https://peda.net/id/58968d72ddd 2018-11-07T09:20:00+02:00 https://peda.net/:static/532/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/a2886704e28 2020-06-15T11:46:27+03:00 <ul> <li><span><span><a href="https://www.infopankki.fi/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Infopankki</a></span></span> <ul> <li>Verkkopalvelu tukee maahanmuuttajien kotoutumista tarjoamalla tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen palveluista 15 kielellä.</li> <li><span><span>Kokoaa perustiedon muun muassa lupa-asioista, koulutuksesta ja työstä, asumisesta ja sosiaalipalveluista, yhteiskunnasta, kulttuurista sekä vapaa-ajasta.</span></span></li> </ul> </li> <li><a href="http://papunet.net/_pelit/papumarket/#/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Kaupankäynti</a> <ul> <li>Kaupankäynnin harjoittelua pelisovelluksen avulla.</li> <li><span><span>Harjoitellaan tavaroiden nimiä ja maksamista.</span></span></li> </ul> </li> <li><span><span><span><a href="https://www.ksl.fi/materiaaleja/kouluttajalle/keskustelukortit-demokratiasta/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Keskustelukortit demokratiasta</a></span></span></span> <ul> <li><span>Korteissa on dialogia virittäviä kysymyksiä ja tehtäviä liittyen demokratiaan. Osa on vaikeita ja osa helppoja – kaikkia on tärkeää pohtia toimivan demokratian kannalta.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://peda.net/kansalaisfoorumi/kansalaistoiminta/adeka/mlk" rel="noopener" target="_blank">Materiaaleja aktiivisten ja demokraattisten kansalaisten kouluttamiseen vapaan sivistystyön oppilaitoksissa</a> <ul> <li>Yksi vapaan sivistystyön laissa määritellyistä tehtävistä on järjestää aktiivista kansalaisuutta tukevaa koulutusta. Jotta ihminen voi osallistua ja vaikuttaa yhteiskunnassa, hänellä on oltava paljon erilaista tietoa yhteiskunnan ja demokraattisen järjestelmän toiminnasta. Sen lisäksi tarvitaan monia taitoja ja oikeanlaista asennetta – luottamusta omiin kykyihin ja vaikuttamisen mahdollisuuksiin sekä halua toimia yhteiseksi hyväksi. Vapaan sivistystyön koulutuksissa voidaan edistää näitä kaikkia. Tätä vapaan sivistystyön koulutustehtävää tukemaan on nyt valmistunut materiaalipankki sekä suosituksia kouluttajille. Materiaalipankki sisältää Aktiivinen ja demokraattinen kansalaisuus (ADEKA) -hankkeen oivalluksia kokoavan loppuraportin, koulutusten suunnittelua ja toteutusta tukevia oppi- ja opetusmateriaaleja, koulutuskokeilujen kuvauksia sekä oppaan, joka tukee oppilaitosten ja vapaaehtoistoiminnan organisaatioiden yhteistyötä vapaaehtoistoiminnan järjestämisessä. Monet materiaaleista soveltuvat hyödynnettäviksi myös järjestöjen ja yhdistysten kansalaiskasvatuksellisen toiminnan suunnittelussa. (Kansalaisfoorumi)</li> </ul> </li> </ul> 2018-11-07T13:52:43+02:00 https://peda.net/id/eeca650cddd 2019-12-11T09:52:18+02:00 <ul> <li><a href="https://kotisuomessa.fi/web/site-155213/state-jurdkmbrei/front-page" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Kotisuomessa</a>: &quot;Haluan oppia lisää suomea ja työelämästä&quot;</li> <li>Työelämätietoa maahanmuuttajille <ul> <li><a href="https://kotisuomessa.fi/web/site-45256/state-jurdgmbtei/front-page" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työelämä</a></li> <li><a href="https://turunkristillinenopisto.fi/wp-content/uploads/2019/09/tyoelama_tutuksi.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työelämä tutuksi</a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-sairaala-alan" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Sairaala-alan suomen kielen opetus</a> <ul> <li><span> Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan potilashuonesanastoa ja kielen rakenteita sekä syntyperäisen puhujan antamien ohjeiden ymmärtämistä.