Erikielisiä sananlaskuja

Arabia

2015-05-25T13:12:58+03:00

- ”القرد في عين أمه غزال” – arabia (The monkey looks like a deer in his mother’s eyes.)

Käännös: ”Apina näyttää peuralta äitinsä silmissä.”
Merkitys: On vaikea olla kriittinen läheisille ihmisille/asioille.

- ”لا دخان بلا نار” – arabia (No smoke without fire.)

Käännös: ”Ei savua ilman tulta.”
Merkitys: Jostakin asiantilasta voidaan päätellä jotain muuta.
Samankaltaisia:

”Qeen rook zonder vuur.” – hollanti
“Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja” – unkari
”Palipo moshi hapakosi moto.” – swahili

- ”انكسر الشر” – arabia (Evil broke.)

Käännös: ”Pahuus rikkoontui.”
Merkitys: Ei haittaa, vaikka jokin esine rikkoontuikin.
Samankaltaisia:

”Scherven brengen gehik.” – hollanti

- ”لا تموت حتى يأتيك الموت” – arabia (Don’t die before you do.)

Käännös: ”Älä kuole ennen kuin kuolet.”
Merkitys: Älä murehdi tulevista tapahtumista.
Samankaltaisia:

”Älä maalaa piruja seinille.” – suomi

- ”من يلاعب القط يتحمل خراميشه” – arabia ”One who plays with the cat must bear the scratches.)

Käännös: ”Jos leikkii kissan kanssa, on raapaisut kestettävä.”
Merkitys: Jos aloittaa jotain, on kestettävä myös sen huonot puolet.
Samankaltaisia:

”Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.” – suomi

- ”من أعطاني فستقة كنت عنده من أعز الأصدقاء” – arabia (To her who gives me a nut, I am a dear friend.)

Käännös: ”Sille, joka antaa minulle pähkinän lahjaksi, olen rakas ystävä.”
Merkitys: Aito ystävyys ei tarvitse suuria lahjoja.

- ”حبل الكذب قصير” – arabia (A lie has short tracks.)

Käännös: ”Valheella on lyhyet jäljet.”
Merkitys: Valhe löytyy helposti
Samankaltaisia:

”Hazug embert, sánta kutyát könnyü utolérni.” – unkari

- ”البطنة تذهب الفطنة” – arabia (Having full stomach takes away intelligence.)

Käännös: ”Tyytyväisyys vie älykkyyden.”
Merkitys: Täytyy pysyä kunnianhimoisena, niin pysyy terävänä?

- ”إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب” – arabia (If speaking is silver, silence is golden.)

Käännös: ”Jos puhuminen on hopeaa, vaikeneminen on kultaa.”
Merkitys: Hiljaisuus on arvokasta.
Samankaltaisia:

“Spreken is zilver zwijgen is goud.” – hollanti
“En boca cerrada no entran moscas.” – espanja (”Suljettuun suuhun ei kärpänen pääse.”)

- ”من شابه أباه فما ظلم” – arabia (Like father, like son.)

Käännös: ”Niin poika kuin isä.”
Merkitys: Lapset kasvavat vanhempiensa kaltaiseksi
Samankaltaisia:

”De tal palo tal astilla.” – espanja (“Oksa ei kauas puusta haaraudu”)

- ”الكلاب تنبح و القافلة تسير” – arabia (Dogs bark and the caravan moves.)

Käännös: ”Koirat haukkuvat ja karavaani kulkee.”
Merkitys: Ei pidä välittää häiriöistä, vaan jatkaa valitsemallaan tiellä.

- ”غذاً يذوب الثلج و يبان المرج” – arabia (Tomorrow the snow melts and the grass appear.)

Käännös: ”Lumi suli ja ruoho ilmaantui.”
Merkitys: Ihmisestä paljastuu totuus vasta tutustumisen kautta.

