Lauseenvastikkeet (=Shortened sentences)

2024-02-05T13:48:01+02:00

- tuovat tiiviyttä ja vaihtelua lauserakenteisiin
- tärkeitä tunnistaa tekstistä, vaikket itse niitä käyttäisikään
(jotta ymmärrät ja osaat suomentaa rakenteen oikein)

Kun sivulause lyhenee lauseenvastikkeeksi, tapahtuu seuraavaa…

PERUSSÄÄNTÖ:

1) AKTIIVILAUSE
When I met you, I fell in love. > Meeting you, I fell in love. ("Tavatessani...")

- verbi ING-muotoon
- subjekti pois (jos sama kuin päälauseessa!)
- konjunktio /pronomini pois (yleensä, paitsi jos tapahtumien
aikajärjestys sekoaa ilman sitä)

2) PASSIIVILAUSE
When he was taken home, he fell asleep. > Taken home, he fell asleep. ("Kotiin vietäessä...")

- verbin 3. muoto (ilman BE-verbiä)
- subjekti pois (kuten aktiivissa)
- konjunktio / pronomini pois (yleensä, kuten aktiivissa)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ERIAIKAISET TAPAHTUMAT
Jos muunnettava sivulause on aikamuodoltaan perfekti tai pluskvamperfekti:

AKTIIVI
perfekti + pluskvamperfekti > HAVING + 3. muoto
After they had found him, they called his parents. > Having found him they called…
["Löydettyään..."]

PASSIIVI
perfekti + pluskvamperfekti > HAVING BEEN + 3. muoto
After we had been robbed, we called the police > (Having been) robbed, we called … ["Tultuamme ryöstetyiksi..."]