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-kampaamoalan" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Kampaamo-alan suomen kielen opetus</a><br/> <ul> <li><span>Sivustolla on tehtäviä kampaamoalan ammatillisen koulutuksen sisältöjen harjoitteluun. </span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-autoalan-englannin" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Autotalli-sanastoa</a><br/> <ul> <li><span>Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan autoalaan liittyvää sanastoa ja kielen rakenteita sekä syntyperäisen puhujan antamien ohjeiden ymmärtämistä. </span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-toimistoalan" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Toimisto-sanastoa</a><br/> <ul> <li><span>Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan toimistotyön sanastoa.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-maitotuotannon" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Maitotuotannon sanastoa</span></a> <ul> <li><span>Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan maitotuotannon sanastoa.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-vahittaiskaupan" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Kauppa-alan sanastoa</span></a> <ul> <li><span>Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan kaupallisen alan sanastoa.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.oph.fi/fi/oppimateriaali/oppimisaihioita-ammatilliseen-kielenoppimiseen/oppimisaihioita-ravintola-alan" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Ravintola-alan sanastoa</span></a> <ul> <li><span>Ammatillista suomea -sivuston tehtävien avulla esitellään ja harjoitellaan ravintola-alan sanastoa.</span></li> </ul> </li> <li><a href="http://mamu.pkky.fi/Ammat_sanastot.htm#Ammatillisia_sanastoja" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työsanastoa</a><br/> <ul> <li><span>Ammatillista sanastoa eri työpaikkoihin.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://salpro.salpaus.fi/hotpotatoes/hommia_etusivu.html" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Hommia ja juttuja</a> <ul> <li><span>Työelämän kielen opiskelumateriaali on opintokokonaisuus, jonka avulla maahanmuuttajat voivat harjoitella työpaikalla käytettäviä fraaseja, ilmaisuja ja sanastoa.</span></li> </ul> </li> <li><a href="http://www.lao.fi/loader.aspx?id=c3005f10-0d95-48d5-afe2-1b3587b8478f" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Ammatteja</a><br/> <ul> <li><span><span>Selkokieliset ammattikuvaukset</span></span></li> </ul> </li> <li><span><span><a href="https://ameo.fi/wp-content/uploads/2018/02/Tyohon_selkomateriaali.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työhön!</a> Selkomateriaali työnhausta ja työllistymisestä</span></span> <ul> <li><span><span>Materiaali on tehty opiskelijoille, jotka pohtivat työhön tai työllistymiseen liittyviä asioita.</span></span></li> <li><span><span>Sisältää tehtäviä</span></span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.hyria.fi/files/4524/MaMu_tyonhakuopas_101210.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Selkokielinen työhakuopas maahanmuuttajille</a> <ul> <li>Opas auttaa ja neuvoo maahanmuuttajia työnhaussa.</li> </ul> </li> <li><a href="http://www.tyoelamanverkko-opisto.fi/materials/petmo/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työelämätietoa maahanmuuttajille</a><br/> <ul> <li><span>Näillä sivuilla kerrotaan suomalaisen työelämän säännöistä ja tavoista.</span></li> <li><span>Aiheina ovat: Työehdot, työsuojelu, työmarkkinajärjestöt, työkulttuuri ja tavat ja suomalainen viestintä.