Englanti

2015-05-25T13:13:22+03:00

One hand doesn’t clap - englanti

”Vele handen maken licht werk.” – hollanti

Espanja

2015-05-25T13:13:42+03:00

- ”A caballo regalado no le mires el diente.” – espanja

Käännös: “Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.”
Merkitys: Lahja on otettava sellaisenaan vastaan, ei arvosteltava.
Samankaltaisia:

”ajándék lónak ne nézd a fogát” – unkari
”Impano ntigawa.” – kinyaruanda (”Lahjaa ei voi moittia.”)

- ”Barriga llena, corazón contento.” – espanja

Käännös: ”Täysi maha, iloinen sydän.”
Merkitys: Ruoka on tärkeää.

- ”Hierba mala nunca muere.” – espanja

Käännös: ”Paha ruoho ei koskaan kuole.”
Merkitys: Huonot asiat eivät tarvitse vaivannäköä ollakseen olemassa.
Samankaltaisia:

”Mikäs pahan tappaisi?” – suomi

- ”Gato llorón no pesca ratón.” – espanja

Käännös: “Itkevä kissa ei hiirtä nappaa.”
Merkitys: Ei pidä valittaa haasteista vaan kohdata ne.

- “Mas vale pájaro en mano que cientos volando.” – espanja

Käännös: “Parempi lintu kädessä kuin satoja ilmassa.”
Merkitys: Jo saavutetut asiat merkitsevät, ei niiden potentiaali.
Samankaltaisia:

”Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.” – suomi

- ”A quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.” – espanja

Käännös: Joka pääsee hyvän puun lähelle, saa itselleen suojaksi hyvän varjon.”
Merkitys: Hyvä seura on tärkeää.

Hollanti

2015-05-25T13:14:00+03:00

- ”De bloemtjes buiten zetten.” – hollanti

Käännös: ”Laittaa kukkia ulos”
Merkitys: Juhlia hillittömästi katsomatta kustannuksia
Samankaltaisia:

Ilo irti – suomi
Kannat kattoon – suomi

- ”Veel beekjes maken en groot water.” – hollanti

Käännös: “Pienistä puroista suuri vesi.”
Merkitys: Pienetkin panokset laskettuna yhteen voivat olla merkittäviä.
Samankaltaisia:

”Sok lúd disznót gyöz.” – unkari

- ”Hoge bomen vangen veel wind.” – hollanti

Käännös: “Korkat puut kestävät kovaa tuulta.”
Merkitys: Huipulla on kestettävä kritiikkiä.
Samankaltaisia:

”Huipulla tuulee.” – suomi

- “Smeden wanneer het vuur heet is.” – hollanti

Käännös: “Pitää takoa kun rauta on kuuma.”
Merkitys: Kun jokin asia on ajankohtainen, tulee siihen tarttua.

- ”Koning Winter regeert.” – hollanti

Käännös: “Kuningas talvi hallitsee.”
Merkitys: Talvi on valloillaan.

- “De kat uit de boom kijken.” – hollanti

Käännös: “Kissa katselee puusta.”
Merkitys: Jäädä seuraamaan tilanteen kehittymistä.

- “Een vreemde eend in de bijt zijn.” – hollanti

Käännös: “Outo sorsa avannossa.”
Merkitys: Ulkopuolinen ryhmässä.

- “Het is nog geen zomer als de zon schijnt.” – hollanti

Käännös: “Ei aina ole kesä kun aurinko paistaa.”
Merkitys: Asiat eivät aina ole sitä miltä ne näyttävät
Samankaltaisia:

”Ei yksi pääsky kesää tee.” – suomi
”Egy fecske nem csinál nyarat.” – unkari

- ”Na regen komt zonneschijn.” – hollanti

Käännös: ”Sateen jälkeen paistaa aurinko.”
Merkitys: Vaikean ajan jälkeen helpottaa.
Samankaltaisia:

”Despues de la tormenta viene la calma.” – espanja
“x” – Arabia (After rain the sun shines again.)
“Esö után derüs az ég.” - unkari

- ”Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.” - hollanti

Käännös: “ Älä myy karhun taljaa ennen kuin karhu on ammuttu.”
Merkitys: Älä tee tyhjiä lupauksia.
Samankaltaisia:

”No montes el caballo antes de ensillarlo.” – espanja

Kinyaruanda

2015-05-25T13:14:30+03:00

- ”Nta mugabo umure.” – kinyaruanda

Käännös: ”Yhteistyö on voimaa.”
Merkitys: Yhteistyöllä pärjää paremmin kuin yksin.
Samankaltaisia:

”يد واحدة لا تصفق” – arabia ( Working together you achieve more.)

