It muodollisena subjektina

L8.2.1/T1: Käännöslauseita, muodollinen subjekti it

2018-04-22T18:08:24+03:00

1. Kello oli puoli kuusi.
It was half past five / half five / five thirty.

2. Oli yhä pimeää.
It was still dark.

3. Ulkona ei ollut kylmää.
It wasn't cold outside /out.

4. Rautatieasemalle oli 500 metriä.
It was 500 metres/meters to the railway station.

5. Minun ei ollut helppo kävellä.
It wasn't easy for me to walk.

6. Oli vahinko, että olin niin heikko.
It was a shame / a pity (that) I was so weak.

7. Tuntui oudolta olla niin avuton.
It felt / It seemed strange to be so helpless.

8. Kahvia… Juuri kupin kahvia minä tarvitsin!
Coffee… It was a cup of coffee that I needed!

Takaisin tehtäviin

Practise with your partner A: Ratkaisu

2018-08-04T13:02:08+03:00

A. It's early (in the) morning. (ajankohta)

2. On ollut hyvin kylmää pitkän aikaa.

A. It's only half (past) six / six thirty. (Seven ei ole mahdollinen tässä lauseessa, kellonaika)

4. On sääli, että emme voi tavata useammin.

A. It's a long way way from here to there. (välimatka)

6. Näyttää mahdottomalta muuttaa tilannetta.

A. It's hard/difficult for me to accept it. (mielipide)

8. Täältä bussiasemalle on kaksi kilometriä.

A. It's still minus twenty degrees. (lämpötila)

10. Okei. On aika lähteä.

Takaisin tekstiin

Practise with your partner B: Ratkaisu

2018-08-04T13:01:39+03:00

1. On varhainen aamu.

B. It has been very cold for a long time. (lämpötila)

3. Kello on vasta puoli seitsemän.

B. It's a pity we can't meet more often. (mielipidesubstantiivi pity)

5. Täältä sinne on pitkä matka.

B. It seems impossible to change the situation. (mielipideverbi seem)

7. Minun on vaikea hyväksyä sitä.

B. It's two kilometres from here to the bus station. (välimatka)

9. On vieläkin - 20 astetta.

B. Okay. It's time to go/leave. (välimatka)

Takaisin tekstiin