</span></li> </ul> </li> <li><a href="http://koulut.tampere.fi/materiaalit/mai/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Maahanmuuttajien ammatti-info</span></a> <ul> <li>Sivusto on maahanmuuttajien suomen kielen, yhteiskuntatiedon ja opinto-ohjauksen lisäoppimateriaalia.</li> <li>Sivustolla voi opiskella sanastoa, ja tehdä tehtäviä.</li> </ul> </li> <li><a href="http://tyosuomea.tyoelamanverkko-opisto.fi/page31814.html" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Suomea töissä</a><br/> <ul> <li><span>Työelämän suomea verkkokurssina.</span></li> </ul> </li> <li><span><a href="https://www.ttl.fi/tyoyhteiso/monikulttuurinen-tyoelama/toissa-suomessa-tietoa-maahanmuuttajalle-13-kielella/" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Töissä Suomessa</a> - tietoa maahanmuuttajalle 13 kielellä</span> <ul> <li><span>Tämä opas tarjoaa sinulle tietoa suomalaisesta työelämästä. Oppaassa kerrotaan perusasioita mm. työnhausta, suomalaisesta työkulttuurista, työhön perehdyttämisestä, esimiehen roolista sekä työntekijöiden terveydestä ja hyvinvoinnista huolehtimisesta. Opas ohjaa sinut myös muiden hyödyllisten tietolähteiden äärelle. </span></li> <li><span>Opas on saatavilla myös arabian, englannin, kiinan, ranskan, ruotsin, saksan, somalin, soranin, thain, venäjän, vietnamin ja viron kielillä.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://tem.fi/suomeen-tyohon" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Suomeen työhön</a> - <span>Opas Suomesta kiinnostuneille työntekijöille ja yrittäjille</span> <ul> <li><span>Saatavilla suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, venäjäksi, viroksi, puolaksi ja espanjaksi </span></li> </ul> </li> <li><span>Lista <a href="http://katehanke.fi/resources/public//Materiaalipankki-kate/listaty%C3%B6nhakukoneista.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">työhakukoneista</a></span> <ul> <li><span>KATE-hanke on listannut kaikki nettisivut, joista voi etsiä työpaikkoja</span></li> </ul> </li> </ul> 2018-11-01T14:23:26+02:00 https://peda.net/id/c1711fa4be8 2019-08-14T14:44:39+03:00 <ul> <li><span><span class="right"><a href="https://peda.net/kansanopistot/sky/m/ojol/valinnaiset-aineet/ty%C3%B6el%C3%A4m%C3%A4n-suomea/ty%C3%B6el%C3%A4m%C3%A4-baana/n1p#top" title="Näyttökuva (12).png"><img src="https://peda.net/kansanopistot/sky/m/ojol/valinnaiset-aineet/ty%C3%B6el%C3%A4m%C3%A4n-suomea/ty%C3%B6el%C3%A4m%C3%A4-baana/n1p:file/photo/26df5793f70c7e82b6d3501437d528c5b762db82/N%C3%A4ytt%C3%B6kuva%20%2812%29.png" alt="" title="Baana pähkinänkuoressa" class="inline" loading="lazy"/></a></span>Baana-hankkeessa neuvottiin kolmen vuoden ajan (1.9.2016-31.8.2019) työnhakijoita työllistymisen alkumetreillä ja tuettiin työnantajia palkkaamaan maahanmuuttajataustaisia työntekijöitä. Hanke oli Humakin oma hanke. Olen listannut tähän hyviä vinkkejä maahanmuuttaja työnhakijoille.</span></li> <li><span>Työnhaun yhdeksän askelta: selkosuomeksi<br/> </span> <ul> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/10/Ty%C3%B6nhaun-yhdeks%C3%A4n-askelta-%E2%80%93-selkosuomi-lyhyt-teksti.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Lyhyt</span></a></li> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/10/Ty%C3%B6nhaun-yhdeks%C3%A4n-askelta-%E2%80%93-selkosuomi-pitk%C3%A4-teksti.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Pitkä</span></a></li> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/02/baana-tyonhaku-farsi.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Farsi</span></a></li> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/03/baana-tyonhaku-englanti-netti.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Englanti</span></a></li> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/02/baana-tyonhaku-arabia-1.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Arabia</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2019/04/baana-juliste-ammatti-ja-osaamiskortit.