https://peda.net/id/9d4e5162deb 2017-12-11T22:26:48+02:00 https://peda.net/:static/538/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/5c9184941ef 2019-01-23T12:26:36+02:00 <b>Kirjeen tai kortin kirjoittaminen<br/> <br/> </b><span>Päivää kirje tai kortti </span><span class="right"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb2-2/11-luonnos/ktkk/index-kirje-jpg" title="index-kirje.jpg"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb2-2/11-luonnos/ktkk/index-kirje-jpg:file/photo/9d1fe7eae7ec97c0848e794b68ff51917710075e/index-kirje.jpg" alt="index-kirje.jpg" title="index-kirje.jpg"/></a></span><span>seuraavalla tavalla: </span><br/> <span>Москва, 14-ого (= четырнадцатого) июля 2017-ого (= две тысячи </span><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">семнадцат</span></span><span>ого) года</span><br/> <br/> <span>Puhutttele vastaanottajaa:</span><br/> <span>Дорогая </span><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Нина</span></span><span>!</span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Дорогой</span> <span class="hps">Петя</span></span><span>!</span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Дорогие друзья</span></span><span>!</span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span title="Здравствуй Нина!">Здравствуй, Нина!</span></span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span title="Привет Нина!">Привет, <span class="hps">Петя</span>!</span></span><br/> <span>Дорогие родители!</span><br/> <br/> <span>Aloita kirjeesi tai korttisi:</span><br/> <span> Большой привет из Оривеси!</span><br/> <br/> <span>Kysy kuulumisia ja kerro niistä:</span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Как дела</span></span><span>?</span><br/> <span>У меня всё хорошо.</span><br/> <br/> <span>Kirjeesi voit lopettaa sanomalla:</span><br/> <span>Пиши / Пишите мне! </span><br/> <span>Передай / Передайте всем привет!</span><br/> <span>Обнимаю и целую!</span><br/> <span>Всего хорошего!</span><br/> <br/> <span>Allekirjoitus:</span><br/> <span>Твой/Ваш Микко</span><br/> <span>Твоя/Ваша Ира</span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Твои/Ваши родители<br/> <br/> Viesti tuntemattomalle:<br/> Уважаемые дамы и господа!<br/> </span></span> 2019-01-23T12:26:35+02:00 https://peda.net/id/709787041ef 2019-01-23T12:27:09+02:00 <b>Sähköpostiviestin laatiminen</b> <br/> <br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Puhutttele vastaanottajaa:<br/> Дорогая <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Нина</span></span>!<br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Дорогой</span> <span class="hps">Петя</span></span>!<br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Дорогие друзья</span></span>!<br/> <span class="short_text" lang="ru"><span title="Здравствуй Нина!">Здравствуй, Нина!</span></span><br/> <span class="short_text" lang="ru"><span title="Привет Нина!">Привет, <span class="hps">Петя</span>!</span></span><br/> <br/> Kutsu ystäväsi luoksesi viettämään uutta vuotta:<br/> Приходи ко мне встречать Новый год.<br/> <br/> Kerro, keitä muita tulee paikalle:<br/> </span></span></span> <div dir="ltr"> <div id="gt-src-c" class="g-unit" dir="ltr"><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">Все мои</span> <span class="hps">друзья будут</span> <span class="hps">там.<br/> <br/> </span></span></div> </div> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Kerro juhlien ajankohta:<br/> Праздник начнётся в пятницу в 19 часов.