https://peda.net/id/b36a770c2d1 2023-07-28T11:13:55+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/b36ad31f2d1 2021-06-09T11:42:12+03:00 <table class="eoppi-table"><caption>Vem är jag?</caption> <tbody> <tr> <td>accent, -en</td> <td>aksentti, korostus</td> </tr> <tr> <td>Det är kanske därför jag har en rikssvensk accent.</td> <td>Minulla on ehkä sen vuoksi ruotsinruotsalainen korostus.</td> </tr> <tr> <td>ett ansikte, -t, -n, -na 4</td> <td>kasvot</td> </tr> <tr> <td>behöva, behöver, behövde, har/hade behövt IIa</td> <td>tarvita</td> </tr> <tr> <td>bero på, beror, berodde, har/hade berott III</td> <td>johtua, riippua jostakin</td> </tr> <tr> <td>Mitt humör beror på språket jag använder.</td> <td>Mielialani johtuu kielestä, jota käytän.</td> </tr> <tr> <td>en bror/broder, brodern, bröder, bröderna 3</td> <td>veli</td> </tr> <tr> <td>bryta, bryter, bröt, har/hade brutit IV</td> <td>katkaista, murtaa; tässä: vaihtaa toiselle kielelle</td> </tr> <tr> <td>dansk, -t, -a</td> <td>tanskalainen</td> </tr> <tr> <td>en familj, -en, -er, -erna 3</td> <td>perhe</td> </tr> <tr> <td>finska, -n</td> <td>suomen kieli</td> </tr> <tr> <td>finsk, -t, -a</td> <td>suomalainen</td> </tr> <tr> <td>finska språket</td> <td>suomen kieli</td> </tr> <tr> <td>en fras, -en, -er, -erna 3</td> <td>fraasi, sanontatapa</td> </tr> <tr> <td>födas, föds, föddes, har/hade fötts IIa</td> <td>syntyä</td> </tr> <tr> <td>försöka, försöker, försökte, har/hade försökt IIa</td> <td>yrittää</td> </tr> <tr> <td>gammal, gammalt, gamla</td> <td>vanha</td> </tr> <tr> <td>glädje, -n</td> <td>ilo</td> </tr> <tr> <td>helfinsk, helfinskt, helfinska</td> <td>täysin suomalainen</td> </tr> <tr> <td>helsvensk, helsvenskt, helsvenska</td> <td>täysin ruotsalainen</td> </tr> <tr> <td>heta, heter, hette, har/hade hetat I</td> <td>olla nimeltään</td> </tr> <tr> <td>humör, -et</td> <td>mieliala</td> </tr> <tr> <td>höja, höjer, höjde, har/hade höjt IIa</td> <td>korottaa, nostaa</td> </tr> <tr> <td>höra till, hör, hörde, har/hade hört IIa</td> <td>kuulua johonkin</td> </tr> <tr> <td>Jag hör till en familj med fem medlemmar.</td> <td>Kuulun perheeseen, jossa on viisi jäsentä.</td> </tr> <tr> <td>en identitet, -en, -er, -erna 3</td> <td>identiteetti</td> </tr> <tr> <td>ett idiom, -et, idiom, -en 5</td> <td>idiomi, sanonta</td> </tr> <tr> <td>kommunicera, kommunicerar, kommunicerade, har/hade kommunicerat I</td> <td>kommunikoida, keskustella</td> </tr> <tr> <td>en kultur, -en, -er, -erna 3</td> <td>kulttuuri</td> </tr> <tr> <td>lära sig, lär, lärde, har/hade lärt IIa</td> <td>oppia</td> </tr> <tr> <td>låg, -t, -a</td> <td>matala; tässä: matalalla äänellä</td> </tr> <tr> <td>en mening, -en, -ar, -arna 2</td> <td>merkitys, tarkoitus</td> </tr> <tr> <td>en mor /moder, modern, mödrar, -na 2</td> <td>äiti</td> </tr> <tr> <td>en medlem, medlemmen, medlemmar, medlemmarna 2</td> <td>jäsen</td> </tr> <tr> <td>naturlig, -t, -a</td> <td>luonnollinen, luonteva</td> </tr> <tr> <td>njuta av, njuter, njöt, har/hade njutit IV</td> <td>nauttia jostakin</td> </tr> <tr> <td>Jag njuter av att vara tvåspråkig.</td> <td>Nautin siitä, että olen kaksikielinen.</td> </tr> <tr> <td>norsk, -t, -a</td> <td>norjalainen</td> </tr> <tr> <td>notera, noterar, noterade, har/hade noterat I</td> <td>huomata</td> </tr> <tr> <td>ett program, -met, program, -men 5</td> <td>ohjelma</td> </tr> <tr> <td>resa, reser, reste, har/hade rest IIb</td> <td>matkustaa</td> </tr> <tr> <td>rikssvensk, rikssvenskt, rikssvenska</td> <td>ruotsinruotsalainen</td> </tr> <tr> <td>en röst, -en, -er, -erna 3</td> <td>ääni (ihmisen)</td> </tr> <tr> <td>ett samtal, -et, samtal, -en 5</td> <td>keskustelu</td> </tr> <tr> <td>en servitör, -en, -er, -erna 3</td> <td>tarjoilija</td> </tr> <tr> <td>Stockholmsregion, -en</td> <td>Tukholman alue</td> </tr> <tr> <td>en struktur, -en, -er, -erna 3</td> <td>rakenne</td> </tr> <tr> <td>en styvfar/-fader, -fadern -fäder, fäderna 3</td> <td>isäpuoli</td> </tr> <tr> <td>svenskspråkig, -t, -a</td> <td>ruotsinkielinen</td> </tr> <tr> <td>svenskspråkighet, -en</td> <td>ruotsinkielisyys</td> </tr> <tr> <td>Svenskspråkigheten kommer från min mor.