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Osaamis- ja ammattikuvakortit työnhaun tueksi.</span></a></li> <li><span>Taskusanasto</span> <ul> <li><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2019/05/baana-taskusanasto-kaupan-ala.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Kaupan ala</span></a></li> <li><span><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2019/05/baana-taskusanasto-siivousala.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Siivousala</a></span></li> </ul> </li> <li><span>Näin haet töitä</span> <ul> <li><a href="https://www.humak.fi/wp-content/uploads/2019/04/nain-haet-toita-vinkkeja-tyonhakuun-selkokielella-2019.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Vinkkejä työnhakuun selkokielellä</span></a></li> </ul> </li> <li><span><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/03/maahanmuuttajan-polku-yritt%C3%A4j%C3%A4ksi-suomessa-netti.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Maahanmuuttajan polku yrittäjäksi Suomessa</a></span></li> <li><span><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/02/vinkkeja-maahanmuuttajanaisten.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Vinkkejä maahanmuuttajanaisten työllistämiseksi</a></span></li> <li><span><a href="http://baanalla.fi/wp-content/uploads/sites/53/2018/02/baana-muistilista-2018-1.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Työnhakuneuvojalle muistilista maahanmuuttajanaisten neuvontaan</a></span></li> <li><span><a href="https://www.humak.fi/wp-content/uploads/2019/04/asiakkaana-maahanmuuttaja-vinkkeja-tyo%CC%88nhakuneuvontaan-2019.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Vinkkejä työnhakuneuvontaan </a></span></li> </ul> 2019-08-14T14:36:28+03:00 https://peda.net/id/543a327e01f 2019-12-11T09:53:18+02:00 <h1>Päivää! - Alkeisoppikirja aikuisille</h1> <span class="title-subrow">Intke Hernández, Minna</span><br/> <br/> <span>Päivää on toiminnallinen oppikirja aikuisille, jotka ovat jo jonkin verran kartuttaneet suomen kielen taitoa esimerkiksi lukukurssilla. Se sisältää runsaasti harjoituksia arkielämän eri aloilta, kuten työhaastattelusta, asunnon vuokraamisesta, verkkokaupasta, koulun wilma-viesteistä, asioinnista eri paikoissa sekä kodista ja arkipuuhista. Tehtävät ammentavat aikuisoppijan omasta elämänkokemuksesta. </span><br/> <br/> <br/> <img src="https://media.kirjavalitys.fi/onix/media/2285853.jpg?size=max400"/> 2018-12-17T15:04:46+02:00 https://peda.net/id/ac16a610e25 2018-11-09T13:06:52+02:00 Elämä Suomessa on selkokielinen opas Suomen kulttuuriin ja yhteiskuntaan.<br/> <br/> &quot;Tämä opas kertoo Suomen historiasta, suomalaisten tavoista ja siitä, miten yhteiskunta Suomessa toimii. Opas helpottaa tutustumista ja sopeutumista Suomeen. Eri maista tulevat ihmiset ovat ehkä tottuneet erilaisiin tapoihin ja erilaiseen yhteiskuntaan. Siksi tässä oppaassa on kerrottu monista tavallisen elämän asioista. Jokaisen on tärkeä tietää säännöistä, joiden mukaan yhteiskunta toimii. Se että ei tiedä lain sisältöä, ei vapauta vastuusta<em>.</em>&quot;<br/> <br/> Saatavilla suomeksi sekä englanniksi, ja sen on tuottanut Turun kaupunki. <div class="DocumentInfo__publisherInfo--3IoEg"> <div class="PublisherInfo__root--3qmrK"> </div> </div> 2018-11-07T09:35:17+02:00 https://peda.net/id/a9d3f046e32 2019-12-11T13:32:19+02:00 <ul> <li><span>Selkokielinen <a href="https://www.hyria.fi/files/15017/Hygieniaosaaminen_Duuniin_paivitetty_22112019.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">hygieniaosaamismateriaali</a> maahanmuuttajien opetukseen</span><br/> <ul> <li><span>Hygieniaosaamismateriaalin tavoitteena on yhdistää suomen kielen oppiminen ja ammatillisen sisällön ymmärtäminen ja oppiminen.