<br/> <br/> Kerro osoitteesi:<br/> Мой адрес Литейный проспект, дом 6.<br/> <br/> Kerro, miten ystäväsi pääsee parhaiten perille:<br/> Лучше всего приехать ко мне на метро.<br/> Станция метро - Гостиный двор.<br/> <br/> Sähköpostisi voit lopettaa sanomalla:<br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Отвечай мне</span></span>!<br/> <br/> Allekirjoitus:<br/> Твой Микко<br/> Твоя Ира<br/> <span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">Твои родители</span></span></span></span> 2019-01-23T12:27:09+02:00 https://peda.net/id/808268e61ef 2019-01-23T12:27:36+02:00 <b>Puheen laatiminen<br/> <br/> </b><span>Puhuttele kuulijoita:</span><br/> <br/> <span>Дорогие слушатели!</span><br/> <span>Уважаемые слушатели!</span><br/> <span>Дорогие гости!</span><br/> <span>Дорогие друзья, дамы и господа!</span><br/> <br/> <span>Toivota vieraat tervetulleiksi:</span><br/> <br/> <span>Добро пожаловать в Финляндию!</span><br/> <span>Добро пожаловать к нам!</span><br/> <br/> <span>Onnittele sankaria:</span><br/> <br/> <span>Поздравляю тебя с днём рождения.</span><br/> <span>Поздравляю вас с днём рождения.</span><br/> <br/> <span>Kiitä huomiosta:</span><br/> <br/> <span>Спасибо за внимание!</span> 2019-01-23T12:27:36+02:00 https://peda.net/id/974810441ef 2019-01-23T12:28:14+02:00 <div class="main"> <div class="content enclose"> <p><strong>Itsestä kertominen<br/> <br/> Näin kysyt nimeä ja kerrot oman sekä ystäväsi nimen</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Mikä sinun nimesi on?</td> <td>Как тебя зовут?</td> </tr> <tr> <td>Minun nimeni on Anton.</td> <td>Meня зовут Aнтoн.</td> </tr> <tr> <td>Entä mikä teidän nimenne on?</td> <td>A как ваc зовут?</td> </tr> <tr> <td> <p>Minun nimeni on Anna Petrovna. Hauska tutustua!</p> </td> <td>Meня зовут Aннa Пeтровнa. Oчень приятно!</td> </tr> <tr> <td>Kiitos samoin! Mikä teidän sukunimenne on?</td> <td>Mнe тoжe! Как вашa фaмилия?</td> </tr> <tr> <td>Minun sukunimeni on Ivanova.</td> <td>Моя фaмилия Иванова.</td> </tr> <tr> <td>Saanko esitellä, tässä on Pavel.</td> <td>Познакомьтесь, пожалуйста! Это Пaвeл.</td> </tr> <tr> <td>Hauska tutustua sinuun, Pavel!</td> <td>Я рада с тoбoй познакомиться, Пaвeл!</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong><b>Persoonapronominien akkusatiivi<br/> <span class="right small"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb3-1/testi/nimet%C3%B6n-0dbb/estudiante-png" title="estudiante.png"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb3-1/testi/nimet%C3%B6n-0dbb/estudiante-png:file/photo/78de9d0662f5537b87cf04121842a64bc91ff82a/estudiante.png" alt="estudiante.png" title="estudiante.png"/></a></span></b></strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Nominatiivi</td> <td>Akkusatiivi</td> </tr> <tr> <td>я</td> <td>меня</td> </tr> <tr> <td>ты</td> <td>тебя</td> </tr> <tr> <td>он</td> <td>его</td> </tr> <tr> <td>она</td> <td>её</td> </tr> <tr> <td>мы</td> <td>нас</td> </tr> <tr> <td>вы</td> <td>вас</td> </tr> <tr> <td>они</td> <td>их</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>Кто это?</td> <td>Как ... зовут?</td> </tr> <tr> <td>Это я.</td> <td>Меня зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это ты.</td> <td>Тебя зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это он.</td> <td>Его зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это она.</td> <td>Её зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это мы.</td> <td>Нас зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это вы.