Suomennokset

Suomennokset: Aikaa ilmaisevat konjuktiot

2020-02-20T14:09:33+02:00

1. Kathryn took her dog out for a walk after she had fed him.
Kathryn vei koiransa kävelylle sen jälkeen kun hän oli ruokkinut sen.

2. They got home from the park just as the sun was going out.
He tulivat puistosta kotiin juuri kun aurinko oli laskemassa.

3. Kathryn made herself a bowl of fried rice before she switched on the TV.
Kathryn teki itselleen kulhollisen paistettua riisiä ennen kuin hän avasi television.

4. She didn’t realise she’d drifted into sleep until she heard a knock on the door.
Hän tajusi nukahtaneensa vasta kun hän kuuli ovelta koputusta.

5. Now that she was wide awake, she began to feel worried.
Nyt kun hän oli hereillä, hän alkoi huolestua.

6. She’s been living alone ever since her flatmate moved out.
Hän on asunut yksinään aina siitä lähtien kun hänen kämppäkaverinsa muutti pois.

7. She used to be quite happy with her life until her neighbour’s house was broken into.
Hän oli ennen aivan tyytyväinen elämäänsä, kunnes naapuritaloon murtauduttiin.

8. Whenever there’s a noise at the door, she starts.
Aina kun ovelta kuuluu ääntä, hän hätkähtää.

9. While Kathryn secures the locks on the door, her dog keeps watch in the window.
Sillä välin kun Kathryn varmistaa oven lukituksen, hänen koiransa vahtii ikkunassa.

10. As long as she keeps the door code to herself, there shouldn’t be any trouble.
Kunhan hän vain pitää ovikoodin omana tietonaan, ei pitäisi olla mitään ongelmia.

11. But once night falls, the situation changes.
Mutta heti kun yö saapuu, tilanne muuttuu.

Takaisin tekstiin

Suomennokset: Ehtoa ilmaisevat konjunktiot

2014-07-06T11:19:30+03:00

1. If you blame your stress on other people or outside events, your stress level will be outside your control.
Jos syytät stressistäsi muita ihmisiä tai ulkopuolisia tapahtumia, et pysty hallitsemaan stressitasoasi.

2. Unless you accept responsibility for the role you play in creating or maintaining it, you won’t be able to manage your stress.
Jollet myönnä omaa osuuttasi stressin syntymiseen ja sen ylläpitoon, et pysty pitämään kurissa stressiäsi.

3. There are healthy ways to cope with stress as long as you don’t turn to drinking, smoking or using pills to relax.
On olemassa terveellisiä tapoja selvitä stressistä, kunhan vain et turvaudu juomiseen, tupakointiin tai rauhoittaviin lääkkeisiin.

4. Avoid people who stress you out and learn to say ’no’ in case you are asked to take on more than you can handle.
Vältä ihmisiä, jotka saavat sinut stressaantumaan, ja opettele sanomaan ’ei’ siltä varalta, että sinua pyydetään tekemään enemmän kuin mihin pystyt.

5. Providing that you stop thinking negative thoughts about yourself, you are more likely to feel good.
Edellyttäen, että lakkaat ajattelemasta negatiivisia ajatuksia itsestäsi, olosi todennäköisesti kohenee.

Takaisin tekstiin

Suomennokset: Myönnytystä ilmaisevat konjunktiot

2014-07-06T11:20:58+03:00

1. I don’t like Adam even though he is popular.
En pidä Adamista, vaikka hän on suosittu.
(Todellinen tilanne)

2. I wouldn’t go out with him even if he was the most popular guy in the world.
En seurustelisi hänen kanssaan, vaikka hän olisi maailman suosituin mies.
(Kuviteltu tilanne)

Takaisin tekstiin

Suomennokset: Syytä ilmaisevat konjunktiot

2014-07-06T11:15:39+03:00

1. As it was sleeting, I put on a pair of rubber boots.
Koska satoi räntää, laitoin kumisaappaat jalkaan.

2. They didn’t keep my feet dry, though, because there was a hole in one of them.
Ne eivät kuitenkaan pitäneet jalkojani kuivina, koska toisessa oli reikä.

3. Since I didn’t want to catch a cold, I went back home and made myself a hot drink.
Koska en halunnut vilustua, palasin kotiin ja laiton itselleni kuumaa juotavaa.

Takaisin tekstiin

Suomennokset: Tarkoitusta ilmaisevat konjunktiot

2020-02-20T15:51:37+02:00

1. Grace quit her job in London so she could spend more time with her family.
Grace lopetti työnsä Lontoossa, jotta hän voisi viettää enemmän aikaa perheensä kanssa.

2. Matthew has to work extra hours in order that he can afford a holiday in Goa.
Matthewn on tehtävä ylitöitä, jotta hänellä olisi varaa lomaan Goassa.

Takaisin tekstiin