De touz biens plaine

2023-11-20T22:46:39+02:00

De touz bien plaine ir sena mīlas dziesma. Tas ir trīsdaļīgs Heina van Gizeghema skaņdarbs, taču, tāpat kā iepriekš ar Žoskēna de Pre Mille Regrez, arī šis skaņdarbs bija ļoti populārs, un citi komponisti ir radījuši savas versijas par to.

Zemāk redzamā glezna ir Žana Fukē glezna Meluna Diptihs. Diptiha kreisajā pusē attēlots Etjēns Ševaljē, kurš pasūtīja šo darbu, un viņa aizbildnis Svētais Stefans. Glezna atrodas Berlīnes pilsētas muzejā.

Diptiha labajā pusē ir eņģeļu ieskauta Jaunava Marija. Glezna atrodas Antverpenes Mākslas muzejā. Marijas modele bija Francijas karaļa Kārļa VII mīļākā Agnesa Sorela. Sorela bija ievērojama figūra franču galmā. Viņa ieviesa galmā jaunu modi. Tādu, kas pilnībā nenosedza savu valkātāju.

Ir pieņēmumi, ka Heins van Gizeghems komponējis De touz bien plaine Agnesai Sorelai.

De tous biens plaine est ma maistresse,
chascun lui doit tribut d'onneur;
car assouvye est en valeur
autant que jamais fut deesse.

En la veant j'ay tel leesse
que c'est paradis en mon cueur:
De tous biens plaine est ma maistresse,
chascun lui doit tribut d'onneur.

Je n'ay cure d'autre richesse
si non d'estre son serviteur,
et pource qu'il n'est chois milleur
en mon mot porteray sans cesse:

De tous biens plaine est ma maistresse,
chascun lui doit tribut d’onneur;
car assouvye est en valeur
autant que jamais fut deesse.

My mistress has such great merit
that everyone owes her tribute of honour,
for she is in virtue as perfect
as ever was any goddess.

When I see her, I feel such joy
that there is paradise in my heart,
[for] my mistress has such great merit
that everyone owes her tribute of honour.

I do not care about any other riches
than to be her servant,
and because there is no better choice
I will always carry as my motto:

My mistress has such great merit
that everyone owes her tribute of honour,
for she is in virtue as perfect
as ever was any goddess.

Manai saimniecei ir tik lieli nopelni

ka visi ir parādā viņas cieņu,

jo viņa ir tikumībā kā pilnīga

kā vienmēr bija jebkura dieviete.

Kad es viņu redzu, es jūtu tādu prieku

ka manā sirdī ir paradīze,

[jo] manai saimniecei ir tik lieli nopelni

ka visi viņai ir parādā cieņu.

Man nerūp citas bagātības

nekā būt viņas kalpam,

un tāpēc, ka nav labākas izvēles

Es vienmēr nēsāšu kā savu moto:

Manai saimniecei ir tik lieli nopelni

ka visi ir parādā viņas cieņu,

jo viņa ir tikumībā kā pilnīga

kā vienmēr bija jebkura dieviete.

(Google tulkojums no angļu valodas)

De touz bien plaine parādās vairākās manuskriptu kolekcijās.

Tālākā versija ir noLeuven Chanssonier.

Leuven Chanssonier ir ievērojama darbu kolekcija. Alamire fonds par to uzzināja 2015. gadā, bet King Bodoin fonds kolekciju iegādājās 2016. gadā. Kolekcijā ir 50 skaņdarbi, no kuriem divpadsmit nekur citur nav atrasti.

Dziesma ir trīsdaļīga. Melodija ir Superius partijā. Tenors atrodas labās lapas augšdaļā, bet bass atrodas labajā apakšējā stūrī.

Darbs parādās arī kolekcijā: Chansonnier cordiforme de Montchenu.

Kolekcijā ir 43 mīlas dziesmas itāļu un franču valodā. 14 no dziesmām ir unikālas, proti, citos krājumos nav atrastas. Grāmata ir īpaši interesanta arī sava izskata dēļ.

Šajā piemērā ir tādas pašas balsis kā otrā piemērā. Superius- augšējā kreisajā stūrī un Tenor -augšējā labajā stūrī. Šoreiz apakšā ir Kontratenors, un tas sākas no kreisās puses apakšējās rindas un virzās uz dziesmas labās puses apakšdaļu. Salīdzinot notis, ir arī ievērojama atšķirība ligatūru lietojumā un skaņu ilgumos.

Abas kolekcijas ir diezgan mazas fiziskā izmēra ziņā. Aizvērtā stāvoklī tikai nedaudz lielākas par mūsdienu viedtālruni. Rodas jautājums par grāmatu sākotnējo mērķi. Daudzi dziedātāji nevarvar vienlaikus dziedāt ap tik mazu grāmatu. Grāmatas bija vairāk domātas mūziķu atmiņas treniņam vai dziesmu apguvei, nevis lai tajās lūkotos atskaņojuma laikā. Iespējams, mūziķi izpildīja dziesmas galvenokārt pēc atmiņas. Šo teoriju apstiprina arī tas, ka rokrakstā dziesmas vārdi rakstīti tikai pirmajai balsij.

Tam laikam bija raksturīgi, ka visi muzicēja grupā un ar pieejamajiem instrumentiem. Jūs varat iegūt brīnišķīgu šī skaņdarba versiju ar, piemēram, čellu, vijoli un vokālu. Dziesmā, piemēram, pirmajā pantā tikai viens cilvēks vienlaikus dzied vai nu superius, vai tenoru. Citi vienlaikus pavada tos ar instrumentiem. Starplaikos var nospēlēt vienu strofu tikai instrumentāli un beigās vēl vienu strofu, lai visi dzied un spēlē vienlaicīgi.

Pievērsiet īpašu uzmanību ligatūrām: 2. Ligatuurit

Mūsdienīga dziesmas transkripcija - Moderni transkriptio kappaleesta.

4. De touz biens plaine

De touz biens plaine