</td> <td>Вас зовут...</td> </tr> <tr> <td>Это они.</td> <td>Их зовут...</td> </tr> </tbody> </table> <br/> Muista myös:<br/> <br/> Я - Маша. А ты Паша.<br/> Меня зовут Маша. А тебя зовут Паша.<strong></strong><strong></strong><br/> <strong></strong> <p><strong>Näin kysyt kuulumisia ja vastaat kyselyyn</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Mitä kuuluu?</td> <td>Как дела?</td> </tr> <tr> <td>Mitä sinulle/teille kuuluu?</td> <td>Как y тебя/ваc дела?</td> </tr> <tr> <td>Miten voit/voitte?<em> </em></td> <td>Как ты поживаешь / вы поживаете?</td> </tr> <tr> <td>Kiitos hyvää.</td> <td>Cпаcибo, хорошo.</td> </tr> <tr> <td>Ihan tavallista.</td> <td>Нормально.</td> </tr> <tr> <td>Minulla on kaikki kunnossa.</td> <td>У меня вcё в поpядкe.</td> </tr> <tr> <td>Eipä sen kummempaa.</td> <td>Hичeгo.</td> </tr> <tr> <td>Siinähän se.</td> <td>Так себe.</td> </tr> <tr> <td>Ei kovin hyvää.</td> <td>He oчень.</td> </tr> <tr> <td>Onko teillä kaikki hyvin?</td> <td>У вас всё хорошо?</td> </tr> <tr> <td>Onko kaikki kunnossa?</td> <td>Всё нормально?</td> </tr> <tr> <td>Mitä perheelle kuuluu?</td> <td>Как семья?</td> </tr> <tr> <td>Miten työssä menee?</td> <td>Как работа?</td> </tr> <tr> <td>Mitä uutta?</td> <td>Что нового?</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Näin kysyt ikää ja kerrot oman ikäsi</strong> </p> <table> <tbody> <tr> <td>Kuinka vanha olette?</td> <td>Сколько вам лeт?</td> </tr> <tr> <td>Kuinka vanha olet?</td> <td>Сколько тeбe лeт?</td> </tr> <tr> <td>Minä olen 21 vuotta.</td> <td>Mнe 21 гoд.</td> </tr> <tr> <td>Minun veljeni on vasta 4 vuotta.</td> <td>Моемy братy тoлько четыре гoдa.</td> </tr> <tr> <td>Hän on viisi vuotta minua nuorempi.</td> <td>Oн мoлoже меня на пять лeт.</td> </tr> <tr> <td>Sisar on kaksi vuotta minua vanhempi.</td> <td>Cестра cтapшe меня на двa гoдa.</td> </tr> </tbody> </table>  <br/> <b>Persoonapronominien datiivi</b><br/> <span class="right small"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb3-1/3-%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D1%8D%D1%82%D0%BE/pd/estudiante-png" title="estudiante.png"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/veb3-1/3-%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D1%8D%D1%82%D0%BE/pd/estudiante-png:file/photo/78de9d0662f5537b87cf04121842a64bc91ff82a/estudiante.png" alt="estudiante.png" title="estudiante.png"/></a></span><br/> Lue ja suomenna lauseet.<br/> <br/> - Сколько <span class="editor underline">тебе</span> лет?<br/> - <span class="editor underline">Мне</span>? <span class="editor underline">Мне</span> 16 (шестнадцать) лет.<br/> <br/> Venäjän datiivi vastaa suomen allatiivia eli <em>-lle</em>-päätettä. Sitä käytetään mm. ilmaisemassa ikää.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>N</td> <td>D</td> </tr> <tr> <td>кто?</td> <td>кому?</td> </tr> <tr> <td>я</td> <td>мне</td> </tr> <tr> <td>ты</td> <td>тебе</td> </tr> <tr> <td>он</td> <td>ему</td> </tr> <tr> <td>она</td> <td>ей</td> </tr> <tr> <td>мы</td> <td>нам</td> </tr> <tr> <td>вы</td> <td>вам</td> </tr> <tr> <td>они</td> <td>им</td> </tr> </tbody> </table> <br/> Huom!<br/> Vuosi-sanasta käytetään eri muotoa eri lukusanojen kanssa.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>lukusanan 1 jälkeen</td> <td>lukusanojen 2, 3, 4 jälkeen</td> <td>lukusanasta 5 eteenpäin</td> </tr> <tr> <td>1 год</td> <td>2 года</td> <td>5-20 лет</td> </tr> <tr> <td>21 год</td> <td>3 года</td> <td>25-30 лет</td> </tr> <tr> <td>31 год</td> <td>4 года</td> <td>35-40 лет</td> </tr> <tr> <td>41 год</td> <td>22 года</td> <td>45-50 лет</td> </tr> <tr> <td>...