Opperahttps://peda.net/id/875bc8324242021-11-10T18:59:12+02:00https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Va_pensierohttps://peda.net/id/06b27f224242021-11-10T19:46:46+02:00<p><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Va,_pensiero" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Va pensiero</a> - <span>Kuoro, III näytös </span>(<a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Nabucco" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Nabucco suomeksi</a> di <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Verdi" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Giuseppe Verdi</a>, 1842)</p>
<p>Tämä on kuuluisa heprealainen orja kuoro Verdin Oopperasta "Nabucco"</p>
<p>"Va,<span> </span>Pensiero<span> </span>"<span> </span>Giuseppe<span> </span>Verdin<span> </span>ooppera "<span> </span>Nabuccodonosor<span> </span>" on ehkä koko oopperan rakastetuin kappale.<br/>
Se on niin suosittu, että se suoritetaan usein kahdesti, toisena kerralla osana encorea.</p>
<p>Lempinimeltään "Nabucco", ooppera järjestetään Jerusalemiin ja Babyloniin vuonna 583 eaa. Se kertoo tarinan Nebukadnessarista, Babylonin kuninkaasta ja heprealaisista orjista, jotka lopulta lähetetään maanpakoon, samoin kuin Ismaelen, Fenenan ja Abigaillen rakkauskolmioon.</p>
<p><br/>
<br/>
<br/>
Ascolta<br/>
</p><div class="youtube"><iframe loading="lazy" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/a3dQa-dpWoo?rel=0&modestbranding=1&hl=fi" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><div><a href="https://youtu.be/a3dQa-dpWoo" title="https://youtu.be/a3dQa-dpWoo" target="_blank" rel="nofollow ugc noopener">https://youtu.be/a3dQa-dpWoo</a></div>
</div>
<br/>
<br/>
testo di va pensiero<p></p>
<table border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="poem" lang="it">
<p>Laulu</p>
</div>
</td>
<td><span> italian käännös</span></td>
<td><span> Suomennettu</span></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="poem" lang="it">
<p>Va, pensiero, sull'ali dorate;<br/>
va, ti posa sui clivi, sui colli,<br/>
ove olezzano tepide e molli<br/>
l'aure dolci del suolo natal!<br/>
<br/>
Del Giordano le rive saluta,<br/>
di Sionne le torri atterrate.<br/>
O, mia patria, sì bella e perduta!<br/>
O, membranza, sì cara e fatal!<br/>
<br/>
Arpa d'or dei fatidici vati,<br/>
perché muta dal salice pendi?<br/>
Le memorie nel petto raccendi,<br/>
ci favella del tempo che fu!<br/>
<br/>
O simile di Sòlima ai fati<br/>
traggi un suono di crudo lamento,<br/>
o t'ispiri il Signore un concento<br/>
che ne infonda al patire virtù!</p>
</div>
<div class="poem">
<p> </p>
</div>
</td>
<td><span>Va’ Pensiero, sulle tue ali d'oro</span><br/>
<span>Va’ e posati sui pendii e sulle dolci colline,</span><br/>
<span>Dove profuma tiepida e deliziosa</span><br/>
<span>L'aria della nostra terra natale.</span><br/>
<br/>
<span>Lascia le rive del Giordano,</span><br/>
<span>Lascia le torri distrutte di Sion!</span><br/>
<span>Oh mia Patria, così bella ma perduta,</span><br/>
<span>Oh ricordo così caro, ma così doloroso.</span><br/>
<br/>
<span>Arpa d’oro ispiratrice dei grandi Poeti,</span><br/>
<span>Perché taci e ti abbandoni al pianto?</span><br/>
<span>Riaccendi nel nostro cuore i ricordi,</span><br/>
<span>Parlaci ancora della nostra Storia gloriosa!</span><br/>
<br/>
<span>Memore della sorte di Gerusalemme,</span><br/>
<span>Fai risuonare un canto di cocente dolore,</span><br/>
<span>Oppure il Signore ti ispiri una musica,</span><br/>
<span>Che sappia farci reagire alla sofferenza.</span></td>
<td><span> Mene, ajatukset, kultaiset siivet;<br/>
Mene, aseta rinteille ja kukkuloille,<br/>
jossa lämmin ja pehmeä ja tuoksuva ovat<br/>
suloisen kotimaamme tuulet!<br/>
<br/>
Tervehdi Jordanin rannat,<br/>
Zionin tornit ...<br/>
Oi maani niin kaunis ja kadonnut!<br/>
Tai niin rakas mutta onneton!<br/>
<br/>
Tai profeettisen näkijän harppu,<br/>
miksi sinä ripustat hiljaiseksi pajusta?<br/>
Kierrä muistoja sydämessämme,<br/>
kerro meille ajasta, jonka ovat menneet<br/>
<br/>
Tai samanlainen kuin Solomon kohtalo,<br/>
antaa äänen valittaa;<br/>
tai anna Herra innoittaa konsertti<br/>
Tämä voi antaa kestää kärsimyksemme.</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br/>
<br/>
</p>
2021-11-10T19:02:45+02:00