https://peda.net/id/435fa1d0efb 2018-01-02T15:40:51+02:00 https://peda.net/:static/532/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/61b8aa0eefc 2018-01-02T15:40:43+02:00 <table> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Nel blu dipinto di blu (Volare)</strong></p> <p>(Domenico Modugno, 1958)</p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=t4IjJav7xbg" target="_blank" rel="nofollow ugc noopener">https://www.youtube.com/watch?v=t4IjJav7xbg</a></p> <p> </p> </td> <td> <p><strong>Blue painted in the blue (Flying)</strong></p> <p>Modugno (1928-1994), laulaja, näyttelijä, ohjaaja, poliitikko; italialaisten laulujen isä; kirj. 230 laulua</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Penso che un sogno così non ritorni mai più</p> </td> <td> <p>I think such a dream will never come back</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Mi dipingevo le mani e la faccia di blu</p> </td> <td> <p>I painted my hands and my face blue</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Poi d'improvviso venivo dal vento rapito</p> </td> <td> <p>Then suddenly I was ravished by the wind</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>E incominciavo a volare nel cielo infinito</p> </td> <td> <p>And I started flying in the infinite sky</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>*Volare, oh oh...</p> </td> <td> <p>*Flying, oh oh...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Cantare, ohohoho...</p> </td> <td> <p>Singing, ohohoho...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Nel blu dipinto di blu</p> </td> <td> <p>Blue painted in the blue</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Felice di stare lassù*</p> </td> <td> <p>Happy to be up there</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>E volavo, volavo felice</p> </td> <td> <p>And I was flying, flying happily</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Più in alto del sole ed ancora più su</p> </td> <td> <p>Higher than the sun and even higher</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiù</p> </td> <td> <p>While the world was slowly disappearing, far beneath</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Una musica dolce suonava soltanto per me</p> </td> <td> <p>A soft music was playing just for me</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>*Volare, oh oh...</p> </td> <td> <p>*Flying, oh oh..</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Ma tutti i sogni nell'alba svaniscono perché</p> </td> <td> <p>But all the dreams fade away at dawn, because</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Quando tramonta, la luna li porta con sé</p> </td> <td> <p>While setting, the moon takes them away</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli</p> </td> <td> <p>But I keep dreaming in your beautiful eyes</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Che sono blu come un cielo trapunto di stelle</p> </td> <td> <p>Which are as blue as a sky quilted with stars</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>**Volare, oh oh...</p> </td> <td> <p>**Flying, oh oh...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Cantare, ohohoho...</p> </td> <td> <p>Singing, ohohoho...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Nel blu degli occhi tuoi blu</p> </td> <td> <p>In the blue of your blue eyes</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Felice di stare quaggiù</p> </td> <td> <p>Happy to be down here</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>E continuo a volare felice</p> </td> <td> <p>And I keep flying happily</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Più in alto del sole ed ancora più su</p> </td> <td> <p>Higher than the sun and even higher</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu</p> </td> <td> <p>While the world is slowly disappearing in your blue eyes</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>La tua voce è una musica dolce che suona per me</p> </td> <td> <p>Your voice is a soft music playing for me</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>**Volare, oh oh...</p> </td> <td> <p>**Flying, oh oh...</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Nel blu degli occhi tuoi blu</p> </td> <td> <p>In the blue of your blue eyes</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Felice di stare quaggiù con te</p> </td> <td> <p>Happy to be down here with you</p> </td> </tr> </tbody> </table> 2018-01-02T15:39:39+02:00