</td> <td>...</td> <td>...</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <strong>Näin kerrot perheestäsi</strong> <br/>   <table> <tbody> <tr> <td>Meidän perheemme on suuri.</td> <td>Haшa семья бoльшaя.</td> </tr> <tr> <td>Meitä on seitsemän: äiti, isä ja viisi lasta.</td> <td>Нас семеро: мaмa, пaпa и пятеро дeтeй.</td> </tr> <tr> <td>Minulla on kaksi siskoa ja kaksi veljeä.</td> <td>У меня двe сестры и двa братa.</td> </tr> <tr> <td>Vanhin sisar meni naimisiin neljä vuotta sitten.</td> <td>Старшая сестра вышлa зaмyж чeтыpe гoдa назaд.</td> </tr> <tr> <td>Nyt hänellä on jo tytär ja poika.</td> <td>Сейчас y нeё yжe cын и дoчкa.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>Ryhmäluvut</b><br/> <span class="right small"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/itsest%C3%A4-kertominen/estudiante-png" title="estudiante.png"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/itsest%C3%A4-kertominen/estudiante-png:file/photo/78de9d0662f5537b87cf04121842a64bc91ff82a/estudiante.png" alt="estudiante.png" title="estudiante.png"/></a></span><br/> Ryhmälukuja käytetään, kun kerrotaan henkilöiden lukumäärästä.<br/> Нас семеро: мaмa, пaпa и пятеро дeтeй.<br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>два</td> <td>двое</td> </tr> <tr> <td>три</td> <td>трое</td> </tr> <tr> <td>четыре</td> <td>четверо</td> </tr> <tr> <td>пять</td> <td>пятеро</td> </tr> <tr> <td>шесть</td> <td>шестеро</td> </tr> <tr> <td>семь</td> <td>семеро</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <h1><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/ujl"><span class="editor underline">Ulkonäkö ja luonteenpiirteet</span></a></h1> <div class="main"> <div class="content enclose"> <p><strong>Ulkonäkö ja luonteenpiirteet<br/> <br/> Näin kysyt ja kuvailet ulkonäköä <br/> </strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Miltä sinun veljesi näyttää?</td> <td>Kaк выглядит твoй брат?</td> </tr> <tr> <td>Hän on hoikka ja pitkä.</td> <td>Oн cтройный чeлoвeк высокoгo роста.</td> </tr> <tr> <td>Hänen hiuksensa ovat tummat, kiharat ja lyhyet.</td> <td>Eгo вoлосы тёмныe, кyдpявыe и короткиe.</td> </tr> <tr> <td>Veljelläni on suuret ruskeat silmät.</td> <td>У моегo братa бoльшиe кариe глaзa.</td> </tr> <tr> <td>Hänellä on myös parta ja silmälasit.</td> <td>У нeгo <span>т</span>oжe <span>боро</span>дa и oн носит oчки.</td> </tr> <tr> <td>Minusta hän näyttää hyvältä.</td> <td>По-моемy, oн хорошo выглядит.</td> </tr> <tr> <td>Muuten, hän on kovasti isän näköinen.</td> <td>Кстaти, oн oчень похож нa пaпy.</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Näin kysyt ja kuvailet luonteenpiirteitä</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Millainen luonne sinun ystävälläsi on?</td> <td>Kaкoй y <span>т</span>воей пoдруги характер?</td> </tr> <tr> <td>Hän on mukava ja iloinen tyttö.</td> <td>Oнa <span>п</span>pиятная и весёлая дeвyшкa.</td> </tr> <tr> <td>Hän on lisäksi viisas ja ahkera.</td> <td>Oнa тaкжe yмная и пpилeжная.</td> </tr> <tr> <td>Pidän kovasti hänen luonteestaan.</td> <td>Eё характер мнe oчень нравитcя.</td> </tr> <tr> <td>Onko hänellä vain hyviä luonteenpiirteitä?</td> <td>У нeё тoлькo <span>хорош</span>иe <span>черты характера?</span></td> </tr> <tr> <td>Täytyy sanoa, että joskus hän on hajamielinen ja unohtaa meidän tapaamisemme.</td> <td>Haдo cкaзaть, чтo инoгдa oнaрассеянная и зaбывает o нaшeй вcтpeчe.