https://peda.net/id/c5aa48c46e6 2023-10-19T12:20:40+03:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/de8f8fca6e6 2023-11-10T11:27:08+02:00 <h3><b>1. Oppitunti</b></h3> <p>Italialainen tuutulaulu: Dormi mia bella, dormi “nuku pienoinen, nuku”<br/> latvialainen tuutulaulu: Aijā žūžū lāča bērni “Nuku pieni karhunpoika”</p> <ul> <li>Tutustu karttaan, Latvian sijaintiin itämeren rannalla Viron ja Liettuan välissä</li> </ul> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva1.jpg#top" title="Kuva1.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva1.jpg:file/photo/49775af334ca38eb9aa0ea53a1051872560dd7e2/Kuva1.jpg" alt="" title="Kuva1.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <ul> <li>Tutustu Italian karttoihin: etsikää Toscanan alue, Nauttikaa maisemasta!</li> </ul> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva2.jpg#top" title="Kuva2.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva2.jpg:file/photo/c8a3bbf36d18188b8681a52905d6202086c5b3de/Kuva2.jpg" alt="" title="Kuva2.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva3.jpg#top" title="Kuva3.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva3.jpg:file/photo/913b63843525063b6410c5d843446587885d94d1/Kuva3.jpg" alt="" title="Kuva3.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <h3><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva4.jpg#top" title="Kuva4.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva4.jpg:file/photo/c150dfd2da91a8c51886be29396869af6b161ed1/Kuva4.jpg" alt="" title="Kuva4.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a><br/> <br/> <span class="editor underline">Aijā žūžū lāča bērni:</span></h3> <table border="1"> <tbody> <tr> <td><span>Aijā žūžū lāča bērni, aijā žūūžū</span><br aria-hidden="true"/><span>pekaināmi kājiņāmi, žū žū žū,<br/> pekaināmi kājiņāmi, žū žū žū,<br/> </span></td> <td>Nuku hys hys, karhun poika, nuku hys hys.<br/> Pienet karhun tassut, hys hys hys.</td> </tr> <tr> <td> <p><span>Tēvs aizgāja medu vakt'i, aijā žūūžū</span><br aria-hidden="true"/><span>māte ogas palasīti, žū žū žū,<br/> māte ogas palasīti, žū žū žū,<br/> </span></p> </td> <td>Isä meni keräämään hunajaa, nuku hys hys.<br/> Äiti meni keräämään marjoja, hys hys hys.</td> </tr> <tr> <td><span>Tēvs pārnesa medus podu, aijā žūūžū</span><br aria-hidden="true"/><span>māte ogu vācelīti, žū žū žū,<br/> māte ogu vācelīti, žū žū žū,<br/> </span></td> <td>Isä toi hunaja purkin, nuku hys hys.<br/> Äiti toi korillisen marjoja, hys hys hys.</td> </tr> <tr> <td><span>Tas mazami bērniņami, aijā žūūžū</span><br aria-hidden="true"/><span>par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,<br/> par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,<br/> </span></td> <td>Kaikki vain pienelle, nuku hys hys.<br/> Rauhaisaa unta varten, hys hys hys.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <ul> <li>Opetelkaa laulamaan latvialainen tuutulaulu: Aijā žūžū lāča bērni</li> </ul> <br/> <div class="externalfile preview audio"><audio src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/lessons-for-students/latvian-folk-song-suggestions/aija-pronunciation:file/download/b2c78c59c0b255ccac5da501d5e943a98a85ff65/Aija%CC%84%20z%CC%8Cu%CC%84z%CC%8Cu%CC%84%20pronunciation.m4a" controls="controls" preload="metadata"> <a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/lessons-for-students/latvian-folk-song-suggestions/aija-pronunciation:file/download/b2c78c59c0b255ccac5da501d5e943a98a85ff65/Aija%CC%84%20z%CC%8Cu%CC%84z%CC%8Cu%CC%84%20pronunciation.m4a"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/lessons-for-students/latvian-folk-song-suggestions/aija-pronunciation:file/photo/b2c78c59c0b255ccac5da501d5e943a98a85ff65/Aija%CC%84%20z%CC%8Cu%CC%84z%CC%8Cu%CC%84%20pronunciation.m4a" alt="" loading="lazy"/></a></audio> </div> ​<br/> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva5.jpg#top" title="Kuva5.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva5.jpg:file/photo/86ad29cd3f9ae8e8b67f46f6c669a88b17d827f8/Kuva5.jpg" alt="" title="Kuva5.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <ul> <li>Laulakaa kappale kaksiäänisenä (sovittanut: Jēkabs Graubiņš). Kotitehtävänä transponoikaa kappale G-duurista C-duuriin.