Sidossanoja • Linking words

2021-09-14T15:08:16+03:00

Sidossanat tekevät tekstistä sujuvampaa lukea. Seuraavat sidossanat ovat usein lauseen alussa, ja NE EROTETAAN MUUSTA LAUSEESTA PILKULLA. Sidossanat ovat yleisiä kirjallisessa ilmaisussa.

Ovat yleisiä myös PUHETTA PITÄESSÄ kun halutaan esim. KOOTA SANOTTUA, ANTAA ESIMERKKEJÄ tai POIKKEUKSIA, kertoa oma MIELIPIDE tai MITÄ JOSTAKIN SEURAA.

1. Aluksi, lopuksi, lyhyesti sanoen
To begin with, we need to start raising funds for our conservation project.	to start with / to begin with / first off / initially / in the first place	Aluksi meidän täytyy aloittaa varojen keruu luonnonsuojeluprojektiamme varten.
Finally, I’d like to thank you for making a donation.	finally / in conclusion / to sum up / in sum	Lopuksi haluaisin kiittää teitä lahjoituksen tekemisestä.
In brief, this project wouldn’t have been possible without your help.	in brief / in short	Lyhyesti sanoen tämä projekti ei olisi ollut mahdollinen ilman apuanne.

2. Esimerkiksi, nimittäin, mitä tulee
Even a small amount, five euros for instance, would go a long way.	for example / for instance	Jopa pieni summa, esimerkiksi viisi euroa, auttaisi jo paljon.
There are also other ways of helping, namely donating your time or expertise.	namely	On olemassa muita tapoja auttaa, nimittäin aikasi tai asiantuntemuksesi lahjoittaminen.
There were hardly any questions from the audience. As for the next event, I hope the audience will be more active.	as for / as regards / as to	Yleisökysymyksiä oli tuskin yhtään. Mitä tulee seuraavaan tapahtumaan, toivon että yleisö on aktiivisempi.

3. Lisäksi
Finding new volunteers turned out to be challenging. In addition, some of the former ones wanted to quit.	in addition / what’s more / on top of that / furthermore / moreover	Uusien vapaaehtoisten löytäminen osoittautui haasteelliseksi. Lisäksi jotkut aiemmista halusivat lopettaa.

4. Ennen kaikkea, loppujen lopuksi, joka tapauksessa, kaiken kaikkiaan
Above all, we want to get the project off the ground as soon as possible.	above all	Ennen kaikkea me haluamme projektin alkavan niin pian kuin mahdollista.
After all, we only have a few months to finish everything.	after all	Loppujen lopuksi meillä on vain muutama kuukausi aikaa saada kaikki valmiiksi.
At any rate, this isn’t our first big project.	at any rate	Joka tapauksessa tämä ei ole ensimmäinen iso projektimme.
All in all, nature conservation is worth every effort.	all in all	Kaiken kaikkiaan luonnonsuojelu on jokaisen ponnistuksen arvoinen.

5. Kuitenkin, toisaalta, sen sijaan, joka tapauksessa
The previous organization we worked with was a bit disappointing. However, it was an eye-opening experience.	however / yet / still / nevertheless / nonetheless	Edellinen järjestö, jonka kanssa työskentelimme, oli jokseenkin pettymys. Kuitenkin se oli silmiä avaava kokemus.
Chairing the next meeting might be a bit of a challenge. On the other hand, we will be fewer than usual.	on (the) one hand – on the other hand	Seuraavan kokouksen puheenjohtajana toimiminen saattaa olla melkoisen haastavaa. Toisaalta meitä on vähemmän paikalla kuin yleensä.
I’m sick and tired of the healthy, organic snacks we have at these meetings. Instead, can’t we have strawberry cake?	instead	Olen todella kyllästynyt terveellisiin luomuvälipaloihin, joita meillä on näissä kokouksissa. Emmekö voi saada sen sijaan mansikkakakkua?
All the same, it pays to plan ahead.	all the same / even so	Joka tapauksessa kannattaa suunnitella tulevaisuutta.

6. Näkökulman todistaminen ja korostaminen
Inevitably, our organization will need to rethink its core values at some point.	inevitably	Järjestömme joutuu väistämättä miettimään uudelleen keskeisimmät arvonsa jossain vaiheessa.
Needless to say, it might not appeal to everybody.	needless to say	On tarpeetonta sanoa, että se ei varmaankaan viehätä kaikkia.

7. Oman mielipiteen ilmaiseminen
As far as I’m concerned, sustainable development is everybody’s responsibility.	as far as I’m concerned/ in my opinion / in my view	Minun mielestäni kestävä kehitys on jokaisen vastuulla.
Oddly enough, locally produced food wasn’t very expensive after all.	oddly enough	Kumma kyllä, lähiruoka ei ollutkaan erittäin kallista.
To my amazement, more and more vegan restaurants find enough customers.	to my amazement / to my surprise	Ällistyksekseni yhä useammilla vegaaniravintoloilla on tarpeeksi asiakkaita.
Unfortunately, there isn’t one close to where I live.	unfortunately	Valitettavasti lähellä kotiani ei ole yhtään.

8. Joten, tästä syystä
We prefer eco-friendly ways to travel. Therefore, flying isn’t really an option.	therefore / that’s why / consequently / in consequence / so / accordingly / thus / hence	Pidämme ympäristöystävällisiä tapoja matkustaa parempina. Tästä syystä lentäminen ei ole oikeastaan vaihtoehto.
The new farmers’ market sells fresh produce. As a result, we don’t have to go to the supermarket as often.	as a result / for this reason	Uusi lähiruokatori myy tuoreita tuotteita. Tästä syystä meidän ei tarvitse mennä supermarkettiin yhtä usein.

9. Yleistys
Changing your consumption habits is one of the best ways to help the environment. By and large, I believe I’ve managed to do so.	by and large / in general / on the whole	Kulutustottumuksiemme muuttaminen on yksi parhaista tavoista auttaa ympäristöä. Kaiken kaikkiaan uskon, että olen onnistunut tekemään niin.

Tehtävää, sidossanat

Sidossanoja • Linking words