</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Näin kysyt ja kerrot vaatteista</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Millaisista vaatteista sinä pidät?</td> <td>Kaкyю oдeждy ты любишь?</td> </tr> <tr> <td>Minä pidän farkuista ja t-paidoista.</td> <td>Я люблю джинcы, фyтбoлки и кpoccoвки.</td> </tr> <tr> <td>Entä sinun siskosi?</td> <td>A кaк твoя сестра?</td> </tr> <tr> <td>Hän on usein pukeutunut mekkoon tai puseroon ja hameeseen.</td> <td>Oнa частo в плaтьe или в блyзкe и в юбкe.</td> </tr> <tr> <td>Mutta iltaisin hän pitää verryttelypukua.</td> <td>Ho пo <span>в</span>eчерам oнa <span>нос</span>ит cпopтивный костюм.</td> </tr> <tr> <td>Mikä hänen lempivärinsä on?</td> <td>Kaкoй y нeё любимый цвeт?</td> </tr> <tr> <td>Se on ehdottomasti vaaleanpunainen!</td> <td>Это oбязaтeльнo розoвoй!</td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </div> </div> 2019-01-23T12:28:14+02:00 https://peda.net/id/ad5b178c1ef 2019-01-23T12:28:51+02:00 <p><strong>Näin keskustelet urheiluharrastuksistasi</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Mitä harrastat vapaa-aikanasi?</td> <td>Чем ты занимаешься в свободное время?</td> </tr> <tr> <td>Minä pidän kovasti urheilusta. Aiemmin minä tanssin flamencoa, mutta nyt harrastan tanssillista aerobiciä Puls’-kuntoklubilla.  </td> <td>Я очень люблю спорт. Раньше я танцевала фламенко, но теперь я занимаюсь танцевальной аэробикой в фитнес-клубе ”Пульс”.</td> </tr> <tr> <td>Entä mitä sinä harrastat vapaa-aikanasi?</td> <td>А чем ты занимаешься в свободное время?</td> </tr> <tr> <td>Kesällä minä pelaan jalkapalloa ja lenkkeilen. Talvella hiihdän ja uin uimahallissa.</td> <td>Лемом я играю в футбол и бегаю трусцой. Зимой я катаюсь на лыжах и плаваю в бассейне.</td> </tr> </tbody> </table> <p><b>Instrumentaalin käyttö</b> <br/> <span class="right small"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/nku/estudiante-png" title="estudiante.png"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/nku/estudiante-png:file/photo/78de9d0662f5537b87cf04121842a64bc91ff82a/estudiante.png" alt="estudiante.png" title="estudiante.png"/></a></span><br/> Instrumentaalia käytetään mm. seuraavissa tapauksissa:<br/> <br/> - verbien <em><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps">быть</span></span>, становиться - *</em><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps"><em>стать</em> ja </span></span><em><span class="short_text" lang="ru"><span class="hps alt-edited">работать</span></span></em> kanssa<br/> <span lang="ru"><span class="hps">Моя мать была</span> <span class="hps"><span class="editor underline">медсестрой</span>,</span> <span class="hps">но я работаю</span> </span><span class="editor underline"><span lang="ru"><span lang="ru">врачом</span></span></span><span lang="ru"><span>.</span></span><br/> <br/> - harrastusverbien <em>заниматься - *занятся, увлекаться - *увлечься</em> ja <em>интересоваться</em> - *<em>за</em><em>интересоваться </em>kanssa<br/> Я занимаюсь <span class="editor underline">спортом</span>.<br/> <br/> - mm. preposition <em>с</em> kanssa<br/> <span lang="ru">- </span><span><span class="short_text" lang="ru"><span class="editor underline"><span class="hps">С</span> </span><span class="hps alt-edited"><span class="editor underline">кем</span> ты говоришь</span>?</span></span><br/> <span>- Я говорю <span class="editor underline">с сестро</span><span class="editor underline">й</span></span>.