</li> </ul> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva6.jpg#top" title="Kuva6.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva6.jpg:file/photo/294c15c618dd5b15d4e90cf7be333e3cf36be196/Kuva6.jpg" alt="" title="Kuva6.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <ul> <li>Pitäkää tahtimäärä samana, mutta kirjottakaan kappale 2/4 tahtilajista 4/4 tahtilajiin!</li> </ul> <h3><span class="editor underline">Dormi mia bella, dormi</span></h3> <br/> <ul> <li>Laulakaa C-duuri oheisen mallin mukaan. (myös kaanonissa)</li> </ul> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva7.jpg#top" title="Kuva7.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva7.jpg:file/photo/70df3c7e3b6b76f20a7cf6af30de86828f12d882/Kuva7.jpg" alt="" title="Kuva7.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva8.jpg#top" title="Kuva8.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva8.jpg:file/photo/a2df89af1344296e75eb5c8589534efa678e766b/Kuva8.jpg" alt="" title="Kuva8.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <ul> <li>Kuunnelkaa italialainen tuutulaulu: Dormi mia bella, dormi.</li> <li>Kun olette kuunnelleet sen muutaman kerran, kirjoittakaa melodia ulkomuistista</li> </ul> <p><a href="https://youtu.be/CdxUQctDzk4?si=DwIMMKBGgJzj9OX7" rel="nofollow ugc noopener">Youtube1</a></p> <p><a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva9.jpg#top" title="Kuva9.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva9.jpg:file/photo/874f5404beb4e2b241812e58ea66befeeb5f4cac/Kuva9.jpg" alt="" title="Kuva9.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a></p> <ul> <li>Kirjoittakaa kappaleen sana italiaksi. Yrittäkää imitoida niiden lausuminen.</li> </ul> <table border="1"> <tbody> <tr> <td> <p>Dormi mia bella, dormi.<br/> Dormi e fa la nanna,<br/> che quando sarai mamma</p> non dormirai cosi.</td> <td>Nuku kaunokaiseni, nuku.<br/> Nuku ja mene nukkumaan.<br/> Sillä kun olet äiti,<br/> et nuku enää noin.</td> </tr> <tr> <td> <p>Dimmi chi mai ti ha fatto<br/> un viso cosi bello,<br/> I'ha fatto col pennello<br/> le mani di un pittor.</p> </td> <td>Kerro kuka loi sinut,<br/> kuka teki sinusta noin kauniin<br/> Sillä hän teki sen siveltimellä<br/> maalarin käsissä</td> </tr> <tr> <td> <p>Tutti gli amanti passano<br/> ma tu non passi mai,<br/> ti voglio bene assai,<br/> ti voglio bene assai.</p> </td> <td>Kaikki rakastajat poistuvat,<br/> mutta sinä et ikinä poistu.<br/> Minä rakastan sinua niin paljon.<br/> Minä rakastan sinua niin paljon.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <ul> <li>Millä soittimellä soitetaan melodian säestys? (kitara)</li> <li>Yrittäkää yhdistää nämä kaksi tuutuluaulua. <br/> Yksi ryhmä laulaa latvialaista laulua<br/> Toinen ryhmä laulaa italialaista laulua</li> <li>Käyttäkää välisoittona latvialaista laulua: Aija zūžū lāča bērni (Lopputulos voi kuulostaa hieman jatsahtavalta).</li> <li>Keksikää kappaleisiin sopiva harmonia. Soittakaa säestys pianolla tai niillä soittimilla mitä on käytössä.</li> <li>Laulakaa Latvialainen laulu italiaksi! ;-D<br/> <br/> </li> </ul> <h3><b>2. oppitunti</b></h3> <br/> <ul> <li>Muistellaan italialainen tuutulaulu: Dormi mia bella, dormi. Luetaan nuottia ja lauletaan Italiaksi.</li> <li>Esitellään kaksiääninen versio kappaleesta:</li> <li>Opetellaan melodia stemma kerrallaan.<br/> <strong class="editor red">Huomioidaan tahdit 9 ja 14, joissa melodia poikkeaa yksiäänisestä versiosta.</strong><br/> Ensin sävelet ja melodia. Sitten sanat.<br/> Luetaan, pyritään ymmärtämään ja sisäistämään tekstin merkitys.<br/> Lauletaan kappale kaksiäänisenä</li> <li>Soitetaan säestys kitaralla. (Tai muilla käytössä olevilla soittimilla) <br/> Lauletaan kappale kaksiäänisenä ja lisätään latvialainen tuutulaulu välisoitoksi.</li> </ul> <a href="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva10.jpg#top" title="Kuva10.jpg"><img src="https://peda.net/projects/alchemia/study-pack-by-finland2/latvian-opintopaketti-suomeksi/kaksi-tuutulaulua/kaksi-tuutulaulua/kuva10.jpg:file/photo/cf1e6c4047eff9379e50e686ae5c48083284e754/Kuva10.jpg" alt="" title="Kuva10.jpg" class="inline" loading="lazy"/></a> 2023-10-19T12:21:22+03:00