</span></li> <li><span>Hygieniamateriaalin tekijät: <span>Heidi Heikkinen, Heidi Jutila, Markus Hjelt, Anne-Mari Kaapu, Riikka Kuningas, Lenita Pihlaja ja Heli Salonen.</span></span></li> </ul> </li> <li><a href="http://www.livia.fi/sites/default/files/HYGIENIAPASSIN%20KESKEIST%C3%84%20SANASTOA.pdf" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span><span>Hygieniapassin keskeistä sanastoa</span></span></a></li> <li><a href="https://www.ruokatieto.fi/ruokakasvatus/lupa-kokata-elintarvikehygienian-perusteet" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Lupa kokata</a> <ul> <li><span>Lupa kokata –aineiston tavoitteena on edistää elintarvikehygienian osaamista erityisesti peruskoululaisten ja lukiolaisten keskuudessa. Materiaali sopii myös hygieniapassin suorittamiseen valmistautumiseen.</span></li> </ul> </li> <li><a href="https://www.slideshare.net/saipe/hygieniapassi-opiskelumateriaali" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank"><span>Hygieniaosaamisen opiskelumateriaalia</span></a></li> </ul> 2018-11-08T10:09:49+02:00 https://peda.net/id/370afb94e25 2019-12-11T13:32:46+02:00 <b>Maria Kela <span>–</span> Eveliina Korpela <span>–</span> Päivi Lehtinen</b><br/> <b>Sairaan hyvää suomea</b><br/> <br/> &quot;<em>Sairaan hyvää suomea on oppikirja terveysalan ammattilaisille ja opiskelijoille, joille suomi on toinen kieli. Kirja on vastaus 2000-luvun alun vauhdikkaasti monikulttuuristuvan työelämän haasteisiin. Sen tunnusmerkkejä ovat käytännönläheisyys ja ammatillisuus.</em><br/> <p><em>Opiskelija pääsee &quot;kielikylpyyn&quot; muun muassa terveydenhoitajan, lääkärin, fysioterapeutin ja homeopaatin vastaanotolle. Tekstit ovat puhekielisiä. Yleiskieltä harjoitellaan runsaasti tehtävissä. Mukana on myös paljon vuorovaikutteisia puhe- ja sosiodraamaharjoituksia. Tekstien yhteyteen sijoitetut sanastot helpottavat opiskelua.</em><br/> <br/> <em>Sairaan hyvää suomea sopii parhaiten opettajan johdolla tapahtuvaan ryhmäopetukseen. Edistyneemmät opiskelijat voivat käyttää kirjaa myös itseopiskeluun.</em>&quot;<br/> <br/> Kirjasta on tehty myös opettajaversio.<br/> <br/> <img src="https://www.editapublishing.fi/Controls/Special/ImageHandler.ashx?image=/ContentFiles/tuotekuvat/37-5491-4.jpg&amp;width=220&amp;no-image-file-name=no-image-type-f-oppikirja.png&amp;c=20151102120712" alt="Tuotekuva"/><br/> <br/> </p> 2018-11-07T09:10:32+02:00 https://peda.net/id/ed391ac2e26 2019-12-11T13:33:24+02:00 <p><span><b>Matti Mäkelä<br/> Rakentavaa suomea - Rakennusalan oppikirja maahanmuuttajille</b><br/> <br/> </span>&quot;<em>Kirja on tarkoitettu rakennusalan alkeisoppikirjaksi maahanmuuttajille. Sen avulla maahanmuuttaja voi parantaa alan ammattisanaston tuntemustaan ja helpottaa siirtymistään joko työelämään tai ammattiopintoihin. Oppikirja on jaettu osioihin, joissa kussakin käsitellään yhtä rakennusalan keskeistä osa-aluetta (esim. puutyöt, muuraustyöt jne.). Tekstejä ja harjoituksia tukee laaja ja selkeä kuvitus. Kirja soveltuu sekä kielikursseilla käytettäväksi että itseopiskeluun.</em>&quot;<span><br/> </span></p> 2018-11-07T09:51:25+02:00 https://peda.net/id/4eab6a2ee26 2019-12-11T13:33:13+02:00 <strong><strong>Eija Leinonen <span>–</span> Ulla Viskari-Lippojoki <span>–</span> Raili Wilén<br/> </strong></strong> <p><b>Puhdistan ja suojaan - Puhdistuspalvelualan oppikirja maahanmuuttajille</b><br/> <br/> <span>&quot;<em>Oppikirja on tarkoitettu lähinnä maahanmuuttajille, jotka opiskelevat puhdistuspalvelualan perus- tai ammattitutkintoon. Kirja käsittelee siivouksen perusasioista. Se sisältää myös puhdistuspalvelualan keskeisintä sanastoa. Kirja on tarkoitettu käytettäväksi alan jonkin muun oppikirjan kanssa.</em>&quot;<br/> </span></p> 2018-11-07T10:08:27+02:00