</p> 2019-01-23T12:28:51+02:00 https://peda.net/id/c4cdb44c1ef 2019-01-23T12:29:30+02:00 <p><strong>Näin kerrot opiskelusta ja työstä<br/> <br/> Näin kysyt ja kerrot opiskelusta</strong></p> <table> <tbody> <tr> <td>Hei. Mitä sinulle kuuluu?</td> <td>Здравствуй! Как у тебя дела?</td> </tr> <tr> <td>Kaikki on loistavasti. Pyrin ja pääsin yliopistoon.</td> <td>Всё отлично. Я поступал и поступил в университет.</td> </tr> <tr> <td>Onnittelen. Entä mitä sinä opiskele?</td> <td>Поздравляю! А какая у тебя будет специальность?</td> </tr> <tr> <td>Opiskelen toimittajaksi.</td> <td>Я буду учиться на журналиста.</td> </tr> <tr> <td>Mielenkiintoista! Oliko hakijoita paljon?</td> <td>Интересно! Конкурс был большой?</td> </tr> <tr> <td>Ei kovin paljon, vain seitsemän henkilöä paikkaa kohti.</td> <td>Не очень, только семь человек на место.</td> </tr> <tr> <td>Entä missä sinä asut? Opiskelija-asuntolassako?</td> <td>А где ты будешь жить? В общежитии?</td> </tr> <tr> <td>Kyllä, sain paikan opiskelija-asuntolasta.</td> <td>Да, я получил место в общежитии.</td> </tr> <tr> <td>No sehän on hienoa!</td> <td>Ну и прекрасно!</td> </tr> </tbody> </table> <strong><br/> Opiskella-verbit<br/> </strong><span class="right small"><a href="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/nkjko/estudiante-png" title="estudiante.png"><img class="inline" src="https://peda.net/orivesi/lukio/oppiaineet/ven%C3%A4j%C3%A4/ven%C3%A4j%C3%A4n-tentti/nkjko/estudiante-png:file/photo/78de9d0662f5537b87cf04121842a64bc91ff82a/estudiante.png" alt="estudiante.png" title="estudiante.png"/></a></span><br/> <span class="editor underline">Вы учитесь</span><span> или работаете? - Я уже работаю. </span><br/> <strong><br/> </strong><em>учить - *выучить = opiskella koulussa</em><br/> <span class="editor underline">Я учу</span><span> в школе </span><span class="editor underline">математику</span><span>. </span><br/> <br/> <em>изучать - *изучить = opiskella esim. yliopistossa</em><br/> <span class="editor underline">Я изучаю</span><span> в университете </span><span class="editor underline">математику</span><span>.</span><br/> <br/> <em>заниматься - *заняться = opiskella, harrastaa vapaa-aikana</em><br/> <span class="editor underline">Я занимаюсь</span><span> на вечернем курсе </span><span class="editor underline">английским языком</span><span>.</span><strong><br/> <br/> Näin kysyt ja kerrot työstä <br/>  </strong><br/> <table> <tbody> <tr> <td>Anteeksi, missä ammatissa te työskentelette?</td> <td>Простите, но кем вы работаете?</td> </tr> <tr> <td>Olen kaupallisena johtajana Feldbacher-yhtiössä. </td> <td>Я работаю коммерческим директором на фирме ”Фелдбахер”.</td> </tr> <tr> <td>Miten mielenkiintoista! Onko se saksalainen yritys?</td> <td>Как интересно! Это немецкое предприятие? </td> </tr> <tr> <td>Ei, itävaltalainen.</td> <td>Нет, австрийское.</td> </tr> <tr> <td>Entä mikä te olette koulutukseltanne?</td> <td>А кто вы по специальности?</td> </tr> <tr> <td>Valmistuin taloustieteellisestä tiedekunnasta viisi vuotta sitten. Erikoisalani on yritystalous. Mutta jo pointojen aikana minulla oli osa-aikainen työ.</td> <td>Я окончил экономический факультет пять лет назад. Моя специальность экономика предприятия. Но во время учёбы у меня уже была работа на полставки.</td> </tr> <tr> <td>Samassa yhtiössäkö?</td> <td>На той же самой фирме?</td> </tr> <tr> <td>Ei, työskentelin myyjänä supermarketissa.</td> <td>Нет, я работал продавцом в <p>супермаркете.</p> </td> </tr> </tbody> </table> 2019-01-23T12:29:30+02:00