litigo mai con nessuno. = Minulla on hyvät suhteet kaikkiin, en riitele koskaan kenenkään kanssa.</li> <li>Non tutti sono pazienti con i bambini. = Kaikki eivät ole kärsivällisiä lasten kanssa.</li> <li>Non è possibile paragonare la nostra casa con la sua. = Ei ole mahdollista vertailla meidän taloamme heidän taloonsa.</li> </ul> 9) seurausta, peräkkäisyyttä:<br/> <ul> <li>Con tutti i suoi soldi, non è felice. = Kaikkine rahoineenkaan hän ei ole onnellinen.</li> </ul> 10) con-prepositiolla ilmaistaaan myös kiinteitä ilmauksia, sanontoja:<br/> <ul> <li>è fatto con i piedi = huonosti tehty, hutiloitu</li> <li>prendere due piccioni con una fava = lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla</li> </ul> <ul> <li><em>con calma</em> = rauhallisesti</li> <li><em>con attenzione</em> = huolellisesti</li> <li><em>con gentilezza</em> = ystävällisesti</li> <li><em>con prudenza</em> = varovaisesti</li> </ul> - Prepositio <b>ei sulaudu määräiseen artikkeliin</b>. Virkakielessä ja kirjallisuudessa näkee vielä vanhaa muotoa, jossa määräinen artikkeli sulautettiin con-prepositioon, puhekielessä sitä ei käytetä. (<em>Va al cinema coi ragazzi.</em> = Hän menee elokuviin poikien kanssa.; <em>È ideale colla panna.</em> = Se on mitä sopivinta kerman kanssa.) <br/> - Ruokasanojen edessä on yleensä määräinen artikkeli. Huomaa kuitenkin, että monet ruokasanat muodostetaan a-prepositiolla, vaikka suomen kielellä sanottaisiin &quot;kanssa / jonkun kera&quot; (<em>un tè al limone</em> = tee sitruunan kanssa; <em>spaghetti alle vongole</em> = spagettia hietasimpukoiden <em>kera; i panini al formaggio.</em> = sämpylä juuston kanssa). 2020-03-14T19:54:56+02:00