Muita lauseenvastikkeita

L8.5.4/T1: Käännöslauseita englannista suomeen

2020-02-20T17:44:51+02:00

1. If not sure, read the small print.
Jos et ole / Ellet ole varma, lue pienellä painettu teksti.

2. Though bought from a reliable dealer, the convertable broke down.
Vaikka avoauto oli ostettu luotettavalta kauppiaalta, se hajosi / meni rikki.
(Vaikka se oli ostettu … avoauto hajosi)

3. Not having done my homework, I failed the driving test.
Koska en ollut tehnyt läksyjäni, reputin/epäonnistuin inssissä.

4. Having been stopped at the traffic lights, Boris lost his temper.
Koska Boris oli pysäytetty liikennevaloissa, hän menetti hermonsa.
(Koska hänet oli pysäytetty … Boris menetti)

5. Unless contacted by our lawyer, don't phone our office.
Ellei lakimiehemme ota yhteyttä, älä soita toimistoomme / älkää soittako toimistoomme.

6. On stepping off the witness box, Boris fell down.
Astuessaan pois todistajanaitiosta Boris kaatui.

7. He was aggressively defended by his solicitor in order to be pitied by the jury.
Hänen asianajajansa puolusti häntä aggressiivisesti, jotta valamiehistö säälisi häntä.

Takaisin tehtäviin

L8.5.4/T2: Kömmähdyksiä

2018-04-22T18:36:05+03:00

Silloin, kun lauseenvastikkeessa ei ole ilmoitettu toista subjektia, sen subjekti on sama kuin
päälauseessa. Kirjoittaja on kuitenkin tarkoittanut jotain muuta…

1. When driving down the country road, the sun began to shine.
Ajaessaan maantietä pitkin aurinko alkoi paistaa.

2. Tasting a bit funny, I lost my appetite and didn’t eat the food.
Koska maistuin omituiselle, menetin ruokahaluni enkä syönyt ruokaani.

3. If not found soon, the searchers will lose hope of ever finding the guy alive.
Jos etsijöitä ei löydetä pian, heiltä menee toivo löytää kaveri elossa.

4. Though checked and vaccinated by a vet, the puppy’s owners were worried.
Vaikka eläinlääkäri oli tarkistanut ja rokottanut koiranpennun omistajat, he olivat silti huolissaan.

5. Unless disciplined and given a proper curfew, teenagers' parents will be in trouble.
Ellei teinien vanhemmille pidetä kuria ja anneta selvää kotiintuloaikaa, he ovat vaikeuksissa.

Takaisin tehtäviin

L8.5.4/T3: Muunnostehtävä

2018-04-22T18:35:45+03:00

1. Born in January, I was always on top of my class.
Koska olen syntynyt tammikuussa, olin aina luokkani parhaita.

2. When (being) introduced to someone, we often forget their name right away.
Kun meidät esitellään jollekin ihmiselle, usein unohdamme hänen nimensä melkein heti.

3. Although in his 70s, my grandfather is still dating women half his age.
Vaikka vaarini on 70-kymppinen, hän seurustelee puolta nuorempien naisten kanssa.

4. After moving to Miami / Having moved to Miami, Santa seemed much happier.
Muutettuaan Miamiin joulupukki vaikutti paljon onnellisemmalta.

5. Mia clearing snow off the driveway, Travis put the Christmas lights on the roof.
Sillä välin kun Mia loi lunta pihatieltä, Travis laittoi jouluvalot katolle.

6. Scott rushed from shop to shop (in order) to find a present for his wife.
Scott ryntäsi kaupasta toiseen löytääkseen lahjan vaimolleen.

Takaisin tehtäviin