https://peda.net/id/5a533942106 2017-03-24T10:17:42+02:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/6123ffae106 2017-03-24T10:18:24+02:00 <div class="phrasesListContainer"> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Avioliitto</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.</div> <div class="dict-result"><strong>Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.</strong></div> <div class="dict-explanation">Vastavihityn parin onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne</div> <div class="dict-result"><strong>Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.</strong></div> <div class="dict-explanation">Vastavihityn parin onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till giftermålet!</strong></div> <div class="dict-explanation">Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut 'tahdon'-sanoista!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till att ni sagt ja!</strong></div> <div class="dict-explanation">Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta</div> <div class="dict-result"><strong>Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.</strong></div> <div class="dict-explanation">Vastavihityn parin onnittelu</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Kihlaus</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kihlauksen johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till förlovningen!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!</div> <div class="dict-result"><strong>Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.</strong></div> <div class="dict-explanation">Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.</strong></div> <div class="dict-explanation">Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.</strong></div> <div class="dict-explanation">Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?</strong></div> <div class="dict-explanation">Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut syntymäpäivän johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Födelsedagshälsningar!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää syntymäpäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på födelsedagen!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut syntymäpäivän johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Ha den äran!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.</div> <div class="dict-result"><strong>Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää hääpäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på årsdagen!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää ...-vuotishääpäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er ...-års bröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut pronssihäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er porslinsbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">20-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut hopeahäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er silverbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">25-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut rubiinihäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er rubinbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">40-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut helmihäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er pärlbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">30-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut korallihäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er korallbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">35-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kultahäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er guldbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">50-vuotishääpäiväonnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut timanttihäiden johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis på er diamantbröllopsdag!</strong></div> <div class="dict-explanation">60-vuotishääpäivätoivotus</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Parane pian!</div> <div class="dict-result"><strong>Krya på dig!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivottavasti paranet pian!</div> <div class="dict-result"><strong>Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!</div> <div class="dict-result"><strong>Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.</div> <div class="dict-result"><strong>Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!</div> <div class="dict-result"><strong>Från alla på/hos ..., krya på dig.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.</div> <div class="dict-result"><strong>Krya på dig. Alla här tänker på dig.</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut ...</div> <div class="dict-result"><strong>Gratulationer på/till ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen onnittelulause</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivon sinulle onnea ja menestystä...</div> <div class="dict-result"><strong>Jag önskar dig lycka till med ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Toivotetaan onnea tulevaisuudelle</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivon sinulle menestystä...</div> <div class="dict-result"><strong>Jag önskar dig all framgång i ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Toivotetaan onnea tulevaisuudelle</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.</div> <div class="dict-result"><strong>Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut ...</div> <div class="dict-result"><strong>Bra gjort med ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut ajokokeen läpäisystä!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till avklarad uppkörning!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu ajokokeen suorittamisesta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!</div> <div class="dict-result"><strong>Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.</strong></div> <div class="dict-explanation">Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis!</strong></div> <div class="dict-explanation">Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut valmistumisesi johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till examen!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut kokeen läpäisystä!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till de godkända examensproven!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!</div> <div class="dict-result"><strong>Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!</strong></div> <div class="dict-explanation">Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till studenten och lycka till i framtiden.</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!</div> <div class="dict-result"><strong>Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Surunvalittelut</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.</div> <div class="dict-result"><strong>Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Osanottomme menetyksen johdosta.</div> <div class="dict-result"><strong>Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.</div> <div class="dict-result"><strong>Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.</div> <div class="dict-result"><strong>Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.</div> <div class="dict-result"><strong>Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana</div> <div class="dict-result"><strong>Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.</strong></div> <div class="dict-explanation">Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Urasaavutukset</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...</div> <div class="dict-result"><strong>Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Menestyksen toivottaminen uuteen työhön</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!</div> <div class="dict-result"><strong>Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.</strong></div> <div class="dict-explanation">Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...</div> <div class="dict-result"><strong>Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!</div> <div class="dict-result"><strong>Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.</strong></div> <div class="dict-explanation">Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea uuden työpaikan johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till det nya jobbet!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...</div> <div class="dict-result"><strong>Lycka till på din första dag på/hos ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Lapsen syntymä</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!</div> <div class="dict-result"><strong>Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!</strong></div> <div class="dict-explanation">Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea uuden tulokkaan johdosta!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till familjens nytillskott!</strong></div> <div class="dict-explanation">Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä</div> <div class="dict-result"><strong>Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.</strong></div> <div class="dict-explanation">Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!</div> <div class="dict-result"><strong>Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!</strong></div> <div class="dict-explanation">Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.</div> <div class="dict-result"><strong>Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.</strong></div> <div class="dict-explanation">Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Suuret kiitokset...</div> <div class="dict-result"><strong>Tusen tack för ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Yleinen kiitosviesti</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta</div> <div class="dict-result"><strong>Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Kiittäminen oman ja toisen puolesta</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">En tiedä miten voisin kiittää sinua...</div> <div class="dict-result"><strong>Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Tässä kiitollisuudenosoituksena...</div> <div class="dict-result"><strong>Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.</div> <div class="dict-result"><strong>Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Olemme erittäin kiitollisia...</div> <div class="dict-result"><strong>Vi är mycket tacksamma för att du ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!</div> <div class="dict-result"><strong>Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!</strong></div> <div class="dict-explanation">Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.</div> </div> </div> </div> <div class="sense-group"> <h3>Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset</h3> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyviä juhlapyhiä toivottavat...</div> <div class="dict-result"><strong>God Jul och Gott Nytt År önskar ...</strong></div> <div class="dict-explanation">Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!</div> <div class="dict-result"><strong>God Jul och Gott Nytt År!</strong></div> <div class="dict-explanation">Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää Pääsiäistä!</div> <div class="dict-result"><strong>Glad Påsk!</strong></div> <div class="dict-explanation">Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää Kiitospäivää!</div> <div class="dict-result"><strong>Glad tacksägelse!</strong></div> <div class="dict-explanation">Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Onnellista Uutta Vuotta</div> <div class="dict-result"><strong>Gott Nytt År!</strong></div> <div class="dict-explanation">Uudenvuoden toivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyviä pyhiä!</div> <div class="dict-result"><strong>God helg!/God Jul och Gott Nytt År!</strong></div> <div class="dict-explanation">Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hauskaa Hanukkaa!</div> <div class="dict-result"><strong>Trevlig hanukka!</strong></div> <div class="dict-explanation">Hanukantoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.</div> <div class="dict-result"><strong>Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.</strong></div> <div class="dict-explanation">Diwalintoivotus</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Hauskaa / hyvää Joulua!</div> <div class="dict-result"><strong>God Jul!</strong></div> <div class="dict-explanation">Jouluntoivotus kristityissä maissa</div> </div> </div> <div class="dict-entry"> <div class="dict-translation"> <div class="dict-suggestion">Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa</div> <div class="dict-result"><strong>God Jul och Gott Nytt År!</strong></div> <div class="dict-explanation">Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!</div> </div> </div> </div> </div> 2017-03-24T10:17:54+02:00