Maarit Lavas

Siivet

2020-04-27T16:00:36+03:00

Minä tarvitsen siivet lentääkseni.
Lähtöpisteen ja määränpään.

Tarvitsen matkaseuran ja sopivan tuulen,
vastaisenkin, tullakseni vahvaksi.

Teen matkaa, jotta voisin kasvaa,
kasvattaa ja tulla kasvatetuksi.

Teen matkaa, ollakseni lähellä ja läsnä,
ja uskaltaakseni mennä kauas
jättääkseni taakse,
ja palatakseni taas.

Minä tarvitsen siivet
antaakseni itselleni luvan luopua,
tai pitää kiinni.

Tarvitsen siivet
erottaakseni oleellisen kohinan keskeltä
ja tarttuakseni iäksi kiinni itselleni pyhään.

Uskaltaakseni rakastaa
ja olla rakastettu.

Ollakseni itselleni tärkeä
toiselle auki
ja läsnä.

Tarvitsen siivet,
vahvat tai hennot
oman kokoiseni.

Omani. Siivet.

Silloin voin kääntää katseeni valoon,
sulkea ulkopuolelle varjojen maan.

Avata siipeni ja luottaa lentoon.

Sisälläni syvä rauha.

Kierrätys ja ylijäämätekstiilit, 100x300cm, 2020

Wings

2020-04-22T14:25:43+03:00

I need wings to fly
A starting point and a destination.

I need a companion and a breath of wind,
even headwind, to become strong.

I am on a journey to grow,
to inspire,
and to be inspired.

I am on a journey
to be close,
but to have courage to go far,
leaving something behind,
and then: to return again.

I need wings,
to allow myself to let go
or hold on to.

I need wings
to discern between the essential and the irrelevant,
and to stick to what I find sacred;

to have the courage to love,
and to be loved in return;

to be significant to myself
and open, present to others.

I need wings,
strong or fragile,
wings in my size.

Wings to call my own.

My Wings.

Only then will I be able
to turn my gaze into the light,
and shut out the land of shadows;

to open my wings and fly.
Deep peace within me.

Recycled and leftover textiles, 100x300cm, 2020

Sisäinen rauha

2020-04-20T11:40:28+03:00

Laulatko minulle
sisäisen rauhani lintu?

Laulatko kirkkaista, eletyn elämäni aamuista,
ja sumuisten sunnuntaiden surusävelistä?

Laulatko luopumisen ja ikävän äänellä,
ja rakkauden rohkean riemulaulun?

Mitä laulat? Laulathan?

Laula ilo, onni ja odotus,
rauha,
ja riemu.

Laula myös kipeä kaipaus,
kirkkaasti korkeuteen kiirien.

Laula luottaen,
olen laulusi arvoinen.

Anna kai’un kantaa takaisin
kasvun ja kokemuksen
kiitollinen sävel.

Ja nyt kun laulat, laula lempeästi,
arvostelematta
mutta voimastasi varmana.

Laula lujaa,
mutta sulata sointiisi lähelläni olevien äänet.
Silloin soimme yhdessä,
kauniimmin.

Laula ja levitä siipesi.
Laula, sisäisen rauhani lintu.
Laula ja lennä.

(Maarit Lavas, 2020)

sekatekniikka; tuohi, paperi, rautalanka vanerille, 70x100, 2020

Inner Peace

2020-04-23T20:20:35+03:00

Will you sing to me,
my little Bird of Inner Peace?

Will you sing,
about the clear, sunny mornings,
full of life?

And about the grey and
foggy tunes
of the darkest winter night?

Will you sing
with the voice of longing,
and letting go,

And the brave, rejoicing song of love?
What will you sing? Or will you at all?

Please sing.

Sing the joy, happiness and waiting,
peace,
and delight.

Forget not my ache of longing,
let it wind blow it high.

Sing eagerly with trust,
as I am worthy of you song.

The voice will echo,
bringing back the subtle,
grateful tune
of growth and wisdom.

And now that you sing,
sing gently, with respect
with no judgement.

Sing strong,
without any doubt.

Let you song be heard, Little Bird,
but find harmony with others.

The tones will blend,
sonorous and
forever beautiful.

Sing, and open your wings.
Sing, my Bird of Inner Peace.

Sing and fly.

(Maarit Lavas, 2020)

birch bark, paper, glue, iron string, 70x100cm, 2020