https://peda.net/id/c0b2d702bc4 2019-08-11T18:29:04+03:00 https://peda.net/:static/539/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/c0b36de8bc4 2018-05-21T18:52:15+03:00 ​<iframe width="700" height="424" src="https://www.youtube.com/embed/RkpyThVmaIY" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><!-- removed: br -->​<strong>Video.</strong> <em>Madagascar 3</em> -elokuvan traileri viroksi. 2019-08-11T18:29:04+03:00 https://peda.net/id/c0b42a3abc4 2018-05-21T18:51:34+03:00 <blockquote> <p><em><strong>– <span class="highlighted">Kas</span> te räägite soome keelt?</strong> Puhutteko suomea? </em></p> <p><em><strong>– Kahjuks ei, aga ma räägin inglise keelt.</strong> Valitettavasti en, mutta puhun englantia.</em></p> </blockquote> <p>Viron kieli on suomen <strong>lähisukukieli</strong>. Viro on suomalaisille hyvin tutun kuuloista, sillä se muistuttaa suomea sanastoltaan ja kieliopiltaan. On esimerkiksi helppo päätellä, mitä tarkoittaa virke <em>Mina istun kohvikus ja joon kohvi</em>. Kielten samanlaisuus voi myös johtaa harhaan: <em>Viiner on mage ja toores</em> tarkoittaa suomeksi <em>Nakki on suolaton ja raaka</em>. (<em>Lähde Mikkola &amp; Luukka: Taju. Äidinkieli ja kirjallisuus 9. WSOY 2009.</em>)</p> <p><strong>TEHTÄVÄT:</strong></p> <p><strong>1. Tee vihkoosi muistiinpanot viron kielestä. Selvitä ainakin seuraavat asiat:</strong></p> <ul> <li><em>Mitä tarkoittaa, että viro on suomen lähisukukieli?</em></li> <li><em>Mikä on kielten yhteinen kantakieli?</em></li> <li><em>Mitä yhteisiä piirteitä kielillä on?</em></li> <li><em>Kuinka paljon viron kielellä on yhteensä puhujia?</em></li> <li><em>Onko viron kieli uhanalainen? Miksi?</em></li> <li><em>Kuinka paljon Suomessa on viroa äidinkielenään puhuvia?</em></li> </ul> <p><strong>2. Selvitä, mitä tarkoittavat seuraavat viron kielen sanat:</strong></p> <ul> <li><em>aitäh =</em></li> <li><em>veski = </em></li> <li><em>kull = </em></li> <li><em><em>linn =</em></em></li> <li><em>kus = </em></li> <li><em>ema =</em></li> <li><em>piim =</em></li> <li><em>hallitus = </em></li> <li><em>raamat =</em></li> <li><em>halb = </em></li> </ul> <p><strong>3. Mitkä suomen- ja vironkieliset virkkeet merkitsevät samaa?</strong></p> <ol> <li><em>Mu vennal on kuri koer.</em></li> <li><em>Ma ei julge vennale öelda, et mulle meeldivad rohkem kassid, sest tahan viisakas olla.</em></li> <li><em>Koer on nii tark, et märkab, kui keegi teda kardab.</em></li> <li><em>Pakkusin koerale viinereid, aga ta ei tahtnud neid.</em></li> <li><em>Soovin, et temast saaks hea koer.</em></li> </ol> <p> </p> <ul> <li>Tarjosin koiralle nakkeja, mutta se ei halunnut niitä.</li> <li>Koira on niin viisas, että se huomaa, jos joku pelkää sitä.</li> <li>Veljelläni on vihainen koira.</li> <li>En uskalla sanoa veljelleni, että pidän enemmän kissoista, sillä haluan olla kohtelias.</li> <li>Toivon, että siitä tulisi kiltti koira.</li> </ul> <p><em>Lähde: Tehtävä 3 lainattu Tekstitaituri 9 -kirjasta (Rapatti, Kotilainen, Harmanen, Leppäjärvi ja Pelto, 2013</em></p> 2019-08-11T18:29:04+03:00