https://peda.net/id/a78371e8c94 2026-01-16T09:44:36+02:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/5d9fe222d2d 2018-10-29T11:56:32+02:00 Usein sanotaan, että passiivilauseissa ei ole tekijää. Näin periaatteessa onkin - ainakin suomen kielessä. Englannin kielen passiivilauseissa sen sijaan on usein tekijä, jota kutsutaan AGENTIKSI.<br/> <br/> Otetaan esimerkiksi seuraava lause:<br/> <em>&quot;J.K. Rowling kirjoitti Harry Potter-kirjat.&quot;</em><br/> <br/> Lause on aktiivissa (eli EI passiivissa), ja englanniksi se kuuluu näin:<br/> <em>&quot;J.K. Rowling wrote Harry Potter books&quot;.</em><br/> <br/> Saman lauseen voi sanoa englanniksi myös seuraavalla tavalla:<br/> <em>&quot;Harry Potter books <b>were written</b> by J.K. Rowling.&quot;</em><br/> <br/> Tässä lauseessa on passivimuoto &quot;were written&quot;. Tekijä puolestaan ilmaistaan lauseen lopussa käyttämällä BY-prepositiota. Tällaista BY-preposition avulla ilmaistua tekijää, joka esiintyy lauseen lopussa, kutsutaan AGENTIKSI. Se ei siis ole lauseessa pääroolissa, vaan ikään kuin salaisena agenttina tuomassa lisätietoa lauseeseen.<br/> <br/> Englannin kielen passiivilauseita, joissa on agentti, ei voi suomentaa passiivissa, vaan ne täytyy suomentaa aktiivissa, kuten seuraavat esimerkkilauseet osoittavat:<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>The students<b> were welcomed</b> <span class="editor underline">by</span> Janet.</td> <td>Janet toivotti oppilaat tervetulleiksi.</td> </tr> <tr> <td>The beautiful pictures<b> were taken</b> <span class="editor underline">by</span> the students.</td> <td>Oppilaat ottivat kauniita valokuvia.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> No, miksi englannin kielen pitää sitten olla tällaista, että saman lauseen voi sanoa periaatteessa kahdella eri tavalla? Kuten vaikka lauseet:<br/> <br/> 1 &quot;A young man murdered the President.&quot;<br/> 2 &quot;The president <b>was murdered</b> by a young man.&quot;<br/> <br/> Ero liittyy siihen, mitä lauseessa halutaan KOROSTAA. Ensimmäisessä lauseessa korostetaan TEKIJÄÄ (young man) ja toisessa lauseissa TEKEMISEN KOHDETTA (president). <br/> <br/> 2018-10-18T15:35:59+03:00 https://peda.net/id/d004773ed36 2018-10-19T08:49:58+03:00 <b>Suomenna lauseet.</b><br/> 1 Our school meals are cooked by Mrs Wilkin.<br/> 2 Australia was discovered by James Cook.<br/> 3 That house was built by my grandfather. 2018-10-19T08:49:58+03:00 https://peda.net/id/5bf44620d36 2021-11-10T13:52:52+02:00 <b>Täydennä lauseet englanniksi vihjeiden mukaan.</b><br/> 1 The play Romeo and Julia_______ <span>_____________ _______ William Shakespeare. (write, <em>imperfekti</em>)<br/> 2 The telephone_______ ______________ _______ Alexander Bell. (invent, <em>imperfekti</em>)<br/> 3 My brother Tom_______ ______________ _______ everybody. (admire, <em>preesens</em>)<br/> 4 English_______ ______________ _______ hundreds of millions of people. (speak,<em> preesens</em>)</span> 2018-10-19T08:53:53+03:00 https://peda.net/id/c8e914b8d36 2018-10-19T08:56:56+03:00 <b>Kirjoita englanniksi. Käytä agenttia.</b><br/> 1 William Shakespeare kirjoitti Hamletin.<br/> 2 Coco pyydysti tämän ison kalan.<br/> 3 Orville ja Wilbur Wright rakensivat ensimmäisen lentokoneen. 2018-10-19T08:56:56+03:00 https://peda.net/id/fd747696d36 2018-10-19T08:58:24+03:00 <a href="https://first-english.org/english_learning/english_active_passive/12_english_active_passive_by_agent.htm" target="_blank" rel="nofollow ugc noopener">1 Easy Agent Exercise</a> 2018-10-19T08:58:24+03:00