- “Akuznye umutima gasesekura k’umunwa.” – kinyaruanda

Käännös: “Sydämen kyllyydestä suu puhuu.”
Merkitys: Tunteet näkyvät ulospäin.
Samankaltaisia:

“Waar het hart vol van is loopt de mond van over.” – hollanti

- “Urupfu ni umurami.” – kinyaruanda

Käännös: “Kuolema on kuningas.”
Merkitys: Kaikki kuolevat aikanaan.
Samankaltaisia:

”Pakko ei ole kuin kuolla.” – suomi

- ”Umishwe n’inkuba ntaririrwa.” – kinyaruanda

Käännös: ”Ukkoseniskemä ei tarvitse suruaikaa.”
Merkitys: Ei saa murehtia kuolleita liian kauan?

- ”Kubaho ni nolinola olata na ndinda mwana.” – kinyaruanda

Käännös: ”Hoida hyvin lapsiasi niin he aikanaan hoitavat hyvin sinua.”
Merkitys: Miten kohtelet muita, niin kohdellaan myös sinua.
Samankaltaisia:

”Niin makaat kuin petaat.” – suomi
”Sitä niität mitä kylvät.” – suomi
”Ki hogy veti ággát úgy alussza álmát.” – unkari

- ”Inzira ntibwira umufenzi.” – kinyaruanda

Käännös: ”Tie ei kerro matkan määränpäästä.”
Merkitys: Koskaan ei voi tietää ennalta mitä kohtaa matkalla johonkin.
Samankaltaisia:

”Een weg zonder einde.” – hollanti

- “Inda nini yishe nyirao.” - kinyaruanda

Käännös: “Herkkusuu tappaa itsensä.”
Merkitys: Jos ahnehtii, voi käydä huonosti.
Samankaltaisia:

”Ahneella on paskanen loppu.” – suomi

- ”Nta rutugu rwakuze ngo rusumbe ijosi.” – kinyaruanda

Käännös: ”Olkapäät eivät voi olla niskan yläpuolella.”
Merkitys: Jotkut asiat kuuluvat tiettyyn järjestykseen.
Samankaltaisia:

”Muna ei ole kanaa viisaampi.” – suomi
”العين لا تعلو على الحاجب” – arabia ( The eye can’t go higher than the eyebrows.) I don’t remember anything about eggs

- ”Ukuri guca mu ziko ntigushe.” - kinyaruanda

Käännös: Totuus ei pala tulessakaan.
Merkitys: Totuus tulee lopulta ilmi
Samankaltaisia:

” Al is de waarheid nog zo snel de waarheid achterhaalt naar wel.” – hollanti

- “Inda ntishima.” – kinyaruanda

Käännös: “Vatsa ei ole koskaan ollut tyytyväinen.”
Merkitys: Vaikka söisit tänään kuinka paljon, täytyy syödä taas huomenna. Jotkin asiat vaativat aina lisää.

- ”Inzira ndende nijo magara maremare.” – kinyaruanda

Käännös: “Pitkä tie on pitkä elämä.”
Merkitys: Ottamalla hitaammin voi elää pidempään.
Samankaltaisia:

”Lassan járj, tovább érsz.” – unkari
”Hiljaa hyvä tulee.” – suomi
”Langzaam maar zeker.” – hollanti
”x” – arabia (Going slow is better.)

- ”Igihe ni amafaranga.” – kinyaruanda

Käännös: ”Aika on rahaa.”
Merkitys: Aikaa ei saa hukata.