</td> <td>Ruotsinkielisyys tulee äidiltäni.</td> </tr> <tr> <td>svenska, -n</td> <td>ruotsin kieli</td> </tr> <tr> <td>svenska språket</td> <td>ruotsin kieli</td> </tr> <tr> <td>tvåspråkig, -t, -a</td> <td>kaksikielinen</td> </tr> <tr> <td>tyst, tyst, tysta</td> <td>hiljainen; hiljaa</td> </tr> <tr> <td>å andra sidan</td> <td>toisaalta</td> </tr> <tr> <td>översätta, översätter, översatte, har/hade översatt IIb</td> <td>kääntää kieleltä toiselle</td> </tr> </tbody> </table> ​<a class="eoppi-icon-nav" href="https://peda.net/id/b1dfac7e2d1" target="_blank" rel="noopener"> <img src="https://www.e-oppi.fi/pedanet/icons/nav/icon-nav-takaisin.png"/> <span>Tillbaka till texten</span> </a>​ 2023-07-28T11:13:55+03:00 https://peda.net/id/b36b4a262d1 2021-06-09T11:42:33+03:00 <table class="eoppi-table"><caption>Vem är jag?</caption> <tbody> <tr> <td>besluta, besluter, beslöt, har/hade beslutit IV</td> <td>päättää</td> </tr> <tr> <td>besvärlig, besvärligt, besvärliga</td> <td>hankala, työläs</td> </tr> <tr> <td>bo, bor, bodde, har/hade bott III</td> <td>asua</td> </tr> <tr> <td>både – och</td> <td>sekä – että</td> </tr> <tr> <td>börja, börjar, började, har/hade börjat I</td> <td>aloittaa</td> </tr> <tr> <td>ett daghem, daghemmet, daghem, daghemmen 5</td> <td>päiväkoti</td> </tr> <tr> <td>dagvård, -en</td> <td>päivähoito</td> </tr> <tr> <td>Danmark</td> <td>Tanska</td> </tr> <tr> <td>en dansk, -en, -ar, -arna 2</td> <td>tanskalainen (henkilö)</td> </tr> <tr> <td>danska, danskan</td> <td>tanskan kieli</td> </tr> <tr> <td>en familj, -en, -er, -erna 3</td> <td>perhe</td> </tr> <tr> <td>flerspråkig, flerspråkigt, flerspråkiga</td> <td>monikielinen (henkilösta, joka puhuu useita kieliä)</td> </tr> <tr> <td>flytande (tpm)</td> <td>sujuva</td> </tr> <tr> <td>födas, föds, föddes, har/hade fötts III</td> <td>syntyä</td> </tr> <tr> <td>förstås</td> <td>tietysti</td> </tr> <tr> <td>en förälder, föräldern, föräldrar, föräldrarna 2</td> <td>vanhempi</td> </tr> <tr> <td>hela</td> <td>koko</td> </tr> <tr> <td>hela mitt liv</td> <td>koko elämäni</td> </tr> <tr> <td>i alla fall</td> <td>joka tapauksessa</td> </tr> <tr> <td>i stället för</td> <td>jonkin sijasta, asemesta</td> </tr> <tr> <td>ett liv, livet, liv, liven 5</td> <td>elämä</td> </tr> <tr> <td>lärande, -t</td> <td>oppiminen</td> </tr> <tr> <td>men</td> <td>mutta</td> </tr> <tr> <td>numera</td> <td>nykyisin, nyttemmin</td> </tr> <tr> <td>skulle</td> <td>pitäisi</td> </tr> <tr> <td>stödja, stöder, stödde, har/hade stött III</td> <td>nojata, tukeutua, kannattaa</td> </tr> <tr> <td>svensk, svenskt, svenska</td> <td>ruotsalainen (adj.)</td> </tr> <tr> <td>ett svenskt daghem</td> <td>ruotsalainen päiväkoti</td> </tr> <tr> <td>ett syskon, syskonet, syskon, syskonen 5</td> <td>sisarus</td> </tr> <tr> <td>tycka, tycker, tyckte, har/hade tyckt IIb</td> <td>olla jotakin mieltä</td> </tr> <tr> <td>en ålder, åldern, åldrar, åldrarna 2</td> <td>ikä, kausi</td> </tr> <tr> <td>i tre års ålder</td> <td>kolmen vuoden ikäisenä</td> </tr> <tr> <td>äldst; den äldsta</td> <td>vanhin</td> </tr> <tr> <td>den äldsta av fyra syskon</td> <td>neljästä sisaruksesta vanhin</td> </tr> </tbody> </table> ​<a class="eoppi-icon-nav" href="https://peda.net/id/b1e8a18c2d1" target="_blank" rel="noopener"> <img src="https://www.e-oppi.fi/pedanet/icons/nav/icon-nav-takaisin.png"/> <span>Tillbaka till texten</span> </a>​ 2023-07-28T11:13:55+03:00