Andarsene
https://peda.net/id/a4159688a85
2022-03-20T16:25:49+02:00
https://peda.net/:static/532/peda.net.logo.bg.svg
<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Andarsene-verbi
https://peda.net/id/a9b51140a85
2022-03-20T16:25:59+02:00
- Verbi on suomeksi "lähteä, mennä pois, häipyä tiehensä; kuolla, kadota".<br/>
- Ilmaisua käytetään puhekielessä, se on alatyylistä, vulgaaria kieltä, jota on epäkorrektia käyttää vieraalle henkilölle (<b>vältä tällaisten ilmaisujen käyttöä Italiassa, annat brutta figuran</b>).<br/>
- Verbi muodostuu <b><em>andare</em></b>-verbistä, joka taipuu normaalisti, sekä pronominiparista <b><em>se ne</em></b> (si -> se).<br/>
- Edessä on <em><b>refleksiivipronomini si</b></em>, joka muuttuu muotoon <em>se</em> ja<b> taipuu tekijän mukaan</b>. Ne-pronomini pysyy taipumattomana.<br/>
<br/>
<div class="tablewrap">
<table border="1">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td><b>Preesens</b></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td><b>Perfekti</b></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>io</td>
<td>me</td>
<td>ne</td>
<td>vado</td>
<td>io</td>
<td>me</td>
<td>ne</td>
<td>sono</td>
<td>andato / andata</td>
</tr>
<tr>
<td>tu</td>
<td>te</td>
<td> </td>
<td>vai</td>
<td>tu</td>
<td>te</td>
<td> </td>
<td>sei</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>lui / lei</td>
<td>se</td>
<td> </td>
<td>va</td>
<td>lui / lei</td>
<td>se</td>
<td> </td>
<td>è</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>noi</td>
<td>ce</td>
<td>ne</td>
<td>andiamo</td>
<td>noi</td>
<td>ce</td>
<td>ne</td>
<td>siamo</td>
<td>andati / andate</td>
</tr>
<tr>
<td>voi</td>
<td>ve</td>
<td> </td>
<td>andate</td>
<td>voi</td>
<td>ve</td>
<td> </td>
<td>siete</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>loro</td>
<td>se</td>
<td> </td>
<td>vanno</td>
<td>loro</td>
<td>se</td>
<td> </td>
<td>sono</td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br/>
- Esim. <br/>
<ul>
<li><em>Vattene!</em> = Häivy! Mene pois ! (yks.2; kirj. Häivy hittoon siitä! / Katoa hornantuuttiin siitä!)</li>
<li><em>Se ne vada!</em> = Menkää pois! / Häipykää tiehenne! (yks.; puhekielessä: Häipykää näkyvistä! / Häipykää hittoon siitä!)</li>
<li><em>Andiamocene!</em> = Mennään pois! / Häivytään! / Lähdetään! (puhekielessä: Lähdetään vetämään täältä! / Häivytään hiton nopeasti!)</li>
<li><em>Andatevene</em>! = Menkää pois! / Häipykää tiehenne! (mon.)</li>
</ul>
2022-03-20T16:25:59+02:00