- ”Agakecuru karitse ntikabura abuzukuru.” – kinyaruanda

Käännös: ”Hyvä ruoka pitää huolen siitä, että isoäidillä on aina lapsia ympärillään.”
Merkitys: Saat huomiota jos sinulla on jotain, mitä muut tahtovat.

Swahili

2015-05-25T13:15:16+03:00

- ”Mchumiai juani hulia kivulimi.” – swahili

Käännös: ”Joka kylvää auringossa, syö varjossa.” – swahili
Merkitys: Jos näkee vaivaa hyvässä tilanteessa, ei tarvitse kärsiä vaikeassa?

- ”Asiyekekuwepo na lake halipo.” – swahili

Käännös: ”Poissa silmistä, poissa mielestä.”
Merkitys: Asiat jotka eivät näy helposti on helppo unohtaa.
Samankaltaisia:

”Ojos que no ven corazón que no siente.” – espanja (“Silmät jotka eivät näe eivät tunne.”)
”بعيد عن العين بعيد عن القلب” – arabia ( Out of sight, out of mind.)

- ”Maji yakimkiagika hayazoleki.” – swahili

Käännös: ”Älä itke kaatunutta maitoa.”
Merkitys: Tapahtuneille vahingoille ei voi enää mitään.

- ”Asiyekuwepo haangukiwi na mti.” – swahili

Käännös: Puu ei kaadu kaukana olevan päälle.
Merkitys: Pysy kaukana ongelmista?

- ”Kuku wa kijijini hawiki mjini.” – swahili

Käännös: ”Maalaiskana ei kotkota kaupungissa.”
Merkitys: Kokemuksesta ei välttämättä ole hyötyä uudessa tilanteessa.

- ”Tembo/ng’ombe wawili wapiganapo, nyasi huumia.” – swahili

Käännös: ”Kun kaksi elefanttia/lehmää tappelee, ruohoon sattuu.”
Merkitys: Isojen taistellessa sivulliset kärsivät.

- ”Pilipili usioila yakuashiani.” – swahili

Käännös: ”Älä puutu asioihin jotka eivät sinua koske.”
Merkitys: Älä puutu asioihin jotka eivät sinua koske.
Samankaltaisia:

”من تدخل فيما لا يعنيه نال ما لا يرضيه” – arabia (Stay out of things that don’t concern you.)
”Orrod töle fokhagymás.” – unkari
”Zapatero a tus zapatos.” – espanja

- ”Asiyefunzwa na mamaye, hufunzwa na ulimwengu.” – swahili

Käännös: ”Jos äiti ei kasvata, maailma kasvattaa.”
Merkitys: Vastoinkäymisiin täytyy valmistaa kasvatuksessa.

- ”Ukitaka cha mvunguni sharti uiname.” – swahili

Käännös: ”Jos haluat jotain sängyn alta, sinun on kumarruttava ottamaan se.”
Merkitys: Jos haluat jotain, on sen eteen nähtävä vaivaa.

- ”Mtoto wa nyoka ni nyoka.” – swahili

Käännös: ”Käärmeen lapsi on yhä käärme.”
Merkitys: Uusi asia voi olla yhtä vaarallinen kuin sen edeltäjä.

- ”Fimbo ya mbali haiui nyoka.” – swahili

Käännös: ”Ase joka ei ole kädessä ei tapa käärmettä.”
Merkitys: Pelkät edellytykset eivät riitä, on myös oltava valmiina.

- ”Chururu si ndo ndo ndo – haba na haba hujaza kibaba.” – swahili

Käännös: ”Vähitellen täyttyy ruukku.”
Merkitys: Jotkut asiat tapahtuvat hitaasti mutta varmasti?

- ”Maneno matamu humtoa myoka pangoni.” – swahili

Käännös: ”Suloiset sanat saavat käärmeen esiin piilostaan.”
Merkitys: On kannattavaa olla kohtelias vihollisilleen.
Samankaltaisia:

”Stroop om de mond smeren.” – hollanti

Lisää swahilinkielisiä sanontoja: http://swahiliproverbs.afrst.illinois.edu/world.html